Table Of ContentMANUAL PRÁCTICO
DE INGLÉS MARÍTIMO
F.JAVIERARANZABAL
NEKAZARITZA,ARRANTZA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA,
ETA ELIKADURA SAILA PESCAYALIMENTACIÓN
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
ServicioCentraldePublicacionesdelGobiernoVasco
Vitoria-Gasteiz,2008
Lanhonenbibliografia-erregistroaEusko Unregistrobibliográficodeestaobrapuede
JaurlaritzakoLiburutegiNagusiarenkatalogoan consultarseenelcatálogodelaBiblioteca
aurkidaiteke: GeneraldelGobiernoVasco:
http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka
Edición: 3ª(corregida)Junio2008
Tirada: 1.000ejemplares
© AdministracióndelaComunidadAutónomadelPaísVasco
DepartamentodeAgricultura,Pescayalimentación
Internet: www.euskadi.net
Edita: EuskoJaurlaritzarenArgitalpenZerbitzuNagusia
ServicioCentraldePublicacionesdelGobiernoVasco
c/Donostia-SanSebastián,1-01010Vitoria-Gasteiz
Fotodelacubierta: ItsasmendikoiPasaia
Contracubierta: RéplicadelarosadelosvientosdelacartanáuticadePedroReinel,navegante
portugués,de1504
Fotocomposición: Página,S.L.
Impresión: GráficasLizarra,S.L.
ISBN: 978-84-457-2722-5
D.L.: NA2210-2008
AGRADECIMIENTO
DeseoexpresarmiagradecimientoalosCapitanesD.JesúsMorenoyD.Juan
Luis Gómez, por la valiosa colaboración prestada en la elaboración de esta pu-
blicación.
Deseo,asimismo,agradeceralosautoresdelassiguientespublicaciones:
• Unitedropes.
• TransoceandrillingAS.
• RacalDeccaMarineLimited.
• SkantiA/S.
• HerGroupLimited.
• Lexiquedetermestechniquesdespechesmaritimes-Ceasm.
ÍNDICE
TEMA1. G.M.D.S.S.Sistemamundialdesocorroyseguridadmarí-
tima......................................................................................... 11
1.1. G.M.D.S.S.terminologíageneral..................................................... 13
1.2. G.M.D.S.S.terminologíameteorológica.......................................... 29
1.3. Llamadasdeemergencia(Mayday,pan-panysecurité)................... 32
1.4. Seguridadmarítima........................................................................... 36
TEMA2. Maniobraaotrobuqueparaevitarcolisión........................ 39
2.1. Buqueporlaamuradebabor............................................................ 41
2.2. Buqueporlaproaalopuesto............................................................ 43
2.3. Buqueporlaaletaalcanzándonos(atunerohalandolared)............. 43
2.4. Buqueaproximándoseporeltravésdebabor................................... 45
2.5. Buqueparadoysinarrancada........................................................... 45
2.6. Buquepropiosingobierno............................................................... 46
2.7. Maniobradelotrofaenandonosotrosenpareja................................ 47
2.8. Maniobradelotroestandonosotrosremolcando.............................. 48
TEMA3. Fletamentosytransportemarítimo..................................... 49
3.1. Carta contra receptores por no recepcionar la carga en las debi-
dascondiciones................................................................................. 51
3.2. Solicituddepermisodecambiodedivisa........................................ 51
3.3. Carta contra compañía estibadora por posibles daños ocultos cau-
sadosdurantelasoperacionesdecarga............................................ 52
3.4. Carta de descargo ante autoridades marítimas por exceso de ve-
locidadenzonasdevelocidadlimitada............................................ 52
3.5. Carta de instrucciones al consignatario en regimen de «time-
charter»............................................................................................. 53
3.6. Reclamacióndefalsoflete................................................................ 53
3.7. Carta a receptores sobre gastos por maniobra de cambio de mue-
llenocontempladaenlaPIF............................................................ 54
3.8. Carta contra cargadores por falta de medios apropiados para ocu-
parlacapacidaddelbuque................................................................ 54
3.9. Carta contra cargadores por no disponer de más cantidad de car-
ganoestandoelbuquecompletado.................................................. 55
8 ÍNDICE
3.10. Cartacontracompañíaestibadorapordañosalasmercancíasalha-
cerremocióndecarga....................................................................... 55
3.11. CartadeautorizacióndefirmadeC/Eenrepresentacióndelcapitan... 56
3.12. Recibodegastos/atencionesacuentade«time-charterers»............. 56
3.13. Solicitud de permiso a autoridades portuarias para llevar a cabo
trabajosdemantenimiento................................................................ 57
3.14. Documento de «Average Bond» entregado por receptores a ar-
madores............................................................................................. 57
3.15. Peritajedebobinasantesdecargar................................................... 58
3.16. Cartaaconsignatariosporfaltadecargadisponible........................ 58
3.17. Cartacontraconsignatariosporefectuarpagossinautorización..... 59
3.18. Carta de los consignatarios solicitando autorización del capitán
paracargarconlluvia........................................................................ 59
3.19. Cartaaloscargadores/receptoresinformandoquelosC/Esoncon-
sideradossuciosaunnofigurandoremarkenlosmismos............... 60
3.20. ConfeccióndeunaProtestadeMar.................................................. 61
3.21. Carta contra receptores por posibles daños al buque/muelle por
faltadedefensasenelmuelle........................................................... 62
3.22. Avisodealistamiento........................................................................ 62
3.23. Abreviaturascomerciomarítimo...................................................... 63
3.24. Términoscomerciales....................................................................... 65
3.25. Carta contra compañía estibadora por derrama de mercancía (gra-
no)durantelasoperacionesdedescarga........................................... 66
3.26. Formatode«time-sheet».................................................................. 67
3.27. Conocimientodeembarquedenavieradelinearegular................... 68
3.28. Formatoderelacióndeloshechos.................................................... 69
3.29. Conocimientodeembarque«CONGEBILL».................................. 71
3.30. Conocimientodeembarque«LINER»............................................. 73
3.31. Pólizadefletamento«GENCON».................................................... 75
3.32. Ridertocharter................................................................................. 77
TEMA4. Documentacióndellegadaapuerto..................................... 81
4.1. DeclaraciónmarítimadeSanidad..................................................... 83
4.2. Declaracióndefechasdecaducidad.Certificados........................... 85
4.3. Manifiestodetripulación.................................................................. 86
4.4. Listadeprovisióngeneral................................................................. 86
4.5. Listadetripulantes............................................................................ 96
4.6. Listadecertificados......................................................................... 97
ÍNDICE 9
TEMA5. Equiposelectrónicos....................................................... 99
5.1. Glosario............................................................................................ 101
5.2. TerminologíaRadar.......................................................................... 107
TEMA6. Comunicaciones..................................................................... 109
6.1. Llamadasaprácticos ....................................................................... 111
6.2. Llamadaaestacióndecontroldetráficomarítimo.......................... 113
6.3. Llamadacomercialacostera............................................................ 114
6.4. Llamadaradiomédicaconlnterco.................................................... 115
6.5. Glosariomédico................................................................................ 115
TEMA7. Construccionnaval................................................................ 119
7.1. Glosariodecubierta.......................................................................... 121
7.2. Cálculodeestabilidadycalados....................................................... 123
7.3. Cálculodecargaporcalados............................................................ 124
TEMA8. Off-shore................................................................................. 125
8.1. Terminologíaderemolqueymanejodeanclas................................ 127
TEMA9. Artesyaparejosdepescamarítima .................................... 137
9.1. Glosariodepescadosymariscos...................................................... 139
9.2. Glosariodepescaalpincho.............................................................. 142
9.3. Glosariodepescadearrastrealbou................................................. 144
9.4. Glosariodepescadearrastreporpareja........................................... 146
9.5. Glosariodepescadecerco............................................................... 148
