Manual de Guitarra (6.29 MB) - Guitarras Alhambra

66 Pages·2015·6.29 MB·Spanish

Manual de Guitarra
Guitar book
Conmemoración del 50 aniversario de
Commemorating the 50th anniversary of
© Copyright 2015. José Luis Ruiz del Puerto. VALENCIA.
Depósito Legal: V-3117-2014
I.S.B.N.: 978-84-15928-55-3
Texto y revisión / Text and revision: José Luis Ruiz del Puerto
Fotografías / Photographies: Archivo histórico de Manufacturas Alhambra
Diseño e ilustraciones / Design and illustrations: Carolina Vallejo Martínez
Maquetación de la música / Music editing: Vicente Portolés Pablo
Editado e impreso por / Published and printed by:
PILES, Editorial de Música S. A.
Archena, 33 - 46014 VALENCIA (Spain)
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.pilesmusic.com
Introducción
Introduction
M M
anufacturas Alhambra cumple su anufacturas Alhambra is
50 Aniversario. celebrating its 50th anniversary.
Cinco décadas dedicados a Five decades dedicated to
fabricar guitarras con los máximos criterios making guitars with the highest standards of
de calidad y profesionalidad. quality and professionalism.
El enorme esfuerzo en investigación y The company’s successful history is
especialización de cada uno de los maestros the result of the tremendous research and
guitarreros y profesionales que trabajan cada specialization work performed by each of our
día en nuestra empresa, se ve recompensado master guitar makers and other professionals
con el brillante camino ya recorrido. who give their best every day.
Hemos aprendido en estos años que el Over the years we have learned that the
horizonte siempre está más allá de su propia horizon is always just out of sight and that
línea y que hay que seguir trabajando bien, we must continue working well, with integrity
con honestidad y con visión de futuro, para and a vision of the future, to keep producing
mantener los excelentes resultados, que hasta the excellent results that have made us
ahora avalan nuestro puesto como líder en el a leading manufacturer of professional
mercado mundial de fabricación de guitarras, Spanish guitars, and to continue growing and
y avanzar aún más. improving.
Este libro no es más que una muestra de This book is offered as a token of our
agradecimiento por la confianza y fidelidad appreciation for our loyal customers and
que depositan en nosotros todos aquellos for the confidence you have placed in us by
que adquieren una Guitarra Alhambra. purchasing an Alhambra Guitar.
Manufacturas Alhambra
50th Anniversary | 3

Los orígenes
The origin
A I
principios de los 60, Francisco n the early 1960s, Francisco Martínez
Martínez Clavel propuso a sus Clavel suggested to his business
socios, Ricardo Llorens y José María partners Ricardo Llorens and José
Vilaplana Vilaplana, quienes tenían un María Vilaplana Vilaplana, who ran a little
pequeño taller de carpintería, la construcción
carpentry shop, that they make a prototype of
de un prototipo de guitarra clásica española.
a classical Spanish guitar.
Atendiendo a la propuesta del Sr.
Following Mr. Martínez Clavel’s
Martínez Clavel, Ricardo Llorens y José
suggestion, Ricardo Llorens and José María
María Vilaplana Vilaplana construyeron un
Vilaplana Vilaplana made an instrument
instrumento, basándose en una guitarra de
patterned after a guitar owned by a family
un familiar.
member.
Esta muestra fue revisada y afinada por
The prototype was revised and refined
profesores locales de música.
with the help of local music teachers.
A la vista de los resultados obtenidos,
decidieron iniciar el proyecto de la Upon seeing the successful results of their
construcción de guitarras. Para ello initial efforts, they decided to launch a project
constituyeron una sociedad denominada for making guitars. To this end they founded
“Manufacturas Jachi”, cuyos socios a company called “Manufacturas Jachi”,
constituyentes fueron Francisco Martínez established as a partnership by Francisco
Clavel, José María Vilaplana Vilaplana, Martínez Clavel, José María Vilaplana
Ricardo Llorens Bonhome y su cuñado
Vilaplana, Ricardo Llorens Bonhome and his
José Luis.
brother-in-law José Luis.
50th Anniversary | 7
Posteriormente, ante la insuficiencia They quickly found themselves running
de las instalaciones sociales, decidieron out of space and decided to move to new
trasladarse a otras nuevas dependencias, premises in an unnumbered building on Cela
situadas en la carretera de Cela sin número Street in the town of Muro de Alcoy, where
de Muro de Alcoy, donde llegaron a trabajar
they soon employed a staff of about 20.
unos 20 operarios.
Due to a variety of circumstances and
Por diversas circunstancias y avatares
personal developments, José Botella Miró
de la vida, José Botella Miró contactó
contacted Manufacturas Jachi and offered
con Manufacturas Jachi, y les ofreció sus
them his services as a commercial agent, with
servicios como agente comercial, con la
a view toward him handling all domestic and
finalidad de relanzar las ventas tanto en el
international sales efforts.
mercado nacional como en el internacional.
After a few years, Mr. Martínez Clavel
Al cabo de unos años, el Sr. Martínez
Clavel decidió vender sus participaciones decided to sell his shares and leave the
y salir de la empresa. A partir de este company. From this time José Botella
momento, José Botella Miró y Rafael Insa Miró and Rafael Insa Satorre came to an
Satorre llegaron a un acuerdo con el Sr. agreement with Mr. Martínez Clavel to
Martínez Clavel para continuar con el continue with the project after a trial period
proyecto, tras un periodo de prueba de seis of six months.
meses.
On June 14, 1965, the company
El 14 de junio de 1965 se constituyó
“Manufacturas Alhambra, S.A.” was
“Manufacturas Alhambra, S.A.”, siendo sus
established, the founding partners being
socios fundadores D. Rafael Insa Satorre,
Rafael Insa Satorre, José Botella Miró, José
D. José Botella Miró, D. José Botella Valls, D.
Botella Valls, Jesús Cuesta Suárez, José María
Jesús Cuesta Suárez, D. José María Vilaplana
Vilaplana Vilaplana and Ricardo Llorens
Vilaplana y D. Ricardo Llorens Bonhome.
Bonhome.
Durante todos estos años y hasta
Throughout the intervening years and to
nuestros días, “Alhambra” se ha ido
this day, Alhambra has continued to make
implantando poco a poco en el mercado
de instrumentos musicales de cuerda, inroads into the domestic and international
nacional e internacional, con base en un markets for stringed musical instruments, and
esfuerzo continuo y en un constante afán de has made a constant effort to improve and
superación. excel in their chosen field.
8 | 50 Anniversario
Desde el inicio del proyecto, “Alhambra” Since its inception, Alhambra has
ha sido fiel a la construcción de guitarras, continually made classical guitars with the
siguiendo el tradicional sistema de
traditional Spanish heel, always using only
construcción de tacón español, y utilizando
the finest wood of various types.
siempre las más nobles y variadas maderas.
In the final analysis, it is the company’s
Por último, debe destacarse el capital
people that make it what it is. Many of the
humano de esta empresa, pues gran parte de
young men who started working in that little
aquellos jóvenes que comenzaron a trabajar
en aquel pequeño taller han desarrollado workshop spent their entire careers there,
toda su vida profesional en la empresa, and have since retired, having invested all
hasta el punto de que muchos de ellos se their lives and talent in the company. Others
han jubilado en la misma. Otros de aquellos are still working in the same company where
profesionales continúan trabajando en la
they began their careers. This team, and the
empresa desde sus orígenes, constituyen un
experience they have gained over the years,
gran equipo con muchísima experiencia,
are of inestimable value to Alhambra.
y representan un valor inestimable para
“Alhambra”.
50th Anniversary | 9