Table Of ContentM a n u a l
.
tecn1co
~
17ª EDICIÓN
2012
American Association of Blood Banks
Asociación Argentina de Hemoterapia e Inmunohematología
J
Manual técnico : traducción al español de la 17ª edición de la American Asocciation of
Blood Banks / dirigido por Osear Walter Torres. -17ª ed. -Buenos Aires : Asociación
Argentina de Hemoterapia e Inmunohematología, 2012.
1208 p. ; 23x16 cm.
ISBN 978-987-96497-4-9
l. Bancos de Sangre. 2. Hemoterapia. I. Torres, Osear Walter, dir.
COD616.15
© 2011 American Association of Blood Banks
8101 Glenbrook Road
Bethesda, Maryland 20814-2749
© 2012 Asociación Argentina de Hemoterapia e lnmunohematología
Lavalleja 1214, (1414DTZ) Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Tel./fax (54-11) 47712501
Website: www.aahi.org.ar i
e-mail: [email protected]
i
Queda hecho el depósito que establece la ley 11.723
¡
Impreso y hecho en la Argentina. Printed and made in Argentina
ISBN 978-987-96497-4-9
'Iraducción
Iris Roldán
La mención de productos o equipos específicos por partes de los colaboradores de esta
publicación de la AABB no significa que la AABB respalde ni prefiera tales productos. Toda
forma y/o procedimiento presente en este manual son ejemplos. La AABB no está implicada
o garantiza que el material cumpla con los requisitos estatales, federales u otras exigencias
aplicables. Es incumbencia del lector la evaluación de toda información, política,
procedimientos o formularios, y quien pretende utilizar tales materiales considerando las
situaciones asociadas con su institución.
Los autores deben cumplir con la política de conflictos de intereses que incluye la
divulgación de las relaciones con las firmas comerciales. Se encuentra una copia de esta
política en http://www.aabb.org. Se han realizado esfuerzos para que las publicaciones de la
AABB sean consistentes con las prácticas aceptables. Sin embargo, debido a varias razones,
esto no es siempre el caso. Primero, dado que surgen nuevos desarrollos en las prácticas de
los bancos de sangre, los cambios pueden ser recomendados a los Estándares para Bancos de
Sangre y Servicios de Transfusión. Sin embargo, no es posible revisar cada publicación en el
momento en que se adopta el cambio. Por lo tanto, es esencial que se consulte a la edición
más reciente de los Estándares en referencia con las prácticas aceptables actuales. Segundo,
las opiniones expresadas en esta publicación representan las opiniones de los autores. La
publicación de este libro no constituye un aval de la AABB para ningún punto de vista
expresado en el mismo y la AABB renuncia a toda responsabilidad que surja de todo dato
inexacto o erróneo.
Asociación Argentina de
Hemotetapia e Inmunohematología
Comisión Directiva
a cargo de la edición en español de la
17" edición (2012) del Manual Técnico de la
American Association of Blood Banks
Presidente:
Dr. Osear Walter Torres
Vicepresidente 1º :
Dra. Mónica Puppo
Vicepresidente 2º:
Dr. J1:1an Carlos Balbi
Secretaria General:
Dra. Gabriela Dabusti
Prosecretaria General:
Dra. Rosana Oapsos
Tesorero:
Dr. Silvio Rosell
Protesorero:
Dr. Ariel Fuertes
Secretaria Científica:
Dra. Claudia R Bastos ..
Secretaria de Asuntos Interri.acionales:
Dra. Patricia Epstein
Secretario de Asuntos Profesionales:
Dr. Félix A. Nuñez
Secretario de Actas:
Dr. Víctor H. Molina
Prosecretario de Actas:
Dr. Federico Dimase
Secretaria de Publicaciones:
Dra. Sebastiana Azzaro
Secretario de Prensa y Relaciones Públicas:
Dr. Fabián Romano
Vocales Titulares:
Dr. Ornar Trabadelo
Dra. Estela González
Vocales Titulares por el Interior:
Dr. Horado Correa Uranga
Dr. Richard M. Malán
Manual Técnico
17ª EDICIÓN
Editado por
John D. Roback, MD, PhD
Emory University Hospital
Atlanta, GA
Brenda J. Grossman, MD, MPH
Washington University School of Medicine
St. Louis, MO
Teresa Harris, MT(ASCP)SBB, CM, CQIA, CQA(ASQ)
American Red Cross
Washington, DC
Christopher D. Hillyer, MD
New York Blood Center
NewYork,NY
Manual Técnico
17ªEDICIÓN
Autores
Colleen A. Aronson, MT(ASCP)SBB Catherine A. Mazzei, MD
James P. AuBuchon, MD Jeffrey McCullough, MD
Jamie Blietz, MBA, CAE Janice G. McFarland, MD
Robert A. Bray, PhD David H. McKenna, MD
Stella T. Chou, MD John D. McMannis, PhD
Laura Cooling, MD, MS Tania L. Motschman, MS,
Geoff Daniels, PhD, FRCPath MT(ASCP)SBB,
Robertson D. Davenport, MD CQA(ASQ)
Janice Davis-Sproul, MAS, Theresa Nester, MD
MT(ASCP)SBB Marilyn S. Pollack, PhD
Katharine A. Downes, MD Mark A. Popovsky, MD
'Anne F. Eder, MD, PhD Glenn Ramsey, MD
William P. FitzGerald, LTC USA (Ret) Donna M. Regan, MT(ASCP)SBB
Susan A. Galel, MD Rita A. Reik, MD
Howard M. Gebel, PhD Ira A. Shulman, MD
N. Rebecca Haley, MD Bonnie L. S. Sink, BSN, RN,
Betsy W. Jett, MT(ASCP), HP(ASCP)
CQA(ASQ)CQM/OE James W. Smith, MD, PhD
Cassandra D. Josephson, MD Steven L. Spitalnik, MD
Jana Julleis, MBA, MT(ASCP)SBB Simon Stanworth, MD, DPhil
Diane M. Kadidlo, MT(ASCP)SBB Ruth D. Sylvester, Lt Col, USAF (Ret),
Ram Kakaiya, MD, MBBS MS, MT(ASCP)SBB
Melanie S. Kennedy, MD Alan Tinmouth, MD, FRCPC, MSc
Patricia M. Kopko, MD Christopher A. Tormey, MD
Thomas A. Lane, MD Lance D. Trainor, MD
Regina M. Leger, MSQA, Phyllis S. Walker, MS, MT(ASCP)SBB
MT(ASCP)SBB, Jonathan H. Waters, MD
CMQ/OE(ASQ) Connie M. Westhoff, PhD,
Jill Leonard, MT(AMT) MT(ASCP)SBB
Sandy L. Liles, MT(ASCP)SBB Susan L. Wilkinson, EdD, MS,
William B. Lockwood, PhD, MD MT(ASCP)SBB, CQA(ASQ)
Christine Lomas-Francis, MSc, FIBMS James C. Zimring, MD, PhD
Agradecimientos
La 17ª edición del Manual Técnico es • Comité de Medicina lransfusional
el trabajo de muchos especialistas. Ade Clínica
más de los autores de los capítulos, me • Grupo de lrabajo de la Circular de
gustaría agradecer a tres editores asocia Información
dos: Brenda Grossman, Teresa Harris y • Unidad del Programa del Centro de
Chris Hillyer. Sus esfuerzos, así como las Acreditación de Donantes
largas horas de revisión y reelaboración • Grupo de Trabajo para los Antece
de capítulos durante el proceso de revi dentes del donante
sión, facilitaron mi labor inconmen • Unidad del Programa para Acredi
surablemente. Teresa, en particular, tación de Laboratorios de Referen
lideró la revisión de los métodos, tarea cia en Inmunohematología
para la que se encuentra mucho más ca • Comité de Sistemas de Información
lificada que yo. Si disfrutan el contenido • Unidad del Programa de Acredita
de esta edición, se debe dar crédito a los ción para pruebas moleculares
editores asociados y autores. Laurie • Unidad del Programa de Acredita
Munk, Jennifer Boyer, Jay Pennington y ción Perioperatoria
sus colegas constituyen un recurso de • Unidad del Programa de Estándares
publicación inigualable. Sus conocimien perioperatorios
tos en Medicina lransfusional son enci • Subcomité para los Estándares de
clopédicos, igualados sólo por su pers Gestión de Calidad
picacia gramática. Si los textos resultan • Subcomité para Acreditación de Sis
de fácil lectura, es debido a sus esfuer temas de Calidad
zos. Si se llegasen a encontrar problemas • Unidad del Programa de Estándares
con la presente edición, sin embargo, la para Estudios de Paternidad
culpa reside en mí. Nos gustaría agrade • Comisión de Tejidos
cer a los miembros de los siguientes co • Unidad del Programa para Acredi
mités y unidades de programas por su tación de Servicios de Transfusión
experta revisión de los capítulos, méto • Comité de Infecciones lransmisibles
dos y apéndices para la 17ª edición del por lransfusión
Manual Técnico.
Finalmente nos gustaría agradecer a
Comités de revisión los editores, autores y miembros de la
Unidad del Programa de las ediciones
• Sección de Terapia Celular de la 16ª y anteriores del Manual Técnico por
MBB las tablas seleccionadas, figuras, métodos
• Grupo de lrabajo Interdisciplinario y secciones escritas de los capítulos que
para Desastres Domésticos y Actos no pudieron ser mejorados, y por lo tan
de Terrorismo de la MBB to fueron utilizados una vez más, en la
• Unidad del Programa de Estándares presente edición.
para Terapia Celular de la AABB
• Unidad del Programa para Acredi- · John D. Roback, MD, PhD
tación de Terapia Celular de la Editor en Jefe
MBB
