Manuale d'istruzioni per l'uso Bilancia analitica

96 Pages·2013·3.66 MB·Italian

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1 Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149

E-mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com

Manuale d’istruzioni per l’uso
Bilancia analitica

KERN ABS-N_ABJ-NM
Versione 1.2
02/2013
I

ABS-N_ABJ-NM-BA-i-1312
KERN ABS-N_ABJ-NM
I
Versione 1.2 020/2013
Manuale d’istruzioni per l’uso
Bilancia analitica

Sommario
1 Caratteristiche tecniche ................................................................................ 4
2 Dichiarazione di conformità .......................................................................... 7
3 Vista del dispositivo ...................................................................................... 8
3.1 Tastiera ...................................................................................................................................... 9
3.1.1 Inserimento dati numerico ........................................................................................................ 10
3.2 Rivista di indicazioni .............................................................................................................. 11
4 Indicazioni basilari (informazioni generali) ............................................... 12
4.1 Uso conforme alla destinazione ........................................................................................... 12
4.2 Uso non conforme alla destinazione .................................................................................... 12
4.3 Garanzia .................................................................................................................................. 12
4.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo ...................................................................................... 13
5 Indicazioni basilari di sicurezza.................................................................. 13
5.1 Rispetto delle istruzioni per l’uso ......................................................................................... 13
5.2 Istruzione del personale ........................................................................................................ 13
6 Trasporto e stoccaggio ............................................................................... 13
6.1 Controllo in accettazione ....................................................................................................... 13
6.2 Imballaggio / trasporto di ritorno .......................................................................................... 14
7 Disimballaggio, collocamento e messa in funzione ................................. 16
7.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo .............................................................................. 16
7.2 Disimballaggio e verifica di consegna ................................................................................. 16
7.2.1 Contenuto di fornitura / accessori di serie ................................................................................ 17
7.2.2 Posizionamento ........................................................................................................................ 18
7.3 Presa di rete ............................................................................................................................ 19
7.3.1 Inserimento di alimentazione elettrica ...................................................................................... 19
7.4 Prima messa in funzione ....................................................................................................... 19
7.5 Collegamento dei dispositivi periferici ................................................................................ 19
8 Calibrazione ................................................................................................. 20
8.1 Calibrazione automatica tramite la funzione PSC (Perfect Self Calibration) solo i modelli
ABJ 20
8.2 Impostazione del menu “I.CAL” / “E.CAL” .......................................................................... 23
8.2.1 Calibrazione con il peso interno (KERN ABJ) .......................................................................... 24
8.2.2 Calibrazione con il peso esterno (KERN ABS) ........................................................................ 25
8.3 Protocollo di calibrazione ...................................................................................................... 26
8.4 Numero identificativo della bilancia ..................................................................................... 27
9 Legalizzazione .............................................................................................. 28
10 Pesatura ........................................................................................................ 30
10.1 Accensione di bilancia / richiamo di modalità di pesatura ................................................ 30
10.2 Spegnimento di bilancia ........................................................................................................ 30
10.3 Impostazione d’indicazione iniziale ...................................................................................... 31
10.4 Funzione “Auto Power-Off” (funzione di autospegnimento) ............................................. 33
10.5 Pesatura semplificata............................................................................................................. 34
10.6 Taratura ................................................................................................................................... 35
10.7 Commutazione di unità di misura ......................................................................................... 36
10.7.1 Unità di misura liberamente programmata ........................................................................... 37
2 ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211
10.7.2 Posizione di punto decimale per unità di misura liberamente programmata ....................... 38
10.7.3 Inserimento del peso minimo per per unità di misura liberamente programmata ................ 38
10.8 Modifica di precision di lettura (1D/10D) .............................................................................. 39
10.9 Visualizzazione di punto decimale in forma di punto o virgola ......................................... 40
11 Menu ............................................................................................................. 41
11.1 Simbolo di menu ..................................................................................................................... 41
11.2 Navigazione nel menu ............................................................................................................ 42
11.3 Rivista del menu ..................................................................................................................... 43
11.4 Resettaggio del menu ............................................................................................................ 44
11.5 Blocco del menu ..................................................................................................................... 45
11.5.1 Modifica della password ....................................................................................................... 46
11.6 Registrazione protocolli di impostazioni menu .................................................................. 47
12 Menu “Zero/tare” (funzione di azzeramento e taratura) ........................... 48
12.1 Funzione “Zero tracking” ....................................................................................................... 49
12.2 Funzione “Auto Zero” ............................................................................................................ 50
12.3 Funzione “Auto Tare” ............................................................................................................ 51
12.4 Funzione “Zero / tare timing change” .................................................................................. 52
13 Impostazioni di stabilizzazione e reazione ................................................ 53
13.1 Impostazione di stabilizzazione e reazione tramite l'indicatore "Easy Setting” (senza
chiamata di menu) ............................................................................................................................... 53
13.2 Selezione di modalità di pesatura/ modalità di dosaggio .................................................. 54
13.3 Larghezza di banda di stabilizzazione .................................................................................. 55
14 Funzioni di programmi d’uso ...................................................................... 57
14.1 Conteggio di pezzi .................................................................................................................. 57
14.2 Determinazione di percentuale ............................................................................................. 60
14.2.1 Valore di riferimento = 100% ................................................................................................ 61
14.2.2 Valore di riferimento definito dall’utente ............................................................................... 62
14.2.3 Determinazione di percentuale ............................................................................................ 63
14.3 Modalità di formula ................................................................................................................. 64
14.3.1 Attivazione di stampa dei numeri di componenti “ELM.NUM” ............................................. 66
14.3.2 Attivazione di stampa di peso totale “TOTAL” ..................................................................... 67
15 Funzione “Checkweighing” e “Target mode” (pesatura di controllo
e pesatura finale) .................................................................................................... 68
15.1 Funzione “Checkweighing” (pesatura di controllo) ........................................................... 68
15.2 Funzione “Target mode” (pesatura finale)........................................................................... 72
16 Uscità di dati ................................................................................................ 75
16.1 Disposizione dei pin ............................................................................................................... 75
16.2 Funzioni di trasferimento di dati ........................................................................................... 76
16.2.1 Trasferimento di dati automatico / funzione “Auto Print” ...................................................... 76
16.2.2 Trasferimento dati continuo / funzione “Continuous Output” ............................................... 78
16.2.3 Funzione “Output Timing Change” ....................................................................................... 80
16.2.4 Funzione “GLP Output” / numero identificativo della bilancia .............................................. 81
16.3 Parametri di comunicazione .................................................................................................. 82
16.3.1 Selezione dell’impostazione standard “MODE 1 – MODE 5” .............................................. 83
16.3.2 Impostazioni definite dall’utente “MODE U” / impostazione per bilancia KERN YKB-01N .. 84
16.4 Formati di dati ......................................................................................................................... 88
16.5 Comandi di telecomando ....................................................................................................... 92
17 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento .......... 93
17.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 93
17.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ........................................................... 95
17.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 95
18 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie ........................................ 95
18.1 Messaggi d’errore ................................................................................................................... 96

ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211 3
1 Caratteristiche tecniche

KERN ABJ ABJ ABJ ABJ
80-4NM 120-4M 220-4NM 320-4NM
Precisione di lettura (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg
Campo di pesatura (Max.) 80 g 120 g 220 g 320 g
Carico minimo (Min.) 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg
Divisione di legalizzazione 1 mg 1 mg 1 mg 1 mg
Classe di legalizzazione I I I I
Riproducibilità 0.2 mg 0.2 mg 0.2 mg 0.2 mg
Linearità ± 0.3 mg ±0.3 mg ±0.3 mg ±0.3 mg
Tempo di crescita segnale 3 sec.
Peso di calibrazione interno
Tempo di riscaldamento 4 h 8 h 8 h 8 h
Unità di misura mg, g mg, g, ct
Peso minimo pezzo singolo al
1 mg
conteggio pezzi
Nr pezzi di riferimento al
5, 10, 20, 50,100
conteggio pezzi
Piatto bilancia in acciaio inox ø 91 mm
Dimensioni della cassa
210 x 340 x 325
(L x P x A) [mm]
Dimensioni gabbietta
174 x 162 x 227 (cella di pesatura)
antivento in vetro [mm]
Peso netto (kg) 6
Condizioni ambiente
dai +10°C ai +30°C
ammissibili
Umidità dell’aria umidità relativaa 20~85% (senza condensa)
Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Tensione secondaria
DC 12 V, 1.25 A
alimentatore
Grado d’inquinamento 2
Categoria di sovratensione Categoria II
Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m
Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi
4 ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211
KERN ABS 80-4N ABS 120-4N
Precisione di lettura (d) 0.1 mg 0.1 mg
Campo di pesatura (Max.) 80 g 120 g
Riproducibilità 0.2 mg 0.2 mg
Linearità ±0.3 mg ±0.3 mg
Peso di calibrazione
80 g (E2) 100 g (E2)
consigliato (non aggiunto)
Tempo di riscaldamento 4 h 8 h
Tempo di crescita segnale 3 sec.
Unità di misura mg, g mg, g, ct
Peso minimo pezzo
1 mg
singolo al conteggio pezzi
Nr pezzi di riferimento al
5, 10, 20, 50,100
conteggio pezzi
Piatto bilancia in acciaio
ø 91 mm
inox
Dimensioni della cassa
210 x 340 x 325
(L x P x A) [mm]
Dimensioni gabbietta
174 x 162 x 227 (cella di pesatura)
antivento in vetro [mm]
Peso netto (kg) 6
Condizioni ambiente
dai +5°C ai +40°C
ammissibili
Umidità dell’aria umidità relativaa 20~85% (senza condensa)
Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Tensione secondaria
DC 12 V, 1.25 A
alimentatore
Grado d’inquinamento 2
Categoria di sovratensione Categoria II
Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m
Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi

ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211 5
KERN ABS 220-4N ABS 320-4N
Precisione di lettura (d) 0.1 mg 0.1 mg
Campo di pesatura (Max.) 220 g 320 g
Riproducibilità 0.2 mg 0.2 mg
Linearità ±0.3 mg ±0.3 mg
Peso di calibrazione
consigliato, non aggiunto 200 g (E2) 300 g (E2)
(classe)
Tempo di crescita segnale 3 sec.
Tempo di riscaldamento 8 h
Unità di misura mg, g, ct
Peso minimo pezzo
1 mg
singolo al conteggio pezzi
Nr pezzi di riferimento al
5, 10, 20, 50,100
conteggio pezzi
Piatto bilancia in acciaio
ø 91 mm
inox
Dimensioni della cassa
210 x 340 x 325
(L x P x A) [mm]
Dimensioni gabbietta
174 x 162 x 227 (cella di pesatura)
antivento in vetro [mm]
Peso netto (kg) 6
Condizioni ambiente
dai +5°C ai +40°C
ammissibili
Umidità dell’aria umidità relativaa 20~85% (senza condensa)
Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Tensione secondaria
DC 12 V, 1.25 A
alimentatore
Grado d’inquinamento 2
Categoria di sovratensione Categoria II
Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m
Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi

6 ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211
2 Dichiarazione di conformità
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Postfach (skr. poczt.) 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149
E-mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.de

Dichiarazione di conformità
EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D Konformitäts- Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
erklärung mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
conformity with the following standards.
CZ Prohlášení o Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
shode s níže uvedenými normami.
E Declaración de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
conformidad declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F Déclaration de Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
conformité présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I Dichiarazione di Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
conformitá riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL Conformiteit- Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
verklaring heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P Declaração de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
conformidade declaração, corresponde às normas seguintes.
PL Deklaracja Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
zgodności jest zgodny z poniższymi normami.
RUS Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствии соответствует перечисленным ниже нормам.

Bilancia elettronica: KERN ABJ-NM, ABS-N

Direttiva CE Normative
2004/108/EC EN 61326-1:2006
2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Datum 27.03.2013
Date Signatur

Signature
Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter
Place of issue KERN & Sohn GmbH
Geschäftsführer
Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [email protected], Internet: www.kern-sohn.com

ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211 7
3 Vista del dispositivo

1. Piatto di bilancia
2. Indice r
3. Tastiera
4. Piede con vite
5. Lvella (bolla d’aria)
6. Targhetta
7. Gabbietta antivento
8. Interfaccia di dispositivo
9. Presa alimentatore di rete

8 ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211
3.1 Tastiera

Nel menu:

Funzione
Tasto Indicazione
Pressione singola e Pressione lunga di
Nel menu
rilascio del tasto circa 3 secondi
Ritorno a un punto di
menu.
Ritorno alla modalità
Commutazione fra la
di pesatura:
modalità di lavoro e
Pressione ripetuta o
ON/OFF modalità di stand-by -
prolungata, di circa 3
(bilancia pronta al
secondi, del tasto
lavoro
ON/OFF.
Cancellazione di
processo.
Avviamento di Richiamo di menu
CAL -
calibrazione “Calibration”.
Taratura o
Richiamo di menu Conferma di dati
TARE azzeramento
“Zero/tare”. inseriti
dell’indice di peso
Cambio di unità di
UNIT
misura.
Richiamo di menu Scorrimento in
Visualizzazione di
Tasto di peso di riferimento “Unit setting”. avanti nel menu
navigazione  (PCS, %).
Commutazione di Richiamo di menu
MENU
modalità “Pesatura / principale (pressione
Programma utile”. di due volte).
Tasto di
Scorrimento indietro
navigazione 
nel menu
PRINT Trasferimento dati di Selezione di punto
Richiamo di menu
pesatura tramie successivo del
Tasto di “Data Output”.
l’interfaccia. menu.
navigazione 
ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211 9
3.1.1 Inserimento dati numerico

Tasto Indicazione Funzione
Incremento di valore di cifra lampeggiante.
Tasto di navigazione  Spostamento di punto decimale lampeggiante a
sinistra.
Diminuzione di valore di cifra lampeggiante.
Tasto di navigazione  Spostamento di punto decimale lampeggiante a
destra.
Tasto di navigazione
Selezione di cifra a destra.


Tasto di navigazione
Conferma dati inseriti.

ESC Cancellazione dati inseriti.

Con inserimento numerico attivo è visualizzato l’indice [#].

10 ABS-N_ABJ-NM -BA-i-1211