Manuel II Paléologue : Entretien avec un musulman

121 Pages·022.037 MB·French

by  T. Khoury

SOURCE S CHRËTIENNES
1);'·<cI.'u"_(ondahu,, , H. d, Lu~ • •. J. . " J. DanW"".
"'r«l,u" C. M,ttdiur<. '-J
MANUEL II PALÉOLOGUE
ENTRETIENS AVEC UN IIlUSUUIAN
7" Controverse
I~T!l.ODUCTj0~, T1<xn\ CRITIQUE, TI\ADUCTIO~
...
ET NOTES
Théodore KHOURY
LJ;S 110JTJO:-:S DU CE!l.F
29. So D. LATOU~·~lAc~ou.", l'A",,_,.
es
1 9
A mon Irtro Paul
Md.,I.", ,. ,& nov, Hari" . (1.lb,nl, 1.1" "/., '%5
19<1~
A. A~T"'B"'"~ J ..n CHAM' d
Sup. ,ISP.
C~n.
à Allier! l'HIGNON
~I"
""~ ..... u. en sig'"
S .•_ 2'l516~, ~Ion ..I .rll, dl. 26 :<o,'.mb", [96,'; "ff"<lu",, ..
d' rn:onllai. .n llC.
ElôaQB",l<~
Vlco"u. Epl=pl C.n. ." " .
1
N"te ..u r 1. . .,..Ulm. d, lraJlACription
d .. ku. ... arllba
l'OU5 avoIlS .u,v; le système adoptl dans l'EnoydcpUi( li"iT!{ÜDUcnON
d~ l' tslom. nouv. éd. (Leidon). ,
..,.
,
• ,
- \
, CHAPITRE: !
~ ..
•
- "
L'E..'IPEREUB ~L\NUEL Il PM ,f:OLOGUE
t (1350-1.12:»
" ,di •• <ljj t ',"
·
1: ~ , Le lexte que no", publion. dans le pm..,n! ouvraNe e,t
• tiré d •• Hnlrdiem de l'ompereur Mw'uel J'al~loglle av""
1: ,'" J ,
un m,,..,lman. C.s Enl"Urn. 1"" 01 lenu, li Ancyre.
,
j , l'aoluelle Ankara. ln 10isi", d'un CIImp d'hh'.r.
dur~nt
, en 1300/1 Oll 1391/2. Llo n!d"ction définitive de l'ouvrage
"" J,
, , , date des \.oules d.ml~ret anr>éo:s du ~I'" .Jkle.
m L'histoire politique et litth-ain: de ce ,u'" Iikk byuntin
,
mal ronn ..._ He:ouCOIlp d'inédits .U. . n,,",nlencore
· • , "'\ lWI'Z
"
Je bbfcur des trudlu. Ma;s. pu ce que nous sa"o. .. déjA.
..
• •
nou, flOu'-"nl nOul rendre compte de l'imflOttance lingu
J ,
li .... de cette période: l'Empire vit des monlonlll
~ci.ib
• w
.J. ,. , pour son sort, dei o!vé"ernent. graves le m'I\a~!lt dans
•
",n exi,tence, et Cn tempo il e.st Ir""alllé par
" m~m. t~
lenllentation d'nne renai ....n '" culturelle t tonnan1.e,
a _ a. Ou _ n, i _ L La sue"" civile n'amltait p" .... ra"ages et épuioait
les demi~ .... ''''l'rglct de ll~n",,_ Commen'*<: .aUf te rèj!"e
d-A.ndrooie li (1282-1328). la lutte opposa un peu plul
Voyelles de. proloogatÎOD;
IDrd, ;l la mort d'Andronic III (1328-1341), lu partisan.
<s. I_A. J - Il. du régent Jean C.nlatuune d ","0" de l'hI'ritie. ~itime
du trOne Je3n V l'aII/oIDl!uc. Elle ",prit, apre. une courie
Nou. ne [,anst,;vo", palle 1 t\n~1 des mou léminhll, accalmie, wu. le n'gne de ce dernier (1355-13!J1) : l'on ,oit
INTRODUCTION ,tANUEL li PALItOLoe'-,,,, "
alorS plu' d'une foi, Andronic. l'.iné - et aprè! lui OOn rcnec Côurwise : pour l'Occident, Dyumec n'était plu,
m, .Jean VlJ _.., soulever conue l'empereur qu'appuyait pl'lltlquement 'luC le ""u"enir d'un prestigieux passé.
le m. cadet Manuel. l'ouLes ce; di""'llsions meurtriere, .~insi do~c. eml"'rté dans une irrémédiable décadence,
eurent pour effet d~ rendre "nC(lre plu, débile UlI Empire j'Empire byzantin cournit à pas précipité!! vers la chute.
'lu! .., débattait conlre des pressant." de mOn_ Toute l'illtdligcnce ct l'éncrSi, de Jean Cantacuzene (nI7-
me~aces ~t
trer li. 4uclle extrémité il était rèduit : il ne se maintenait 13&5) et. à partir de 1391. wute Jo prudence ct l'habileté
plu, que p.r le soutien de l'étt.ugcr ct par la faveur de Manuel Paléologue (1391_1425) ne pure~t retarder son
capricieu •• de l'ennemi. le .ull.an turc. agonie ct ]'emp~cher de mounr en 1453.
Quelque. décades plu. tOt. Serbes. Rulg,. ••. Albanai. .'.
avaient tour li tour couvoité l'héritage de Byzance. qu'il,
jugeaient mourante. Depuis longtemp. aussi. Genoi, ct
\'éniti~n, $'ac~"rnaie"t à grussir leu ... bénénce, aux dépens Manuel. qui était nt le 27 juin 1350. fut """'z tôt m~lé
de l'Empire il, offraient l'aide de le"'. et de aux douloureuse. lutte. qui divi",ient sa famm. et auX
de~ie,."
leurs arm"" ct exigeaient en retour l'octroi de privilège. grave. événements qui agitaient l'Ernpire. Il écrit lui"m~me
cOl1llnerciaux et mêrne des concessions territoriales. dan. uu e• .ai rédigé vra;"'rnblableme~t dan. le, première!
politique,. voire rixes et émeute. accompa_ .nnm du xv" siéde:, A peine..,rti de l'enfance et n'ayant
Immi~ti"n,
leu ... onéreux ..,rvice. et parloi, leur P" encore atteint l'âge d·homme. je fUll jeté dan. vie
gnaic~t .ignalai.~t u~e
pré"nce il Constantinople. Mai, l'enncmi le plus redoutable. remplie de maux ct de troubles' . • Dan; le méme eM9i
o'étaient le .• Turu;. Il. avaient occupé prestlue wu!e l'Asie il éV"'1ue ésalement la situation précaire de l'État ct le,
Mineure av.ient rè.tnit l'Empire pratiquement à la oouci, dont sa vi. fut remplie: , Si dan, notre jeune âge
e~
capit.le et à quelque. po....,ss;on • .an. importance. Il. ~"u' avions ,avouré 1"" fruits de l'étude. nous y fûmes dé'
regardaient à ptés<ont vers Constantinople et laisaient wut 10'" P"""1uo, entièrement arraché. enlrainé il d'autres ""in •.
pOl'" hâter l'heur. où leur "so.ut romprait la digue qui les circonvenu de tous côté. par la c<>mplication d .. événe
encore de '" jeter .ur le. région. orientale. de ments. Les difficulté. des anair.'. le. vicisoitudes d. ..
empéc~ait ml ...
l'Europe. En attendant. ils ne manquaient jamai, l'occa,ion 1. . dang.," de toute sorte se .nccédaient auwur de nou'
de faire peser leur menace ct de s'ingérer dans les affaire. COmme un tourbillon impétueux qui nouS empêchait de
intérieure, de l'Empire. lb favori.nient les querelle. entre respi""r' .• Dan. cet'" rétlexion. on entend UM ]llaiute.
les membre! de la famille impériale et lenr Manuel en cffet aima toujon,.,. les lett,es ct ,'intér<$l avec
i~nis.aient.
li chacun à ,on tour. le. . humiliation. qu'il, jugeaient pas,iou à la cullure de l'e'prit. il n. $acrifia jamais"
~,"i,
opportunes. Au gré d'une politique fuite de rouerie et de
capri<:ieuse ,"ntai,;., il$ 1. sort do ou c<u. ... .n"""
déu.rmi~"ient l'u~ l. I1pU" Il A.I"I. IolI"up. ~,,,,, Uon 'hwlo8Iq"" ost
'«0"'"'
de l'autre parti. Seule une action énergique de. pays inMit •. Otl pôu" .,..,..". ,1'.n u, gr. dou, 1. . "'" ,ul ..n ", Pa,I• . 9'. M",
d'Eurol'" pouvait encore sau "er Byzance du désastre fat.1. 1. Tlv . S~': 219. 1. 36, . 1>0. L'extra" dl~ olt 1I,~
Mai. le$ "1'1"'ls réitérés et pressallL, Jean V, Manuel d'"" P. ... S. quo l'on P'"' "" on <nU" '" l,.nç.l. d.n • .r B"."OR
~Ile
"~X,,~"v. MII""I".m la 01, ,1 lu OU","'" d, {',mp"'''' Manu.!
et pl", ta,d son fil, Jean VfJl allèrent perso~nellement l'aI"".9"" P.rI. '8~J. p. 26.". l.
ad,e""r aux courS d'Occidcnt. se heurtèrent li une indilfé- 2. llid" ~.n. fh"".~ n~ X'n. ... if",. dt
" lNTROOllCTlON ~IAl<UEL li PALEOLOGUe
lyse grammaticale. il la morphologie, à la synL'xe, . \lX
""riVai;'~,:";:':~~~m~;~#;~~~1~{
l'histoire de la " nous aurons i mtthode; du conunentnire linguistique. Il fréquenta les
est (,onu pou, run d. .
Il 1295-1:1)9/60). l<:l<tcs litt';rai,es dM d.ssi<lues, dont il lut de. commcn·
de J 1 .Jean !.aires mythologique., philooophiques ct stylistique •. C'est
~!Ctochite,
~~.'. (vers 1 Nicolas Cabasil., à l'école des maître, de l'Antiquite qu'il apprit.. à ,"vOmer
les belle, expression, ct découvrit les sccrel,., do l'art de
que lu plus hi<n dire. Le. étude, de rhétorique lui Uwcrent les règle,
de l'esthétique ora\oi,... Elles ""eJ'cirent ,ur lui une
'" ;'''':'. b
culturdl" dnns 1 Il influence durable. Il aimera toute sa Yie à pt"ti,!uer le,
val eu, de. maitre. exercice. rhctoriques : di,''''''''' piece, de .a compo,ition
sou esprit. Ajoutons nOUS ont été conservée,'. [] amrmera en tète de l'un
""u~ m~me
noms fameux contemporain. de d" se, diseoul"S moraux. adressé.!t son His Jean; . Iln'y a
Gt!mist. l'létholl et U",,,,,ion (eutre 13.89 et rien de plu. utile aux chefs qui ambitionnent d'else bon.
Manu.1 .vait en oulre d'iUusuc, de,'ancie,," : que de """oir u",," d'un beau lang~ge' .• Dan. toute. ...
lettrés ct 5"1<"". à 1. fois auteurs et prOlecteurs d• • 1 œuv",", Ma"uel témoigne SOn affection pour Je beau lan·
Nous avons déjà nommé Cantacuzène. grand-père gage. Il ver .. rarement dans le mauvais goùt qui gâte
de Manuel, auquel celui-<:i vouait "ne admiration 1 i souv.nt les écrits de Gregoras, par exemple. 11 ma"1uo une
pour la soUdité de sa ""len"" lh&>logj'Iue et 13 preférence eOIlslanle pour le style classique pur ct pour les
toul attique de son style. />[9"".1 aYait au!.>; un 1 él';s,nc-e, d'un allicisme de hon .loi.
en Théodore II Lascari,. empereur de l\ic;ét (1254-1258), Recherche des helles formes du langage et pour le.
~ofit
qui ,ecommandoit eu d'aut,..,. œmp. également troublés : finesses stylistiques, lnai, au"!i dav.ntage Herté d'être de
• Quel, que roient les !>ewi". d. 1. Il,,e're et de la ",':::~; la race des maîLres de l'Antiquité cla,.iqn~ et héritier de
il est esseutid de trouver le temp' de "ultiver le la culture grecque. Manuel entendait éue fIdèle, autant que
du savoir'. • I.ire .. pent. au patrimoine natioIl'1. S'il lutl-a iu.qu'au
Manuel cultiva ave" Un ,oin pas.o;ionué le jardin de son ""lit pour prolonger politique de Byzance, .ym
'::t,:;,:::.: J"e~ist~nce
bole de J·Hellénisme. il ,'onlut également exprimer dans sa
,a'·oir. Il étndia la grammaire, que Mélo<hilê
dait comme la hase d. toute science'. Il ,ïniti. ain.i à [". prose l'attachement aux formes du style classique et aux
position, doctrinal .. de 10 t,.dition Q,thodoxe byoantine.
p'"'
1. Sor w« "'rlod, " >o. ' .....e térl"lques culturdleo on
cl.,,.
li. . 8. TUA"', • L. PhH ..o phl, by. .n lln. '. l·lIi"ol,.". 1.
PMI,,,,pJtl, d·l':m". B"H'~U". M 2' ,,,',,'.' 0b. u•,,u ,,~,pI"''.. (19'9). p. 22S_3lL. 1. Lu . xml"", KOI.I>-<o 'O,RI"",.I.nl '"dIllOn"dlo"',n' du
CI. ~~o.l,,,,,nt L. B.t mE., III : L« Cj.j/j",UM romp""'''.n, ~Iv,,,,,,,, 'ou' fo,m~ d. '«ll., ", ,.~l". ~. p.n'gyMq". ..
• gronlin< (!~>O), p. 3J ' _570. d'oroi,on, fu"<"uo, d. d= "ptlon" d'ampillkotlon, neUve>. d •
,u, "n"
~, Ap"" le ,.c d. Con.lonlinopl. p.,- I. ,. ç,","''*'"<,.I ,. I~ ,,,,,,,,,un db .......' klO. maxlm, do"né<, do rIMaUon •• <1<:. OR P'"'
b)·untln• •' étal.n' 10,'.U'" ~.n. 1. v"''"a ~". "" IU"Iu',n 1261. lu.. <te """ pU"• • n'dlgétl pO< Man",' l dH!t ... n'. . d.,ez d • ••
dat. do I,u, ",n'«, d,n, la O"pttal •. Lo cJU ,an, ni!....""" vt' , d.". BO'''.XADR. Anwlola V"=O. Il (1830)). p, 274.3Q'l. et
pu J. M, "u"n, U .II",,", """,U". ,rad. f,. ('953), p. '15. d.n, PG '56. 56!.!-64 " '77.M2.
1)(""""
3. ~!~TOe~fT •• l',.,,', 1 (Tr.u). v. 313-3,', 2. d, m""";, "",'oin. 1; pr, 1:.(\. ~~~ A,
" 1l<."TRODUCTIOS NAXUEL JI PALl!:OU)(;UlI "
Il répugne", ." ~Ie ~Dén>1e à user de \lotahles nOu~"u)l de la Sorbonne'. I)e m~me daOlllOn /Opfl,. d A/a-;, lagou"',
quand il pourra trou"", un équivalent chel 1. . Qnd~",. il declare ... ndélll~ ault position. umc",l," relativo",cnl au
Cola ..1 p"'licuU".",. nl ",nûbJ~ dans j'emploi des nom, Pal.mi.me. O·aucun • ..emient lent~s de juger sê'·~rcmcnl
l'rop .... Il écrira par exelnple tl.bylo". roUf designer ""tIc rigidité inloUectuetie de Manuc! ct d ·ap!"l« fan" li.",.
I.!audad, Ü ""lnp. p<>ur nommer 1. lul\.an turc'. En ce manque d ·Qu~erture li la tMotogie ocCjd."tal~ .•" rtout
IH'rlant de ""l'tains peuples. il de 1... . lorsqu'il o·agit d·u"e œuvre COn"ne ee.lle de ",in! Thom ....
alf«t~,..
par (les oom, emprunta' la langue d .. [1 ... faut 1'$1 touto:foio oublier que'" contacta étaienl UlitJ
Ou bien il ~prim.Ta .on horreur pour ~ son IIIpuficid. entre tes théologitOl de llyunce el OI:u1
*de leu", "no;' Mms : • Et .:eue nomb~use d·Otti<lent. ~ t ... ductions en gn!Ç d·œuvres Iali .... étaJent
ra"'"
de Pannon~" •• d. Celt .., de Gauloi. el le!! th~l08i."s by.anliM cont1nua",nt à..e montl"\'r
dont les nOIR. seul, rai.,.ient fn.$Onner, tant peu convaincus de la valeur el d~ la $Olidité d·UM p"'tSée
barb. ....• . • ':;:;t:: qui s·apl'uy.it trop ' ur la philosophie aristotd icienM tu
.n
AuMi pro/und OOn attachement. la pensée n<!gIigeant I~ platonisme. lequel jU51""ent oyait ,...~as"~
tou~ en fa,·eu. an x,v' siècle. En outl"\'. Moouel dai! d·.bord
de l'JO.gIise orthodoxe. MalgJi l'amitié ct ••
qu'il portait' SOU mallre Cydonb, lIanucl ne le -j olPl"""ur el ne pou~.iL .., consacre. lux études 5pécla
dallS oon cnlllo". ..." '" pour la th~l ..i e .....i deotak. liXeo de th~logie.. Ajoutons enfin que I"Ildl"nisrne renaiJ.
s·inl'; .. pas par exemple aux œuVI'U de ... ml Tbomu, sant entendait renforttr sa fidéLil~ • l'héritag< cJa ....l u.
a
mome aprk qu'eU .. <"nmt He traduites en et ...u ,·egardcr les po:!itions d. la tho!otogio officielle. La
meut par Cydones. (;. derni.r tradui.it Grèce el Uy.anee ~t~ienl habitL1ées, depu;" d. . r,i~cl;, ..
dirigé contre Mahomet et r Islam du dominicain J. distribuer 1. ",icnce et à fail"\' rayonner la cull"",. On
da Mon~ C""", d ~ovoya une copie de '" comprenait oua dim.ikmcnt qu·on dt l.>eouooup Il ""'1>
,..,ir
. Cd ouvrage ost et J. gagoeT.
de CaotatmUÙ.M' .'. Or ~la.au.,1 Quoi qu·i] en $Oit, Manu.1 sut incarner d·u". .. façon si
brillante les qualilét d·un empereur cour&jjeux et prud.nt
• la foi .. d·un esprit .upériCUt, d·un lettré au talon\ Ollr,
••
en un mot d'un humaniste parfoit, qu'il p ..... à di'·cn
,
ouvr~ge Our la moment. de .a vi.', au" yell~ des intellectuel< de l'l,,,,.
ln doctrine orUloooxe contre
_'our
1. l..a L. .... d~ ok 1> _ ...... Un upost .yl"""'Iq. ...
.......~ _. l..a ,",_do )ton".1 «Importo 156 <. .p U ..... po. 1 n,
...... pro>\<opo. oxpll<oo.tu. L· ....... do, .........~ '401.1102.
n .......- . 1"""". CIo> polO' ,. """'. .., """ ....n pl. _ " Vol/can ...
l'. 1197. l. 1-130 ...
2.. O. plu. ho.'. p. JI. n. l.
J. Uu","' J. ...r d<.~ ..... llouv.rn._n' l Th. ..., ..,iqu• • <1"'0
•. "'''''ur' mOl. 'U"O"'
"""II< MohMul, 1; PC d. 1000Qn Into"nlm",o 'n'''' 1~~~ " I:lU: dur"," ,"
~. Enlmi.~,. fH41_. ~: PU I~. ... no.. '3Sl·J3~3 o~ li '"""";1 l ,""snor _ "Thoowooolqu, .." , «,J"
..
" IS'l'RO[)UCTIQ:;
pl~. pour Le symbole et l'cspok de J'llelLénWne. 10"'10" l)ff'U d'Eu/hgme IlIr la foi'. on ne lII"mit do"kr d'~ln
double ••p ect national el ~ulturel. ~B p~"ce de MUlnét aide-m~moire, arraoga A r~~
.... apolog;'lts Ou m~me d'pppn'nllJ Mntro". . I"$i$I ...
•
• • I.e$ En/rd!"". de Manut! ont éti fgalement écrits apre.
_'..,nin
coup. li partir dtl nottl tt tIts rnpportk Ms
l.'une 00 œuvres ks plu. et ~ 1 débats. Mais l'auteur _ lait un ~(fort pour ttn le plu. Ioyol
unltl dt M.,lUeL. ce IOnt po»SibJe ~t rour rapporter dalUleur exac1.e kn"ur le5 propos
LeI inlerlocutturs y "bord""t l'ensemble d. . quefl.ioIU de.on interlocuteur'.
~nttucs depu;' des .ièdeo entre coutroVCnistH d,réti.", A l'exooplion de la DMicuu. du Proloyue et des deux
mu.ulon."l. Hi.n d'autres. et Manuelle lliit'. "vaie"t . premie_ CDIII'(J/)"'u', l'ouvrn.ge ",t encore inédit. NDUI
du ouvragel sur le m.Ille sujel. Cep"mlnnt tette a,'ons "ho;'i, pour l'édlter Ici, la ;0 CQliITOU"'!<. Ce qui a
cntt(Opr;~ se. Justifie par ce qu'cUe a ,l'original. déterminé notre choix, c'ut le fui~ 'lue le débat y porte
$0\'"
parle de sa methQdc : elle ,..nonce, non .ur la valeur com"" ...'< l do. morale. mu.ulmane ct chn!
sum~nt IICriptunliu si cher à la tradition tienne.
apol"lléticjuc hp..ntin• . Et .urtout, ell plu,':C Dan5 1. . Lext .. polémi(IUet d'autl'l'l nuteur$, On COn$t.ot.
<HI homintm courant. elle pratique le que les Mn.idénlliolll SUr la mo,.I. KI""'·cnt à uo bul
n ilonpc". ." ,t tu. la base des données dDttrioal : p.o' ru""I"'""" ou les déficion,,"" de la mor:ale,
rouvt2ll"' ;"';!
Une ut!'\! orig;D~lilé d. On entend mont,.." l'authenticité du me.uage chrétien el
qu'il l'agit li de 'nies Illi<:ussioll$. i "I'l*I louw:té de la rtliglon mUlulmant. 0/10110 1"' ÛNlITOHT'"
Utu. Il 0:01 raI'\! de rencontrer dans 1. li deux oWrlquc:s IOnl Mnoidérir;o pour clJe5--m~m .. el la
rtlaU~e' l'III_no Illi compte ...,ndu de deux inkrlocut.eun LenLent d·ét.o~lir un parnl1'le p:u loquel
qui n'.il IW' été lmp arrangé et ",lnvail~ .pl'à chacun pn!tocnd prou"tr l'ucelleoCoe de "" propn: I.<oi. I.e$
Qu.nd on UI la Qmlrvo<rS(; attribuée l saint JeJln lutres textes noua preaentenl-. en ou\.re, Ms mu.ulmon.
œn.', bon norub.., d'opu:lCulcs d'AbG-l$urra', la qui Ile d~fcndcnl ou 'lui .ttoquent leo my.tae. chrétie1l4,
mai. non poiot, ou fort ran'mCllt, la morale du Chri,tia_
ni'me, Eneo", plui mrcment trouve-t--on produit. de:!
cl lm,"" Uh' pollllque v(''''li. .... ""h"" 1. . ,.., ..... Ctl. "~• •••.~ .~
po.itifs cn 'n"enr de l'exœllenœ de la Loi
.. ~I."".I <lu,. ,n lM1, quitte, 1. , iU., qu' ",,"lil ... po,lo' ar~umcJlb
.,-n,'"
<lu 'ultan 'uf<. 1. ...." ,,1rs ..p li""' ,.;roqu' ~t.n".1 Innsnl"'ane ct do lia ,norole pnr rapport il 10 morale chré
.n ono'n ,. . uOll1nMos do l'Emp"" bylO""". """,n. . tienne.. Ici le docteur musulman le fait, en ,ep"'n"nt le.
IOn pUt. On la~,. coll5Îdération. tradiUonncllel IUT l'I.l;Im ,..,Iigion du ju.k
1. E.-I. ...J .".. l'roIop., 1; PG lM. 12\111";'
"*" ....
'''',-ho .. milieu, tellu qu'on leo lit c1>. . lu commentaleor.! du Coran.
2. Monu,1 li",I, .. d"",.I ...
q ... l, __, ,"wllqu, • .... 1 Le "cleur ..t enGo lrappt du too lréniqu" qui, en ginéral.
.. pool'" donc "'" ptOOlill< ................ .
_BI d .. pmo_ ~ ..........O I>«. a. li_i.lU.
_, 12.1': PG 156. lU (: . ,.e; A. 1. Pli 131, 20-31.
l. PG e.<, I~t-''' PG M. '~'M8. 2. Ct. _". ... fi o/L,"', l, 2: Pli 156. ID 1:-0 .. 11lI A·B.
4. l'G WI "."..teol. J,. Cl. Pli 1~.I:111-173.
ISTRODUCTIOS
,
règne dans le.< Enlreliens, Les exces de lansoSe, " ,uivre pa, il p"' le ehemineme"t de la pensée de chacun,
........ que l'Qn peut lire ,,",core dans le No"'" espéron, pou,'oir montrer CQml>ieIl les attitudes reli
en majeur. partie d"" libertés que Manuel gio"se. de l'un et de l'antre sont ",mbl:lble" et ""pe"dant,
lors de la red.clion définitive, L'autour en raison de leur étroite dépcnd~nœ de, c.tégori. . doetri
a,'eC un musulman, dan. un pays regi por 1 n,l.s propT~$, irrèntJiablement divergente.,
le l'e~ d'e.timc qu'il témoigne r~ur la doetrinc En relation avec notre tm,'oil J'oH",mble.ur les texte.
il u'a pu, ne fût-ce que par &impIe prude"ce, "" grte& relatif. à l"J,lam', nou. avon, voulu ioi an,lyse"
de. rénexion, injuricu,""" De pl~" sou eut. .. pri"" 1 i un cas typo, un thèlne-te~t, et essayer de ,"isir ,ur le vif
~u sérieux et une modération incompatible' avec le$ quelques-uns <le, ob.tael. . 411i expliqueut l'Cehec du dia
tement. brutaux, Il y avait ."lin une dignité dans logue religieux i~lamo-chrétien, tel qu'il , cté pratiqué
the ",<\me de Manuel qui l'empêchait de "" Uvrer pend.nt des siècle.,
intempérances de lang.g~ qui déparent toute b t
polémi'iue de 1
!, ,"01, 1"" d,,,, pre",l,n tome<! p"'" : l,,, thklo.i,", .." ",Un.
Dernier détail: , l, in
tll'l,lom, l. 1 : ,T.x". et "''''«ln,: t, JI : ' PQlémiquo ~y .." hn.
l'lus d'une fois ,inooro",ent e'(>éré voir son
:1 <out ... l''''.m " n'y,oulh .9M, L"" trol. out"" tom« '""0\ en
m""nlman se rallier il 1" doctrine chrétienne et p«p. ..U oo,
il nslam, A3"'Z tôt l'expérience lui .ppreud qu'il
pa. se f~i ... d'illusion, sur l'efficacité pratique de
roiS<lnncments et d. sa méthode, JI réfléchit alors
;;,,;,~,
1"" ""i;OllS de $(ln Mec: il découvre Jes
logique" q~e nou~ retrounrons plus ha$ ; ,";'
il sc rend compte que, plu, profondément,
doctrinale:! Jéterminent tes di,'crse, attitude.,
de réflexion e,t du plu. ~rond intérêt, Meme
<le parvient pa, il définir exactcment les limites
le dialogue religieux J'aboutir à son terme,
emp~chent
est néanmoins fort significatif qu'il :lit tenté J'opérer
telle al,"lyse,
Nous avo .... voulu ici refaire le chemin ,,, ",m,,,
interlocuteurs, Nou$ donnerons une an.ly""
':'~::::;.:;:
la Co"lrOllu$' et surtout un commentaire
lemenl Mtaille $ur le& di,'erSeS con.idétations
Nous voulons par là d'aboFd alléger nu maximum
notation du texte, et surtout ""rmettre .u lectour
t/,'iTR6'T/t/NS AVEC UN MUSULMAN 23
sc, ",$SaUX européen. il Ankara, Ancyee (hi".r
l'anci.nn~
d. 1391 r2). Manuel ,'y rendil, mais il était dès le 7 jao"ier
1391 de reIN," dans sa capitale,
C'est au cours d'une de ce, deux campagne. doit
~ue
50 placer la halte d'hi"" à Ancyre J"nt Manu!:l parle d,ns
1. dédicace de.". E"/,,/I<,, •. Il raconte en efTet Il son frè""
CHAPITHE Il Théodore, Despote de Morée, auquel il dédie l'ou,'ragr, lrs
circonstances qui l'amenèrent à I<'nir des con,ersations
LES ENTRETIENS AVEC UN MUSULMAN religie,,"'" avec un musu~nan, Un camp d'hi"" 1" rete,,"it,
lui et se> homme", pour un I<'mp.' pao tout il lait court "
aux quarti. .." généraux d'Ancyre, JI avuit trouvé logement
Circol1.lltances historiques et dste de composition ch"" un vieillard, recemment arrivé de Babylo"e, e'e,t-;I·
dire de Bagdad, 11 était fatigué, Il supportait ditlioil<:mcnt
r<""
Ell 1373, Jean V Paléologue, le de Manuel, avait uu" ,it"ation qui lui sembl.it cTuellement ironiqlle :
dû conclure aveC le sultan Mourad un traité ,ux I<'rrnes ,pl",rter SOll COllCOllfS il celui qui était Ic pire ennemi de
duquel l'empereur de By""nce Hait réduit Il l'état de BY,"llce, s.atrape roué et impudent', Loin de COllstanti.
va,s.al du ,ultan. ,\ son toUT, Manuel se vit foreé de se nople, la vie ne lui ,",uriait guère, et Je plus il empnrté
ny~it
plier au" mêmes coaditions, Il ""ait tenté en vuin J'orga. do"", pérégrin.tion. il l .. vers les régions d'Asie ~lienuTo
ni .., un" so,te de ruyoUlne inMj)Cndant Il The""lonique, des imp""sion" qui rempli. .a iellt de chagrin, Tant de ville.'!
La ville ne put longtemps .nl'poru,r le, rigueurs du siège : o"treloi, floriss.ante, ne sont pIn, qu'un souveIlir, ruin>' ..
elle obligea Manuel Il se retire' et ouvrit "" porte, aux et an"'ntiel, D"utres ont perdu lem nom grec et en onl
arnlêe. tUl'lue" en avril 13.87, Des négodation. aboutirent reçu un ""tre d'origine barbare, • Ancyre, noble ontreloi ..
à Tétoncilier Manuel m'ec son père et Il lui ... nd ... la grâce ne l'o.t plus Il pré ..n t, riche qu'rlle est d'impiétè., écrit·il
de lIIourad, li dut en retollr ''''''pter de deveoir, lui au"i, li wn lrère', Son âme de chrétien et sa nerLé de gre" en sont
vassal du sultan, profondément èmu ... S'il parvient à cetenic par/oi' ""
~loUr.lJ mourut sur le champ de hat.aille ~ Kossovo, wllpifS, il l"i""" à ,l'autre, moments s'exhalor son chagrin,
le 15 juin lJ.89, Son nls Bajazet. jeune prince a"toriL,ire au ri$l[ne m(rne de se faire rudoyer par les Turcs', Outre
et cruel, lui succéda, Vit<:, il ,'engngea dans unc action .. peine morale, ~lanuol avait aussi :l Joire hce Il "'" obli·
armée en Asie Millcure et exige" la pré. . n~e au milieu de gation, de chef de troupe, Ce,t lui qni dovait ""'u,. ." t'eutre
se. [roUI"" Je Manllel et d'un corps expéditionnaire byzan· tien de se, homme,: leur procurer des vi\Tes ct leur trouwr
tin, Cela "" en automne 1300 : prit donc
p.~s<' ~Ianue! p~rt
à la oampagne, jusqu'." jour où lui p,,"vint la nouvelle l, En,,,.ti.,,,, /)/di,=" l ,1'1; 1~, J2S A, !32 A,
de la mort de son pere, survenue le 16 fé,'rier 1391. Il se 2. l>Id" 12" B,
a.
GI, 1..11", 16, • Cydooè>. ne .. oI, ptu, hou', p_ 12, 0_ 2_ L. .
hlb ulm. . de .. de la cour de llaj"ct ot de rentrer
~ch.)lrer
"""men" de )I.nu<l "pp,H.nl <ou, q"'.~."t t"l """,p'''u,
Il Con.tantinople. 11 y prit en m.in le pouvoir commc scul 1..".<1.
TMOOôro 11 Ipro,,,, t\ ,. vue dOl rulnes de P,,~me:
empereur, le 8 mars 1391. Bajazet con"oqua de nOm'eGU
d, IiPi,Mo<, L XXX, J01 (N. F .... )_
" BNTRBT/H.'·S AI'Be VN JfUSULMA.V
un logemen!. n de"ait Jl"n ...' Il l'approvblonnemenl en wn inlention de ,·in.lroi", de la foi ehr<!tlenne. Il avait
foin cl en o,se pour 1"" ohevRu", A lro"ersIC$ Enlrdim., il <:<if,e, ju",!"e.l; enl<:ndu hIoaucoup de 01\"" Irnans por1er de
exprime..,. $Ouoi •. Il ",, plaint de la pénurie de ,-j>"J'1!S. de la la religion chftlienM, el nornbre d'cnt", tUtX" .1..,. . .! len<laient
diOieulu! de l'.rproyl$ionnemtnl en plein hiver, d.o. un tenir leuB renseignemen'" d'informaletlrs tlen .. Mais
!N'y' do!$oIé el tant de loil ..t cagé. II fail m~me l'''rt de ses il prHm un recours "",...,noel aux sou1"1>el. JI prol_ donc:
préoccu(>l'tJon" """ inlerloc:ut.n~ Si nOUS .jouton5 Il ""la • Manuel de lenir dos wnees o(l l'on MbaUnit Ms qUe5-
le. rigIl.u .. de l'h'''er en Anale!i ... le> eomj,litati<>D. p. .... tion. relativos • la dOClrine religieuse. Qui iWlit même,
venant de h. vi. de cour, ~v~c tout ce '1,,"11. c""'I>orte de inoinue-l.i!, ",,"t.-~tre M'm,el .. " ..i rait·il Il le con"ainere
men""ngc. d'Impudence et de jalousi._ enfin le. ~exalion. de la ,-ériU! du Christiau4m• ... L'empe",ur lui ".tonnalt
",nlorem par l'ironie d" la .llnallon. nou. aurons beaucoup de 'ItlRlité5 : 11 loue en particuli.r la loyauté
diy.~
une id&! de l'almo~ph~re morale don. la'lutUe vi".it Manuel iftl ..l ..., ..... 11e et la ""ndér.llion. , Il Hait pa~il au hommes
durant .... ~.mpagna en AsIe ~lineure. mlli aux troupes de pen~ droite, ~t·il; il n'alTectionnait pas la chicane
du .ultan tUte', et ... n. ~lrt de aux qui.., la;*nt facilement couva;n~re
Au milieu de tell d ....g rém."t. ct de .'" pcln~ ~I,muel par celui qui .xp~ la vérité _ le. préjugés ",nt ,i terri_
n'avait ",t",e p.o le réconlort d. l'étude. 11 CUI du moins blement knaces chez louo le, hDnunc. _ il ne lals.ait PO"
la 000 ....1 .1100 de lrouv." loge, ch<~ ~n hommt qui n'Hait d·~l ... a"""'3$;bk lia pers" ...; on'. •
pM uarlél~ et igno .... nt. Son hôte• •d on la ""'scripti<>n P ... nai.nt enCO"'- part au;c UI"'liens Jel dtu;c fils du
œ
'111<' dnnot. lulllano~llu;.mlme', "'\ 0" l'omme de grand Mudanis. Monoelles juge ift$tr\I!tset inIeU;g.nts. L'un d'eux
"",·oi •. I~.\ ,"néré dao. son !'t'upIe. dodeur dOnt la seoten. .. ~it m~m. peoWlre jugo'. O·UIm. auditeurs ven.~nt
et le jU8ement $Ont reçus a"~t délé ... nee et Uni d;""u...,,, ~ir le <trcle : habitanto d·Aney •• _ ln ville continuait
el,.,
pnr..,. roreligionnairu JJ elt plein de la lafl<'ue. de d·~t. .. un celll ... iml"lTtant _ et m~",e élrangers de passage
eux.: ~Innuel rnention". . la ~h.rge de Mudarri,', que leur oci.n"" hahilitait Il sul"", 1. . développem.n'" d"
Or "oici qu .. ce Mudanis ost un lettré OD,-e.t: il rnanU",\<> <lL!bal Il Y tut ~me dos curieux. dont l"attention "'mbr.oit
flcitement dans le ",mm.il'. I:aoditoi. ... mlUUlman était
tomp<>$é pltll6t dt vieillards. Dtl roté Ut
b~nlin. ~1anu.l
oole pa. "\"«' prkioion la présenc. d'auditeurs "". ..
ta conVCl"$I\tlon. on le comp"",d bicn, était d• • ph,.
malaisées. O'abord le .ujet n·~\.iLit pn iL ln portoo de tout
le monde. )I~me pour un auditol~ choi.i. il Hait lori diffi_
cile d'""postT et de détaille. lei mulliples précisions dodri-
,. FM"';,. ... 1)hI1.-. '; l'(") olL~. '_1: 18 B-c. On .""",. _;'"
" B ........ COOI_,... bl," ~ .. "ul.ld. ....... ' ilro"d"" ...,
' loir< "'" po.troll.
l. Enr"'lmr. /, 1 : 1'0 'M. ,~~ n: Il. le, PG lM, 10311.
,. Peririn .. p. IUJ. r. •~ CitoU,. .. _ la N~IN ~. H. ....
_"'''''e.
l'G.1oG, ,7.1. .....