Table Of ContentINTERNATIONAL AMERICAN FOO TBALL OFFICIALS ASSOCIATION
(Asociación Internacional de Árbitros de Fútbol Americano)
MANUAL DE
ARBITRAJE DE
FÚTBOL
AMERICANO
(Manual of Football Officiating)
Jim Briggs
Traducción de David Cárdenas de la Fuente
17a edición
Octubre 2017
Una publicación de IAFOA
International
American Football
Officials Association
Integrity - Professionalism - Development
17.1
2
Título original: Manual of Football Officiating
Copyright © IAFOA y J S Briggs 2017
Traducción de David Cárdenas de la Fuente 2017
The right of Jim Briggs to be identified as the author of this work has been asserted by him
under the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
Los derechos de Jim Briggs para ser identificado como el autor de este trabajo han sido
afirmados por él en conformidad con el Acta de Derechos de Autor, Diseños y Patentes, 1988.
ISBN 978-1-326-96995-0 (versión impresa del original en inglés)
ISBN 978-1-326-97467-1 (versión Ebook del original en inglés)
Basado en el BAFRA Manual of Football Officiating
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission of the copyright holder.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopiado, grabación o cualquier otro, sin el previo
consentimiento por escrito del propietario del copyright.
PREFACIO 3
Prólogo
Han pasado casi once años desde que me introdujeron al fútbol americano "internacional".
Tomé la invitación para arbitrar en Japón el Campeonato Mundial de la Federación
Internacional de Fútbol Americano (IFAF) como una oportunidad para prepararme para la
siguiente temporada de la NCAA. No sabía qué esperar. Asumí que la competencia y el
arbitraje sería similar al de la División II o III de la NCAA. Qué agradable sorpresa la que yo
y otros árbitros estadounidenses vivimos. El nivel del football estaba muy por encima de lo
que esperábamos y la mejor parte fue con lo que nos quedamos, nuestra relación con los otros
15 árbitros internacionales.
"Nuestro juego" era ahora su juego. Podemos llegar a ser bastante complacientes pensando
que los estadounidenses éramos los únicos que sabían todo sobre el football. Recuerdo a uno
de nuestros destacados mentores, Jim Keogh, diciéndonos que somos como un pedazo de
fruta. "Cuando estamos verdes crecemos y cuando estamos maduros nos pudrimos". Ese era el
mensaje de Jim y el énfasis de cada árbitro que alguna vez entró en contacto con él. Las dos
semanas junto a los árbitros internacionales fue la oportunidad de la vida para darnos cuenta
que todos teníamos espacio para "florecer y crecer".
A través de esa primera experiencia internacional rápidamente me di cuenta qué tan bien
creemos que conocemos las reglas, los árbitros japoneses conocían el libro de reglas mejor
que la mayoría de nosotros. En su conjunto, eran como el ex árbitro del Big Ten Tom Quinn
que podía citar el capítulo y verso de cada regla y los "AR" en el libro. Los árbitros japoneses
eran verdaderamente estudiantes del juego. Eso me motivó a pasar aún más tiempo en el
estudio de reglas. Necesitaba ser mejor de lo que pensaba que era.
Durante los próximos años tuve la oportunidad de viajar a Europa, trabajar en juegos y hacer
clínicas en Inglaterra, Alemania, Polonia, Hungría y Austria. Ahí es donde llegó mi siguiente
motivación y que involucró a nuestra mecánica arbitral. Una vez más, pensando como lo
hacemos, creí que teníamos un buen dominio de las mecánicas y el raciocinio por la que
hacemos ciertas cosas en el campo. Permítanme que les diga que, al igual que la llamada de
atención sobre las reglas con los árbitros japoneses, recibí otra dosis de "no son tan
inteligentes como creían que eran" de parte de los árbitros británicos y otros árbitros europeos
de IFAF. Nadie ha elaborado un manual de mecánicas más exhaustivo, en blanco y negro que
el manual de IAFOA. El Manual de Arbitraje de Fútbol Americano cubre todo desde
cuadrillas de tres a ocho árbitros de una manera profunda que es más comprensiva que
cualquier manual de NFHS o NCAA. Este manual es una enciclopedia de las "mejores
prácticas" del arbitraje de fútbol americano. Las páginas están dedicadas a posiciones
individuales, un pre-game, principios generales y axiomas, mediciones, trabajar con su equipo
de cadeneros, etc. Es tan completo como un recurso arbitral como cualquiera que pueda leer.
Combine este manual con sus manuales de NFHS y NCAA/CFO y usted y su cuadrilla
estarán en el camino para elevar su nivel.
Felicitaciones al Profesor Jim Briggs, autor principal y presidente del Comité de Mecánicas
de IAFOA, por su liderazgo y trabajo en este manual de mecánicas arbitrales. Jim ejemplifica
el cuerpo de árbitros que trabajan internacionalmente. Él y los miembros del comité otra vez
se “ganaron sus rayas" con esta reciente edición. El comité entero tuvo un gran aporte, debate
y diálogo. Sin política, agendas personales ni egos: sólo lo que funciona mejor para el
deporte. Así que la próxima vez que pienses en el fútbol americano como "nuestro juego",
recuerda que "nuestro" ahora significa el mundo. Los jugadores y entrenadores
internacionales son muy buenos y el arbitraje es aún mejor.
4 PREFACIO
Así que si eres un árbitro de BAFRA, un árbitro de IFAF, o un árbitro en los Estados Unidos,
Japón o Brasil, el "Manual de Arbitraje de Fútbol Americano" es un libro de lectura obligada.
La decisión es tuya... "Si estás verde creces, si estás maduro te pudres". ¿Qué árbitro eres? Si
sabes todo sobre el juego, este manual no es para ti. Pero recordar, el conocimiento es poder y
este manual te dará poder a través de sus ideas y estrategias para mejorar tu desempeño
individual y de la cuadrilla. Los árbitros en Japón me hicieron un mejor árbitro de reglas.
BAFRA e IFAF me han impulsado a conocer y entender mejor las mecánicas de arbitraje del
fútbol americano.
Bill LeMonnier, árbitro Big-10/IFAF, Analista de Reglas ESPN
PREFACIO 5
Prólogo del editor
El Manual de Arbitraje de Fútbol Americano (MOFO por sus siglas en inglés) incorpora las
mejores prácticas de arbitraje de fútbol americano ejemplificadas por los árbitros top en
EE.UU. Los miembros del Comité Internacional de Revisión continúan monitoreando las
buenas prácticas en la National Football League, las principales conferencias universitarias y
escuelas secundarias, y adaptándolo a las necesidades particulares de nuestro football.
Originalmente desarrollado para miembros de BAFRA en Gran Bretaña, este libro ha sido
adoptado como el manual oficial de mecánicas para competiciones internacionales, y se
utiliza en muchos otros países, incluyendo Australia, Austria, Bélgica, Finlandia, Hungría,
Irlanda, Italia, Kuwait, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Serbia y Suecia
(algunos traducidos).
Una edición anterior de este libro publicado por la revista Referee en EE.UU. vendió 1.000
ejemplares. Estamos orgullosos del éxito del libro y queremos aprovechar esta oportunidad
para agradecer a todos aquellos que han contribuido a ello a lo largo de los años.
En este manual:
El verbo "observar" se utiliza en relación a una falta específica para decir que el árbitro
debe ver a los jugadores que corren el riesgo de cometer falta, y de cobrarla (o tomar la
acción preventiva apropiada) si ocurre (o está cerca de suceder).
El verbo "registrar" implica un registro escrito mientras que el verbo "notar" implica una
nota mental [N. del T. en algunos contextos “tomar en cuenta” está relacionado a notar].
A menos que se especifique lo contrario por contexto, el término "árbitro de línea" se
refiere al Linesman y/o al Line Judge, el término "árbitro profundo de línea λ" se refiere
al Field Judge y/o al Side Judge, y el término “árbitro de banda” se refiere al Linesman,
Line Judge, Field Judge o Side Judge, u otro árbitro que se encuentre en el sideline en ese
momento.
Las siguientes abreviaturas se usan para designar posiciones arbitrales:
B Back Judge
C Centre Judge
F Field Judge
H Head Linesman
L Line Judge
R Referee
S Side Judge
U Umpire
V Video Judge
La sección titulada "Devoluciones" en cada uno de los capítulos de posición se refiere a
fumble, pase hacia atrás, intercepción, punt, gol de campo y otras devoluciones, excepto
las devoluciones de kickoff, las que están cubiertas en sus secciones pertinentes.
Las referencias a las reglas son para la edición 2017 del IFAF Football Rules and
Interpretations y libros de reglas nacionales derivados de éste, pero son también
normalmente aplicables a las reglas NCAA.
Por brevedad, los pronombres masculinos se usan ampliamente en este libro, pero las
mecánicas son igualmente aplicables a participantes femeninos y masculinos.
Siempre animamos a árbitros o asociaciones locales de escribirnos con comentarios sobre este
manual y, en particular, sugerencias de mejoras en las mecánicas que podrían incorporarse en
futuras ediciones. Por favor contactarme a la siguiente dirección de correo electrónico.
Profesor Jim Briggs
[email protected]
6 PREFACIO
Reconocimientos
El Editor quisiera agradecer a todas las personas que contribuyeron a esta edición. Éstas
incluyen a: Frank Kristensen (Dinamarca), Lewis Lebolt (Suecia), Bill LeMonnier (EE.UU.),
Paul Mercer (Australia), David Parsons (GB), Peter Parsons (GB), Bojan Savicevic (Austria),
David Sinclair (Australia), Paul Sutton (GB).
El Editor está agradecido de las siguientes personas que hicieron una contribución al ayudar a
corregir y revisar esta edición (Gran Bretaña donde no se especifica): Stuart Alger, Amir
Brooks, Arnold Buijs (Países Bajos), David Cardenas (Chile), Steve Egan, Joe Foxon, Ronald
Gaffin, Thomas Hofbauer (Austria), Barbara Jacquin, Chris Jarvis, Berk Karacik (Turquía),
David Knight, Ollie Maskell, James Meredith, Andrew Murrell, Miles Newman (Australia),
Frank Thomson, Liam Wooton.
Adicionalmente, muchos árbitros han contribuido a ediciones anteriores, incluyendo (GB
donde no se especifica): David Allan, Ian Barraclough, Einar Bolstad (Noruega), Chris
Bowker, Stephen Bowness (Nueva Zelanda), Bill Bowsher, Dan Bridgland, Arnold Buijs
(Países Bajos), el fallecido Phil Cottier, Norman Cox, T Hutchison, Richard Jeffrey-Cook,
Hans Lammerhirt (Germany), Tzvi Lindeman, Will Marriage, Russell Newton, Eigel Noren
(Noruega), David Norton, Mel Pons (Países Bajos), Dominic Ray, Henning Rieske
(Alemania), el fallecido John Slavin, Steve Tonkinson, Mike Wylde, Brian Yates.
La invaluable contribución de Jerry Grunska, Dick Honig, Bill LeMonnier, Mike Pereira y
muchos otros árbitros de EE.UU. que han expuesto en clínicas europeas también deben ser
reconocidos.
El Editor también desea agradecer a todos los árbitros y organizaciones arbitrales que han
contribuido con mecánicas, consejos e ideas.
PREFACIO 7
Prólogo del traductor
Al final de esta versión en español se agregó el capítulo “30. GLOSARIO”, el cual tiene el
objetivo de ayudar a que esta versión sea comprendida en los distintos países
hispanohablantes cuando existan diferencias en el uso o traducción de los conceptos
originales en inglés.
Aclaración, cuando dice que un árbitro tiene una mejor vista, se refiere al que está en una
mejor posición para ver la acción.
Esta versión puede ser mejorada gracias a la comunidad del fútbol americano
hispanohablante, está abierta la posibilidad de que hagan llegar sus sugerencias.
David Cárdenas de la Fuente
[email protected]
Reconocimientos
Los árbitros Mariano Gastón Viotto (Argentina), Mario Matos (México), Iván Verónica
(México), Vicente Mera (Chile) y el traductor e intérprete Edward Moloney (Canadá/Chile)
colaboraron en establecer ciertas directrices en la difícil tarea de llevar al español ciertos
conceptos e ideas tan propias del inglés y del fútbol americano en particular. También el
traductor de la versión sueca del MOFO, Lewis Lebolt, compartió su vasta experiencia y
material ayudando así al desarrollo de esta versión en español.
Las siguientes personas hicieron una contribución al ayudar a corregir y revisar esta versión:
Mariano Gastón Viotto (Argentina), Flavio Adrián Sueldo (Argentina), Mario Matos
(México) y Vicente Mera (Chile). Colaboró además “Charlie” Guzmán (USA/Chile).
Agradecido del editor, Profesor Jim Briggs, de quien he aprendido mucho dentro y fuera del
campo, y por confiarme esta importante tarea, un honor. También de Bill LeMonnier, por
darme la oportunidad y las herramientas para que pudiera contribuir al desarrollo del fútbol
americano en español, thanks boss.
Agradecimientos a mis colegas del IFAF Senior World Championship, Canton 2015 por su
profesionalismo y guía. Directa e indirectamente contribuyeron a que esta traducción fuese
una realidad.
8 CONTENIDOS
Contenidos
1. INTRODUCCIÓN 9
2. CAMBIOS A LAS MECÁNICAS 14
3. APLICACIÓN DE REGLAS 18
4. CHECKLISTS PREVIOS AL JUEGO 36
5. PRINCIPIOS GENERALES 38
6. AXIOMAS DEL ARBITRAJE 54
7. CONFERENCIA PREVIA AL JUEGO 58
8. ANTES DEL KICKOFF 61
9. REFEREE Y CENTRE JUDGE 67
10. UMPIRE 83
11. LINESMAN Y LINE JUDGE (MECÁNICA DE 4/5/6C) 97
12. BACK JUDGE (MECÁNICA DE 5/6C) 117
13. LINESMAN Y LINE JUDGE (MECÁNICA DE 6D/7/8) 130
14. FIELD JUDGE Y SIDE JUDGE (MECÁNICA DE 6D/7/8) 148
15. BACK JUDGE (MECÁNICA DE 7/8) 164
16. COBERTURA EN JUGADAS DE PASE 177
17. TIMEOUTS 186
18. MEDICIONES (MEASUREMENTS) 188
19. COBRANDO FALTAS (CALLING FOULS) 190
20. TOMA DE TIEMPO Y EL FINAL DE LOS PERIODOS 197
21. USO DE BEAN BAGS 201
22. CADENEROS Y RECOGEPELOTAS 203
23. MECÁNICA DE 3 207
24. REVISIÓN DE VIDEO (VIDEO REVIEW) 209
25. COMUNICACIÓN POR RADIO 213
26. ÁREAS DE COBERTURA 216
27. SEÑALES SUPLEMENTARIAS 233
28. CÓDIGOS DE PENALIDADES 236
29. ÍNDICE 240
30. GLOSARIO 243
I NTRODUCCIÓN 9
1. INTRODUCCIÓN
1.1 – Filosofía básica
1. Cada árbitro debe comprender plenamente las reglas. Sin embargo, el conocimiento no es
suficiente sin la capacidad de interpretar y aplicarlas correctamente. Estas habilidades
sólo pueden adquirirse mediante un considerable esfuerzo y estudio.
2. Además del conocimiento necesario de las reglas, el árbitro necesita saber dónde estar,
qué observar y, por supuesto, qué hacer cuando lo vea. Con estas habilidades, los árbitros
pueden impartir la administración imparcial de una de las competiciones deportivas más
emocionantes y permitir que se desarrolle sin problemas para que un juego lleno de
destreza no sea estropeado por faltas o por conductas antideportivas. Es fundamental que
el uso correcto de las mecánicas lleve a un mejor arbitraje.
3. Las mecánicas son dos cosas: responsabilidades y posicionamiento. Las responsabilidades
son primordiales porque si uno de los árbitros no realiza sus deberes asignados para una
parte en particular de cada jugada, habrá acción que inevitablemente quedará sin ser
observada. Descuidar una responsabilidad es dar a los jugadores “chipe libre” para violar
las reglas asociadas a éstas. El posicionamiento es casi tan importante, porque es
fundamental que un árbitro tenga la mejor oportunidad de hacer un cobro correctamente si
está en posición para tener la mejor vista sobre la acción. Las mecánicas de
posicionamiento en este libro se basan en las de varias asociaciones arbitrales de EE.UU.,
la CFO en particular. Se basan así en muchos, muchos años de experiencia y ha sido
catalogado, por extensos experimentos, como el mejor.
4. Se anima a todos los árbitros a escribir una lista personal de verificación (checklist) de las
cosas que deben hacer y ver en cada posición para todas las posibles situaciones de
jugadas. Esto debe ser revisado y actualizado periódicamente como un recordatorio de lo
que se debe hacer y la mejor manera de lograrlo.
5. No debe olvidarse que el fútbol americano es un deporte jugado y observado por
personas. Los árbitros de fútbol americano deben desarrollar una apreciación sobre la
gran variedad de reacciones humanas que pueden surgir en una atmósfera cargada, propia
de una competición deportiva. Es sólo a través del desarrollo de tal apreciación que los
árbitros pueden aprender a ganar el respeto de los jugadores y entrenadores, y mantener la
disciplina, tan esencial en un juego tan físico y emocionante como el fútbol americano.
6. Los fundamentos de arbitrar:
(a) El primer fundamento de arbitrar un juego es que haga en un entorno seguro. El
campo, sus alrededores, y los jugadores y sus equipamientos, no le deben
representar un riesgo irrazonable a los participantes, no hacer del juego una burla.
Esto a menudo se da por hecho.
(b) El segundo fundamento es el respeto que deben tener los jugadores y entrenadores
por las decisiones tomadas por los árbitros. Sin ese respeto, cualquier cosa que los
árbitros hagan es poco probable que influya significativamente en el
comportamiento de los jugadores. Las penalidades en el libro de reglas forman un
disuasivo efectivo para las acciones ilegales sólo si tienen un impacto en los
jugadores y el juego.
(c) Sin estas bases, es casi imposible que los árbitros apliquen efectivamente las reglas
para garantizar un juego equitativo.
7. Un libro de texto como este no puede esperar ser el definitivo sobre cada posible situación
que podría surgir en un juego de fútbol americano. Por lo tanto, significa que los árbitros
tienen que decidir por sí mismos cuál es la mejor respuesta a lo que sucede. Eso no
significa que los árbitros puedan trabajar por cuenta propia y hacer lo que quieran. En
Códigos de cambio: ‡ CFO; † mejor cobertura; § llenar vacío; ◊ clarificación; @ mejor comunicación; × eliminado; ® cambio regla; λ editorial
1 0 INTRODUCCIÓN
todo momento tienen responsabilidades con sus colegas como estar en el lugar esperado y
cubrir sus prioridades. Solamente trabajando en conjunto una cuadrilla puede esperar un
arbitraje exitoso. Sólo estando en el lugar correcto y en el momento adecuado puede un
árbitro individualmente desempeñarse para cumplir su papel en ello. Este libro te dirá el
mejor lugar para estar en situaciones comunes, y cómo responder a ocurrencias comunes
(y algunas raras). Todo lo demás depende de ti.
1.2 – Formaciones de la cuadrilla (crew formations)
1. Nuestras mecánicas cubren cuadrillas de cualquier tamaño entre 3 y 8 árbitros. Mientras
las mecánicas de 3 son cubiertas en un capítulo específico, las mecánicas relacionadas a
otros tamaños de cuadrillas se extienden a través de la mayoría de los capítulos del libro.
En el pasado, habíamos distinguido la formación simplemente por su tamaño, pero el
desarrollo arbitral mostró que esto ya no es apropiado – para el mismo número de
árbitros, tenemos potencialmente múltiples formaciones. Por ejemplo, tradicionalmente
un equipo de 6 tiene dos árbitros profundos (el Field Judge y el Side Judge). Sin embargo,
una alternativa es tener sólo a un árbitro profundo y agregar a un Centre Judge.
2. De la misma manera en que se habla de formaciones de equipos de soccer como 4-3-3 ó
4-4-2 (donde los dígitos representan a los defensivos, mediocampistas y delanteros),
describimos la composición de la cuadrilla en términos de cantidad de árbitros en cada
uno de los tres grupos.
3. Los grupos son:
Grupo central (core) Referee, Centre Judge, Umpire
Grupo de línea (wing) Linesman, Line Judge
Grupo profundo (deep) Back Judge, Field Judge, Side Judge
4. Representamos la formación del equipo en 3 dígitos en donde:
(a) El primer dígito representa la cantidad de árbitros en el grupo central
(b) El segundo dígito representa la cantidad de árbitros en el grupo de línea
(c) El tercer dígito representa la cantidad de árbitros en el grupo profundo
5. Esta notación refleja que la futura evolución en el arbitraje puede añadir a un árbitro a
cualquier grupo. Por ejemplo, la NFL está considerando agregar a un tercer árbitro al
grupo de línea.
6. En esta notación, usamos 2xx para decir que el equipo tiene dos árbitros en el grupo
central, independientemente de la cantidad en los otros. Similarmente, xx3 indica que el
equipo tiene a tres árbitros en el grupo profundo.
7. Las siguientes son las formaciones de cuadrillas válidas que reconocemos:
Cuadrilla Grupo Grupo Grupo
Formación
Tamaño/ Etiqueta Central de Línea Profundo
120 3 R H, L
220 4 R, U H, L
221 5 R, U H, L B
222 6D R, U H, L F, S
321 6C R, U, C H, L B
223 7 R, U H, L B, F, S
323 8 R, U, C H, L B, F, S
8. Una cuadrilla arbitral de 6 tiene que decidir antes del juego la formación de utilizar. Debe
usar una formación 222 (6D) cuando se espera una gran cantidad de pases, patadas u otra
acción profunda. La cuadrilla debe usar una formación 321 (6C) cuando se espera una
gran cantidad de acción alrededor de la línea de scrimmage. Una cuadrilla normalmente
Códigos de cambio: ‡ CFO; † mejor cobertura; § llenar vacío; ◊ clarificación; @ mejor comunicación; × eliminado; ® cambio regla; λ editorial
Description:(Manual of Football Officiating). Jim Briggs. Traducción de David Cárdenas de la Fuente. 17a edición. Octubre 2017. Una publicación de IAFOA.
