Table Of ContentMANUEL FERNANDEZ-GALIANO
MANUAL PRÁCTICO DE
MORFOLOGÍA VERBAL GRIEGA
SEGUNDA EDICIÓN
anos en que na esiauo
partiendo enseñanzas ii
terrumpidas de Mortolc
griega en el Ins-
tituto «Isabel la
Católica» de Ma
drid y Universidades
de Madrid y Autó
noma de dicha capi
tal, resumir en for
ma práctica los hechos
lingüísticos relativos a
los 150 verbos más im
portantes y difíciles de
la lengua helénica antigua. No era
fácil empresa, sobre todo puesto que,
como en el prólogo se indica, el do
cente de esta materia se encuentra
siempre entre dos peligros igualmente
graves: la excesiva simplificación anti
científica y la presentación
complicados fenómenos en form;
moralice al alumno no adela
ha procurado dotar el a]
correspondiente a cada verbo
capítulo etimológico en que
cionan las formas con otras
pondientes de verbos o su:
griegos o de otras lenguas in
peas; el material micénico ha recibido
en todas partes la debida atención,
y la teoría de las laringales se aplic;
en los casos necesarios de una forma
El lector encontrará también ayuda
preciosa en los abundantes índices,
entre los que descuella una lista de
hechos fonéticos y morfológicos que,
utilizada con cuidado y método, puedo
reemplazar casi totalmente a los ma
nuales usuales en ambas ramas de la
Gramática griega. Lo mismo ocurre
con el índice de raíces y vocalismos,
que podría compararse con una espe
cie de plano topográfico gracias al
cual los distintos verbos quedan cla
sificados y la al parecer anárquica
Morfología de dicha lengua gana enor
memente en claridad con miras a un
más seguro aprendizaje.
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA GREDOS
I. MANUALES, 10
MANUEL FERNANDEZ - GALIANO
MANUAL PRÁCTICO DE
M O RFO LO G IA VERBAL
GRIEGA
CON LA COLABORACION DE
J. ZARAGOZA
C. FALCÓN
SEGUNDA EDICIÓN
f e
EDITORIAL GREDOS
MADRID
© MANUEL FERNANDEZ-GALIANO, 1981.
EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España.
Primera edición, mayo de 1971.
Segunda edición, diciembre de 1981.
Depósito Legal: M. 37577-1981.
ISBN 84-249-2819-9.
Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1981. — 5427.
Si siempre es conveniente que el autor de una obra
comience por dar testimonio ante sus lectores de cuáles
son los fines que su libro se propone y si viene o no a
llenar un hueco en la bibliografía, más necesario será ello
en este caso por ser yo quien presenta estas páginas al
público y por resultar peculiares su formato y disposición.
En cuanto al primer aspecto, viene esto a ser una especie
de adiós a la Lingüistica de quien, más allá de la mitad
del camino de su vida, resume aquí las enseñanzas dadas
durante cinco lustros, en la Enseñanza media y en la
Facultad de Filosofía y Letras, en torno a la Fonética y
Morfología griegas. Cinco lustros durante los cuales cree
haber cumplido con su función primordial de proporcio
nar al alumno los datos y materiales que le permitan
formarse una idea clara de la estructura de dicho idioma
sin otro objetivo que el modesto, pero importante de
alcanzar, con el mejor conocimiento de la Gramática en
sus matices, un mejor conocimiento también de los textos,
que es sobre lo que en esencia debe versar la sección de
Filología Clásica.
Si además resulta que el estudiante cobra afición a
la Lingüística, de que tan buenos profesores hay entre
nosotros, y se decide a cultivarla no ya como un medio,
sino como un fin, mejor que mejor; pero hay que pensar
que son muchos los futuros filólogos helenistas para los
cuales un bagaje somero de medios lingüísticos resulta
8 M. F. Galiano
perfectamente suficiente. Éstos son los lectores para
quienes este libro va principalmente encaminado: aquellos
que, con miras a una ulterior especialización filológica o,
sencillamente, a un ejercicio práctico de la enseñanza,
requieran conocimientos seguros sobre un punto tan in
trincado y difícil como es la Morfología verbal griega,
verdadero meollo de la Gramática de esta lengua.
Nuestra primera idea —y empleo el plural porque esta
obra no se habría escrito probablemente jamás sin el
aliento que me dieron, en cambios de impresiones y apor
tación de materiales, a lo largo del estadio inicial de la
labor mis buenos amigos Juan Zaragoza y Constantino
Falcón, con quienes entonces compartía la enseñanza ele
mental del verbo en la Universidad— era, como suele
ocurrir, más sencilla que el resultado al fin obtenido:
se trataba, simplemente, de presentar unos cuadros en
que los diferentes verbos figuraran estudiados en sus
diferentes elementos y de acuerdo con las reglas grama
ticales que en los manuales aparecen.
La realidad, sin embargo, vino a complicar el proyecto.
Se nos planteaba evidentemente, como a cualquier pro
fesor de rudimentos gramaticales, el eterno dilema de
hasta qué punto conviene o no simplificar la materia para
él principiante enmascarando las dificultades que indefec
tiblemente trae consigo toda verdad científica. En este
caso, como en tantos de nuestro oficio, el profesor se
encuentra situado ante una verdadera dualidad de Escila
y Caribdis. Si se establecen esquemas demasiado simplis
tas, llegará un momento en que, queriéndolo o no, esté
uno enseñando cosas quizá muy bonitas, sí, pero falsas
a la luz de la doctrina generalmente aceptada; si, por el
contrario, se expone la verdadera situación, con todas las
complicaciones y distingos que un enfoque lingüístico
lleva consigo, corremos el peligro de desmoralizar tem
pranamente a quien aspire a iniciarse en la lengua.
Morfología verbal griega 9
Ésta fue la consideración que nos obligó a rehacer no
pocos de nuestros esquemas. Pormenores que se sentiría
uno inclinado en principio a explicar de modo muy fácil
mente comprensible resultan menos simples si se acude a
la comparación con otras lenguas: lo cual ha traído como
consecuencia el que haya parecido oportuno incluir, al
pie de cada verbo, un pequeño capítulo etimológico en que
hallan cabida ciertos hechos que la simple clasificación
de las formas por elementos no permitiría explicar. En
todo ello hemos utilizado la bibliografía más corriente:
diccionarios etimológicos o no, tratados de Fonética y
Morfología, en fin, los libros que más corrientemente
suelen andar en manos de los estudiantes y cuyos datos
hemos recogido con rigor y corrección lingüística. Aten
ción especial merecen la forma en que nos hemos esfor
zado por incorporar el material micénico pertinente y
nuestro intento de presentar en forma moderada la doc
trina de las laringales. En algunos aspectos hemos tenido
la suerte de contar con el consejo magistral del profesor
Manfred Mayrhofer, de la universidad de Viena, a quien
no debe atribuirse en modo alguno ninguno de los errores
que posiblemente y a pesar de todo se nos hayan des
lizado.
Los índices, compuestos con todo esmero, nos parecen
útiles. Dos de ellos, sobre todo, proporcionan a la obra
un campo de acción mucho mayor del que podría espe
rarse a juzgar por el contenido de su primera parte. El
índice de raíces y vocalismos resulta guía muy fiel en el
complicado campo del léxico verbal indoeuropeo; el de
fenómenos fonéticos y morfológicos, con aplicación en
cada caso a sus correspondientes verbos, puede suplir
él solo los manuales correspondientes si se le maneja
con destreza.
En cuanto a defectos, somos los primeros en darnos
cuenta de que los hay en este primer ensayo, que, si el
10 M. F. Galiano
público nos acompaña, mejorará en futuras ediciones.
Nos preocupa, por ejemplo, la confusión que pueda pro
ducir al lector principiante la no indicación con asterisco
de las formas supuestas, aunque la falta de acentos en
ellas debe ser ya un indicio; la distinción entre formas
analógicas y no analógicas, siempre movediza, nos ha
obligado a difíciles equilibrios; la no indicación de los
autores que utilizan cada verbo o tiempo puede desorien
tar en cuestiones cronológicas; la diferenciación entre
formas más y menos usuales, recluidas estas últimas en
una columna anterior, parecerá en ocasiones arbitraria
mente fijada; resulta discutible la generalización por la
que empleamos a veces formas simples, por ejemplo, de
un determinado futuro o aoristo cuando sólo aparecen
en alguno de los compuestos; etc. Más aún, se nos discu
tirán las razones que hemos tenido para incluir unos
verbos sí y otros no en esta serie de 150; y no es pro
bable que las críticas amengüen si confesamos, aun con
la conciencia tranquila de no haber omitido casi ninguna
formación verbal importante, haber huido un poco de los
problemas planteados por las sonantes largas. Necesita
mos, en fin, de la indulgencia de quienes nos utilicen:
si la obtenemos, enmendaremos muchas de nuestras defi
ciencias la próxima vez.
Madrid, mayo de 1970.
CIENTO CINCUENTA VERBOS GRIEGOS
COMENTADOS MORFOLÓGICAMENTE
