Table Of ContentCRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 3
DIPARTIMENTO DI STUDI ROMANZI
UNIVERSITÀ DI ROMA «LA SAPIENZA»
TESTI, STUDI E MANUALI
22
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 4
4
I volumi della collana sono letti e proposti per la pubblicazione da una
commissione composta da R. Antonelli, R. Campra, N. von Prellwitz, E.
Scoles, L. Stegagno Picchio, L. Valmarin.
In copertina: Enrico II esilia in Francia Thomas Becket e la sua famiglia, BL Royal MS 2 B.
vii, fol. 292v, The Queen Mary Psalter(© The British Library, per gentile concessione)
© Bagatto Libri 2006
Via Pavia 38 - 00161 Roma
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 5
5
Carla Rossi
Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie
Marie de France: la Storia oltre l’enigma
2006
Bagatto Libri
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 6
6
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 7
7
“In tempore sum et de tempore
loquor”, ait Augustinus, et adiecit,
“nescio quid sit tempus”. Ego similiter
possum admiracione dicere quod in
curia sum et de curia loquor, et nescio,
Deus scit, quid sit curia. Scio tamen
quod curia non est tempus; temporalis
quidam est, mutabilis et varia, localis et
erratica, nunquam in eodem statu per-
manens.
Walter Map, De Nugis curialium1
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 8
8
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 9
9
Indice
11 Bibliografia
29 Premessa
35 1. Le quattro ipotesi della critica sull’identità della poetessa
1. Marie de Meulan, un’improbabile Marie de France; 2. Mary,
badessa di Reading, Maria d’Outillé, badessa di Shaftesbury e
Marie de Blois, Principessa d’Inghilterra; quale delle tre Marie?; 3.
Il Salterio di Shaftesbury; 4. Conclusioni.
69 2. Riferimenti letterari a Marie de France in testi medievali
1. La Vie seint Edmund le rei di Denis Pyramus; 2. Il
Couronnement de Renarde l’Évangile aux femmes.
107 3. Tempi e luoghi di Marie
1. La cronologia dei Lais; 2. Le Fables.
145 4. La Vie seinte Audree: un nuovo tassello per ricostruire l’i-
dentità di Marie de France?
1. I versi mancanti nel Codice di Campsey; 2. L’abbazia di
Barking; 3. Le monache di Barking, autrici di opere agiografiche
anglo-normanne.
171 5. Maria, abbatissa berchingensis
187 6. Il codice Harley 978 e il Cotton Vespasian B. XIV
193 7. Conclusioni
197 Appendice
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 10
10
Nel licenziare questa ricerca, desidero esprimere la mia riconoscenza alle persone che, in
vario modo, hanno contribuito alla sua realizzazione: il Prof. Roberto Antonelli, preside
della Facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università di Roma “La Sapienza”, che negli ultimi
sette anni ha pazientemente seguito e stimolato le mie ricerche in ambito romanzo, la
Professoressa Arianna Punzi, del Dipartimento di Studi Romanzi dello stesso ateneo, che si è
data la briga di esaminare il testo in fase di redazione. Per le parole d’incoraggiamento, rin-
grazio mio padre e i Professori Aldo Menichetti, dell’Università di Friburgo, Michel Zink, del
Collège de France e Marti Aurell, dell’Università di Poitiers. Per le stimolanti conversazioni
durante la stesura del lavoro e per il sostegno materiale, un grazie di cuore alla mia prima
lettrice. Dedico questo breve ma impegnativo volume alla più giovane conoscitrice di Marie
de France, Viviana, oltre che a Virginia e David.
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 11
11
BIBLIOGRAFIA
Lais
Lais, a c. di G. Angeli. 3aed., Milano-Trento 1999.
Lais, a c. di S. Battaglia, Napoli 1947.
Lais, a c. di L. Cocito, Milano 1993.
Lais, a c. di A. Ewert, Oxford 1969.
The Lais of Marie de France, a c. di R. Hanning e J. Ferrante, New York 1978.
The Lays Gugemar, Lanval, and a Fragment of Yonec, With a Study of the Life and
Work of the Author, a c. di J. Harris, New York 1930.
Les Lais de Marie de France, a c. di P. Jonin, Paris 1981.
Lais, a c. di J. Lods, Paris 1959.
Lays of Marie de France, and Other French Legends, a c. di E. Mason, New York
1911.
Les Lais de Marie de France, a c. di J. Rychner, Paris 1971.
Les Lais de Marie de France: Transposes en français moderne, a c. di P. Tuffrau,
Paris 1925.
Die Lais der Marie de France, a c. di. K. Warnke, Halle 1900.
Fables
Fables, a c. di A. Ewert e R.C. Johnston, Oxford 1942.
Fables, a c. di H. Spiegel, Toronto 1987.
Fables, a c. di C. Brucker, Louvain 1991.
Die fabeln der Marie de France, a c. di K. Warnke, Halle 1898.
Fabliaux ou contes, du XIIe et du XIIIe siecle, 5 voll. Paris, E. Onfroy, 1781.
CRo_x02b 16-02-2007 22:44 Pagina 12
12 Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie
French Medieval Romances, trad. a c.di Eugene Mason, London, J.M. Dent and
Sons, 1932.
Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four Lais, a c. di J. L. Weston, Felinfach
1994.
Le Lai de Lanval: Texte critique, a c. di J. Rychner. Trad. P. Aebischer, Genève
1958.
Poésies de Marie de France, Poéte Anglo-Normand du XIIIe siècle, Paris,
Chasseriau, 1820.
Espurgatoire
Das Buch vom Espurgatoire S. Patrice der Marie de France und seine Quelle, a c.
di K. Warnke, Halle 1938.
Espurgatoire Seint Patriz, testo a c. di K. Warnke, trad. Yolande de Ponfarcy, Paris
1995.
Il Purgatorio di san Patrizio, a c. di Sonia Maura Barillari, Alessandria 2004.
Vie Seinte Audree
La vie Seinte Audree, Poème anglo-normand du XIIIe siècle, a c. di Östen
Södergård, Uppsala 1955.
STUDI
S. Amer, Esope au féminin: Marie de France et la politique de l’interculturalité,
Amsterdam 1999.
S. Amer, Marie de France Rewrites Genesis: The Image of Woman in Marie de
France’s Fables, in «Neophilologus», 81 (1997), pp. 489-99.
G. Angeli, Maria di Francia o il racconto come scena, in «Saggi e Ricerche di
Letteratura Francese», 24 (1985), pp. 9-25.
G. M. Armstrong, Engendering the Text: Marie de France and Dhuoda, in
Translatio Studii, a c. di R. Blumenfeld-Kosinski et al. Amsterdam
2000.
G. Ashby-Beach, Les Fables de Marie de France: Essai de grammaire narrative, in
Epopée animale, fable, fabliau: actes du IVe Colloque de la Société
internationale Renardienne, Evreux, 7-11 septembre 1981. Eds.
Gabriel Bianciotto e Michel Salvat, Paris 1984.
