Manual de Lenguas Indigenas de Venezuela: Guajiro (Wayuu)

3 Pages·2000·0.12 MB·English

by  Uriana, Jorge Gonzalez

.
TEXTO
Shi'irukuwayuu Losprimerosguajiros
Tiiiishikiikaliijamliinwayuutiiiie'iru- Losprimerosguajirosysusclanes
kuukoteweetiisiiWliinpejeesulu'ujee- surgierontodosdeWotkasainru'u,una
ja'aWotkasainru'ueejeeresuju'itiiin, tierraenlaAltaGuajira.FueMa'leiwa
eejeerenukuyamajiiinchiiMa'leiwakai. quienlosfabrico.Esoesloquedicenlos
Sliklijalawayuua'laulaa. ancianos.
NaainjalaMa'leiwajeetkat Ma'leiwahizotambienloshierros,
siipiilashi'raajiiniiintiiiie'irukuukot paramarcarcadaclanydistinguirlo:
kejeetshikaiwayuuUliana, unoparalosUliana,
kejeetshikaiwayuuJa'yaliyuu, otroparalosJa'yaliyuu,
kejeetshikaiwayuuUraliyuu, otroparalosUraliyuu.
kejeetshikaiwayuu Iipuana, HizounoparalosIipuana,
kejeetshikaiwayuuJuusayuu, otroparalosJuusayuu,
kejeetshikaiwayuuEpieyuu, otroparalosEpieyuu,
kejeetshikaiwayuuSapuana, otroparalosSapuana,
kejeetshikaiwayuuJitnuu.. otroparalosJitnuu...
Ma'leiwaniisiilajalatiilimiiriitkaliiirua. LuegoMa'leiwarepartioelganado.
-Amiiliiinja'atiiiiputuma! -Estosseranvuestrosanimales,dijo
niimiinakaMa'leiwanutuma. alosguajiros.
Shi'itaanakatiiiiriiinajapulu'u. Pusoentresusmanoscuchillos.
Suttaanakachajaruutanajapulu'u. Distribuyomachetes.
-O'utiasaa'inwayuutiiiina'apiila. -Lasarmasseranparamatargente,
A'latiraajatiituiisiipiilaa'lakajawaa estoparacortaryprepararelalimento
tiiii... deustedes.
Saapiinakaniipaarain. Lesdiotambienunapala.
—Ousiajatiisupiileeruanieriiin, -Conestotrabajaranparasumujer,
siipiileeruanii,supiileeruaniimeshi. parasumadreyparasusuegra.Ustedes
Tiiukata'uluwayuuniipijainjachi seocuparandelosvivosdesdesumas
chirajo'uukai. tiernainfancia.
. .
Niipijainjatiinii. Sumadrelescriara.
Shiatiiiijiiliijakanaa'inwayuuti'a! Acuerdensebiendeloquevengodedecir,
numlinakaMa'leiwakai. dijoMa'leiwa.
NiikatajiiinMa'leiwatiiiiwayuukoluirua, EntoncesMa'leiwarepartioalosguajiros,
miisiikasaa'inanneeriiaju'itiisiiyiilia comoahorasedistribuyenlasovejasal
sulu'ujeejatiikulaala. salirdelcorral:unoporaqui,otropor
Chaakuotsiiwanee,chaakuotsiiwanee... alia...
Ni'ikajiiinsulu'umiiinwaneesuumain, Condujoacadaunoaloqueibaa
miisiisaa'intiiiipasajeetsiiatumaa. sersutierra,comosehacehoyconlos
Shiaja'ayaaniitijainoo'uwayuu pasajerosdeuncamion.
eejeeresuju'itiiinshikiiwayuu. Asiescomopuededecirhoyun
guajiro,dondenacieronlosantepasados
Wayuuniimaiwatiiiiuchiikanairua. desuclan.
Shiasa'atiniuchiikanairuakajaliwasii,
joo'oe'irukuuikaliikajaakuotsii. Ensusorigenes,lospajarostambien
Siichiichiileejanakanasa'ajoo'o, eranguajiros,
siichiirualeekanasa'atiiii perosequedaronatrasestiipidamente,
uchiikanairua. cuandoelrepartoentrelosclanes.
Joolu'utiiiiwe'irukuikat: EntoncesMa'leiwalesretorciolaspiernas,
tiiiikaarai,Sapuana; yselaspusohaciaatras.
chiipeerii,Wouliyuu; Ahoraestanvinculadosanuestrosclanes:
tiiiiko'oi,Siijuana.. elalcaravanpertenecealclanSapuana,
laperdizalclanWouliyuu,
Samulu,wayuupiila'inchi, laavispaalclanSiijuana..
shiasa'amiitsiianiita,
awatashiniichiiruaanuwana, Zamuro,unguajiromuypresuntuoso,y
niituushikai. depieloscura,seprecipitodetrasdeRey-
Antiinaanainriiwaneepaa'ajotooitiisii Zamuro,suabuelo.Seencontraronuna
outiisii.Antiishipiishale'eniichiiruajee. vacatendidaenelsuelo,muerta.
-Chi!chi!chi!jemetiisiijemetiisii! Halcon-caricareseunioaellos.
-
miishi. jChi,chi,chi...! jDelicioso,delicioso!,
.
387
Niichonniiinsiile'esulu'ujanashiio'u, decian,picoteandolastripasdelavaca
niichonniiinso'u. porelano,yarrancandolelosojos.
-Jalakajanaiyaaekiiin? -iQueestarancomiendo?
nlimaka'akaMa'leiwasiimiiinjashichi. gritoMa'leiwadisgustado.
Anaitpataasiipiilan! jAsfsequedaranldijo.
Shikakanee'eishasii. comerancarnecruda.
Joolu'ueesiiplishale'eIipuana, AhoracaricareesIipuana,zamuroes
eesiisamuluAapiishana,eesiianuwana Aapiishana,yRey-Zamuroes
Epieyuu... Epieyuu...
Niiwanaajaaka'akachiieriiepe'tshi Undiaelperro,muyebrio,seprecipito
Soo'omiiinishasii. sobreunacarnecruda,nodespedazada.
Joolu'uchiijetkai,Ja'yaliyuu. AhorapertenecealclanJa'yaliyuu.
Tiiiiwiiikaasiichotiiinslikanaaniikii Laculebrapicoydespueschupocon
-Anataasiimiiintiiiiyaa!miishi laboca.
-
Ma'leiwa. Asiseguira,dijoMa'leiwa.
Joolu'utiiiiwiiikaliiirua,Uraliyuu.. HoyendialaculebraesUraliyuu.
Mariiliasa'atiitiuchiikaliiirua, Ma'leiwanodiocuchilloaningunode
Ma'leiwannojoishiaapiiinriiisiimiiin, losanimales.Solamenteselosdioalos
naapuinsumiiinwayuukoluiruanee'e. quehoysonhombres.
Textotornadode:Perrin,Michel(1979):
Losguajirosilapalabrayelvivir.(pp.190-193)
Uriana,Jorge Gonzalez, andRamonPaz Ipuana. 2000. Guajiro (Wayuu).
In: Mosonyi,EstebanEmilio andJorge CarlosMosonyi. 2000. Manual
deLenguas Indigenas deVenezuela (2vols.) np. FundacionBigott.