Table Of ContentManual del español en América
MRL 20
Manuals of
Romance Linguistics
Manuels de linguistique romane
Manuali di linguistica romanza
Manuales de lingüística románica
Edited by
Günter Holtus and Fernando Sánchez-Miret
Volume 20
Manual del
español en
América
Editado por
Eva Martha Eckkrammer
ISBN 978-3-11-033278-0
e-ISBN (PDF) 978-3-11-033484-5
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-039365-1
Library of Congress Control Number: 2021938652
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed
bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de.
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Cover image: © Marco2811/fotolia
Typsetting: Integra Software Services Pvt. Ltd.
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Manuals of Romance Linguistics
La colección internacional Manuals of Romance Linguistics (MRL) ofrece una visión
completa, sistemática y sintética del ámbito de la lingüística románica puesta al día
con el estado más actual de la investigación.
Tomando el relevo de las dos grandes obras disponibles hasta ahora en la edito-
rial De Gruyter, el Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) (1988–2005, vol. 1–8,
12 tomos) y la Romanische Sprachgeschichte (RSG) (2003–2008, vol. 1–3), los MRL se
proponen ofrecer una presentación actualizada y más profunda de estas visiones de
conjunto. Además, es su objetivo completar estas dos monumentales enciclopedias
con nuevos campos y tendencias de la investigación, así como con algunos temas que
no se habían sistematizado hasta ahora.
Dado que no sería concebible una reelaboración del LRL y la RSG en un plazo de
tiempo razonable, la colección MRL quiere dar respuesta a este reto con un diseño
flexible y modular:
Están previstos alrededor de 60 volúmenes (entre 400 y 600 páginas cada uno,
con una división entre 15 y 30 capítulos). Cada uno de ellos presenta de manera sin-
tética y estructurada los aspectos centrales de un tema determinado. Los manuales
están concebidos de tal manera que puedan usarse de forma independiente, pero que
tomados todos en su conjunto ofrezcan una visión global del espectro actual de la
lingüística románica. Gracias a que la elaboración de cada manual necesita de menos
tiempo que el que haría falta para una obra de la envergadura del LRL o la RSG, se
facilita que puedan tenerse en cuenta en cada caso las investigaciones más recientes.
Cada volumen está redactado en una sola lengua. Las lenguas de publicación de
los manuales son español, francés, italiano e inglés (y, en algún caso especial, portu-
gués). La elección de la lengua del manual se realiza en función del tema del volumen
respectivo. En este sentido, el inglés debe permitir una proyección internacional e
interdisciplinaria de todos aquellos temas que son de interés más allá del ámbito
estricto de la romanística (por ejemplo, Manual of Language Acquisition o Manual of
Romance Languages in the Media).
Desde el punto de vista temático, la colección MRL se divide en dos grandes
bloques: 1) Lenguas; 2) Dominios de la investigación. En el primer bloque se presen-
tan todas las lenguas romances (incluyendo los criollos), cada una en un volumen
individual. Los MRL quieren prestar una especial atención a las lenguas más peque-
ñas, las linguae minores, que no habían sido presentadas y analizadas de manera ade-
cuada en otras obras comparables. En este sentido están previstos volúmenes para el
friulano, el corso, el gallego, el ladino dolomítico (ladino brissino-tirolese) y también
un Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology.
El segundo bloque se ocupa de la presentación sistemática de todas las disciplinas,
viejas y nuevas, que conforman la lingüística románica, con la inclusión de un volumen
dedicado explícitamente a los métodos de la lingüística románica. Un especial interés
adquieren los nuevos campos y las tendencias dinámicas del panoramacientífico
https://doi.org/10.1515/9783110334845-202
VI Manuals of Romance Linguistics
que ocupan cada vez más espacio tanto en la investigación como en la docencia y
que en anteriores enciclopedias no se contemplaban o aparecían solamente de
manera parcial. Algunos de estos nuevos temas son, por ejemplo, Grammatical
Interfaces, los lenguajes de los jóvenes, la dialectología urbana, la lingüística
computacional, las lenguas de signos o la lingüística forense. En cada volumen se
ofrece una estructurada visión de conjunto sobre la historia de la investigación y
sobre los nuevos desarrollos de su respectivo ámbito temático.
Nos satisface enormemente haber conseguido reunir para la edición de los MRL a
investigadores de renombre internacional provenientes de toda la Romania y de más
allá de sus fronteras. Los editores son los responsables de su respectivo volumen,
tanto en la concepción como en la elección de los autores de los artículos, y son
garantes de que, junto a una presentación sistemática de los saberes adquiridos, se
den a conocer también abundantes contenidos nuevos.
Tomados en su conjunto estos volúmenes independientes proporcionan un pano -
rama amplio y actual de nuestra disciplina, útil tanto para aquellos que quieran infor -
marse sobre un tema especial, como para los que quieran observar la romanística
actual en todas sus facetas. Estamos convencidos de que los MRL ofrecen una vía de
acceso fresca e innovadora a la lingüística de las lenguas romances, a la vez que un
instrumento que acompaña y, en alguna medida, modela el constante desarrollo de
nuestro campo de estudio.
Günter Holtus (Lohra/Göttingen)
Fernando Sánchez-Miret (Salamanca)
Abril 2021
Índice
Eva Martha Eckkrammer
Introducción 1
Conceptos y planteamientos preliminares
Patricio Hidalgo Nuchera
1 E l concepto de América desde el punto de vista histórico
y geográfico 23
Ludmila Cichon & Peter Cichon
2 T ierras americanas hispanohablantes: datos lingüísticos básicos,
homo- y heterogeneidad 35
Juan Antonio Ennis & Stefan Pfänder
3 E l español de América entre oralidad y escritura, cultura letrada
y cultura popular 49
Klaus Zimmermann
4 Taxonomía de las variedades hispanoamericanas 63
Evolución del español en tierras americanas
Juan Antonio Frago Gracia
5 La herencia lingüística de la Península Ibérica 85
Lidia Becker
6 El concepto del «español atlántico» 97
Jens Lüdtke
7 La conquista e hispanización de las Américas 115
Juan Pedro Sánchez Méndez
8 Evolución del español durante la fase colonial 131
Volker Noll
9 La teoría más controvertida: el andalucismo 151
VIII Índice
Juan Carlos Godenzzi
10 Los desarrollos lingüísticos de la época postcolonial 165
Elton Prifti
11 H acia el pluricentrismo: moldeamientos modernos del español
en América 183
Robert Hesselbach
12 El español en América ante los procesos de la globalización 207
El contacto lingüístico como fuente de cambio
Martina Schrader-Kniffki
13 El multilingüismo americano: aspectos teóricos y tipológicos 225
Azucena Palacios
14 L enguas indígenas en contacto con el español: una vista de conjunto con
enfoque en los indigenismos morfosintácticos y léxicos 243
Katrin Pfadenhauer
15 E l contacto lingüístico del español con el náhuatl y el mixteco
en México 261
Antje Muntendam & Pieter Muysken
16 S ituaciones y fenómenos de contacto lingüístico en los Andes: la relación
entre el quechua y el español 281
Sonja Maria Steckbauer
17 Castellano y guaraní en Paraguay: un caso particular 301
Amina Kropp
18 El Cono Sur como zona de contacto 313
Rolf Kailuweit
19 P rocesos migratorios entre Europa y América posteriores a la conquista y
sus efectos lingüísticos (siglos XVIII, XIX) 339
John M. Lipski
20 La contribución africana a las variedades americanas del español 359
Índice IX
Bettina Book
21 L os criollos hispánicos ausentes y presentes: el papiamento, el
palenquero y las hablas bozales caribeñas 373
Wolf Dietrich
22 El jopara como variedad de contacto: la otra cara de la medalla 387
Adolfo Elizaincín
23 El fronterizo 399
Antonella Cancellier
24 A rgentina como caso especial: el cocoliche y otros fenómenos
de transición 411
Andrea Chagas López
25 Panorama lingüístico en Chile: contactos y variedades lingüísticas 431
Características de las variedades americanas y de su descripción
Elissa Pustka & Armin Schwegler
26 Fonética y fonología: vocalismo y consonantismo 451
Christoph Gabriel
27 La prosodia de las variedades americanas 465
Judith Meinschaefer & Barbara Schirakowski
28 La morfología 489
Concepción Company Company
29 La sintaxis 529
Raúl Ávila
30 L exicosemántica del español: el sentido de las segundas
respuestas 547
Carles Tebé
31 Terminología y terminografía en tierras americanas 555
Guiomar Ciapuscio
32 Lingüística del texto y géneros textuales en América 567
X Índice
Alexandra Álvarez Muro
33 A spectos pragmáticos de las variedades americanas: la cortesía
verbal 579
Francisco M. Carriscondo Esquivel
34 La lexicografía de las variedades americanas 603
Christian Timm
35 La gramaticografía del español en América 619
Alfonso Gallegos Shibya
36 Lenguajes de especialidad: unidad o diversidad 637
Descripción de variedades por áreas geográficas
Sebastian Greußlich
37 Variedades andinas en comparación 649
Karolin Moser
38 E l voseo en el español americano y su variante rioplatense-
argentina 669
Micaela Carrera de la Red
39 Ecuador, Colombia y Venezuela como suelos de gran variación 687
Frank Jodl
40 Variedades centroamericanas 705
Melanie Uth
41 La gama variacional de México y territorios colindantes 721
Andre Klump
42 El español en las Antillas 743
Gabriele Knauer
43 El español en los Estados Unidos: una panorámica actual 759
Laura Morgenthaler García
44 E l español isleño de Luisiana: de variedad vestigial a variedad
desaparecida 771
