Table Of ContentTradução:
Carlos Henrique de Araújo Cosendey
Paulo Henrique Machado
PARA TODOS OS ESTUDANTES DE ANESTESIOLOGIA
M294 Manual de anestesiologia clínica [recurso eletrônico] / Paul G.
Barash ... [et al.] ; revisão técnica : Luciana Cadore Stefani,
Patrícia Wajnberg Gamermann. – 7. ed. – Porto Alegre :
Artmed, 2014.
Editado também como livro impresso em 2014.
ISBN 978-85-8271-106-4
1. Anestesiologia - Manual. I. Barash, Paul G.
CDU 612.887(035)
Catalogação na publicação: Poliana Sanchez de Araujo – CRB 10/2094
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss__77eedd__eelleettrroonniiccaa..iinndddd iiii 0066//0099//1144 2222::3377
Paul G. Barash, MD Robert K. Stoelting, MD M. Christine Stock, MD
Bruce F. Cullen, MD Michael K. Cahalan, MD Rafael Ortega, MD
Revisão técnica desta edição:
Luciana P. Cadore Stefani
Médica anestesiologista.
Professora adjunta do Departamento de Cirurgia da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Responsável pelo Centro de Ensino e Treinamento em Anestesiologia do Serviço de
Anestesiologia e Medicina Perioperatória do Hospital de Clínicas de Porto Alegre.
Doutora pelo Programa de Pós-Graduação em Medicina: Ciências Médicas da UFRGS.
Patricia Wajnberg Gamermann
Médica anestesiologista.
Chefe da Unidade de Residência Médica e Pesquisa do Serviço de Anestesiologia e
Medicina Perioperatória do Hospital de Clínicas de Porto Alegre.
Título Superior em Anestesiologia.
Versão impressa
desta obra: 2015
2015
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss__77eedd__eelleettrroonniiccaa..iinndddd iiiiii 0066//0099//1144 2222::3377
Obra originalmente publicada sob o título Handbook of clinical anesthesia, 7th Edition
ISBN 9781451176155
Copyright © 2013 Lippincott Williams & Wilkins, a Wolters Kluwer business.
Lippincott Williams & Wilkins/Wolters Kluwer Health did not participate in the translation
of this title.
Published by arrangement with Lippincott Williams & Wilkins/Wolters Kluwer Health Inc. USA.
Gerente editorial: Letícia Bispo de Lima
Colaboraram nesta edição:
Preparação de originais e leitura final: Heloísa Stefan
Capa: Paola Manica
Editoração: Techbooks
NOTA
A medicina é uma ciência em constante evolução. À medida que novas pesquisas e a pró-
pria experiência clínica ampliam o nosso conhecimento, são necessárias modificações na
terapêutica, em que também se insere o uso de medicamentos. Os autores desta obra consul-
taram as fontes consideradas confiáveis, num esforço para oferecer informações completas
e, geralmente, de acordo com os padrões aceitos à época da publicação. Entretanto, tendo
em vista a possibilidade de falha humana ou de alterações nas ciências médicas, os leitores
devem confirmar essas informações com outras fontes. Por exemplo, e em particular, os lei-
tores são aconselhados a conferir a bula completa de qualquer medicamento que pretendam
administrar, para se certificar de que a informação contida neste livro está correta e de que
não houve alteração na dose recomendada nem nas precauções e contraindicações para o seu
uso. Essa recomendação é particularmente importante em relação a medicamentos introdu-
zidos recentemente no mercado farmacêutico ou raramente utilizados.
Reservados todos os direitos de publicação, em língua portuguesa, à
ARTMED EDITORA LTDA., uma empresa do GRUPO A EDUCAÇÃO S.A.
Av. Jerônimo de Ornelas, 670 – Santana
90040-340 – Porto Alegre – RS
Fone: (51) 3027-7000 Fax: (51) 3027-7070
É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte, sob quaisquer formas
ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação, fotocópia, distribuição na Web e outros),
sem permissão expressa da Editora.
Unidade São Paulo
Av. Embaixador Macedo Soares, 10.735 – Pavilhão 5 – Cond. Espace Center
Vila Anastácio – 05095-035 – São Paulo – SP
Fone: (11) 3665-1100 Fax: (11) 3667-1333
SAC 0800 703-3444 – www.grupoa.com.br
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd iivv 2222//0088//1144 1177::4400
ORGANIZADORES
Paul G. Barash, md Michael K. Cahalan, md
Professor Professor and Chair
Department of Anesthesiology Department of Anesthesiology
School of Medicine School of Medicine
Yale University School of Medicine The University of Utah
Attending Anesthesiologist Salt Lake City, Utah
Yale-New Haven Hospital
New Haven, Connecticut M. Christine Stock, md
Professor and Chair
Bruce F. Cullen, md Department of Anesthesiology
Emeritus Professor Feinberg School of Medicine
Department of Anesthesiology Northwestern University
School of Medicine Chicago, Illinois
University of Washington
Seattle, Washington Rafael Ortega, md
Professor
Robert K. Stoelting, md Department of Anesthesiology
Emeritus Professor and Past Chair School of Medicine
Department of Anesthesia Boston University
School of Medicine Boston, Massachussetts
Indiana University
Indianapolis, Indiana
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd vv 2222//0088//1144 1177::4400
Esta página foi deixada em branco intencionalmente.
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd vvii 2222//0088//1144 1177::4400
COAUTORES
Agradecemos os esforços de todos os coautores da 7ª edição do livro que deu
origem a este Manual, o Clinical anesthesia, também 7ª edição.
Aaron Sandler, MD, PhD Douglas R. Bacon, MD, M A
Aarti Sharma, MD Edmond Cohen, MD
Adam D. Lichtman, MD Erik Olofsen, MSc
Adam K. Jacob, MD Ferne R. Braveman, MD
Albert C. Perrino, Jr., MD François Donati, MD, PhD, FRCPC
Albert Dahan, MD Frank J. Overdyk, MSEE, MD
Alex S. Evers, MD G. Alec Rooke, MD, PhD
Amalia Cochran, MD Gerard Manecke, MD
Ana Fernandez-Bustamante, MD, Gina C. Badescu, MD
PhD Girish P. Joshi, MBBS, MD, FFARCSI
Andrew F. Stasic, MD Glenn Ramsey, MD
Andrew J. Pittaway, FRCA Harriet W. Hopf, MD
Andrew Shaw, MB, FRCA, FCCM Harry A. Seifert, MD, MSCE
Anthony Cunningham, MD Honorio T. Benzon, MD
Armagan Dagal, MD, FRCA Hugh M. Smith, MD
Arthur M. Lam, MD, FRCPC J. Lance Lichtor, MD
Asokumar Buvanendran, MD J. Sean Funston, MD
Ban C.H. Tsui, MSc, MD, FRCP(C) J. Steven Hata, MD, FCCP, MSc
Barbara M. Scavone, MD James B. Eisenkraft, MD
Ben Julian Palanca, MD, PhD Jan Ehrenwerth, MD
Benjamin Sherman, MD Jay S. Grider, DO, PhD
Brenda Bucklin, MD Jeana E. Havidich, MD
Bruce D. Spiess, MD, FAHA Jeffrey J. Schwartz, MD
C. Michael Crowder, MD, PhD Jerrold H. Levy, MD, FAHA, FCCM
C. Richard Chapman, PhD Jerrold Lerman, MD, FRCPC,
Catherine Kuhn, MD FANZCA
Charles D. Nargozian, MD John H. Eichhorn, MD
Charles W. Otto, MD, FCCM John P. Kampine, MD, PhD
Christer H. Svensén, MD, PhD, Jonathan D. Katz, MD
DEAA, MSc Joseph P. Mathew, MD
Christopher M. Bernards, MD* Karen B. Domino, MD, MPH
Christopher W. Connor, MD, PhD Karen J. Souter, MB, BS, MSc, FRCA
Dalia Banks, MD, FASE Karen L. Posner, PhD
David A. Lubarsky, MD, MBA Kathryn E. Glas, MD, MBA
David F. Stowe, MD, PhD Kathryn E. McGoldrick, MD
Dhanesh K. Gupta, MD Katie Schenning, MD, MPH
Donald S. Prough, MD Kevin Friede, BA
Kevin J. Gingrich, MD
Kevin T. Riutort, MD, MS
* Falecido. Larry Lindenbaum, MD
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd vviiii 2222//0088//1144 1177::4400
viii Coautores
Laurence M. Hausman, MD Richard W. Rosenquist, MD
Lee A. Fleisher, MD Robert S. Holzman, MD
Levon M. Capan, MD Robert W. Hurley, MD, PhD
Loreta Grecu, MD Saint Adeogba, MD
Louanne M. Carabini, MD Sandra L. Kopp, MD
Lucy S. Hostetter, MD Sanford M. Miller, MD
Lynne R. Ferrari, MD Santhanam Suresh, MD
Marcelle E. Blessing, MD Scott M. Fishman, MD
Marie Csete, MD, PhD Shamsuddin Akhtar, MD
Marieke Niesters, MD Simon C. Hillier, MB, ChB
Mark Stafford-Smith, MD, CM, Spencer S. Liu, MD
FRCPC Stanley H. Rosenbaum, MA, MD
Matthew R. Eng, MD Stephen F. Dierdorf, MD
Matthew R. Hallman, MD Stephen J. Thomas, MD
Meg A. Rosenblatt, MD Stephen M. Macres, PharmD, MD
Merriam Treggiari, MD Steven C. Hall, MD
Michael A. Fowler, MD, MBA Steven Deem, MD
Michael B. Dorrough, MD Steven I. Gayer, MD, MBA
Michael J. Murray, MD, PhD, FCCM, Steven M. Neustein, MD
FCCP Tara M. Hata, MD
Michael L. Ault, MD, FCCP, FCCM Terese T. Horlocker, MD
Michael P. Hutchens, MD, MA Terry Smith, PhD
Michael S. Mazurek, MD Thomas J. Ebert, MD, PhD
Michelle Y. Braunfeld, MD Thomas K. Henthorn, MD
Mihai V. Podgoreanu, MD Timothy E. Miller, MBChB, FRCA
Nathan Leon Pace, MD, MStat Timothy R. Deer, MD
Nikolaos J. Skubas, MD, FASE Todd J. Smaka, MD
Paul C. Tamul, DO Tong J. Gan, MD
Paul S. Pagel, MD, PhD Wanda M. Popescu, MD
Peter G. Moore, MD, PhD Wariya Sukhupragarn, MD
Randal O. Dull, MD, PhD William H. Rosenblatt, MD
Randolph H. Steadman, MD Yi Lin, MD, PhD
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd vviiiiii 2222//0088//1144 1177::4400
PREFÁCIO
Bem-vindo à 7ª edição do Manual de anestesiologia clínica, elaborado para pre-
encher todos os requisitos para que os provedores de assistência médica possam
ter as informações essenciais contidas no livro maior, mas em um formato de
bolso. Este Manual continua desempenhando um papel importante, mesmo
com o advento dos computadores pessoais, smart phones e tablets.
Dr. Robert Stoelting foi o grande mentor do Manual desde o início em
1991 até esta edição, sua última participação. Cada um dos demais organizado-
res agradece ao Dr. Stoelting seus esforços e o tempo que dedicou ao projeto e,
ainda mais importante, por ter sido um importante modelo de conduta.
Esta edição do Manual contém um novo capítulo sobre procedimentos
laparoscópicos e em cirurgia robótica. Além disso, os apêndices sobre eletro-
cardiografia e marca-passos/desfibriladores implantáveis foram aprimorados
graficamente, para facilitar o entendimento desses temas tão importantes. Além
disso, em torno de 20% dos capítulos foram escritos por novos coautores do
livro maior.
Assim, queremos agradecer aos coautores opriginais do Clinical anesthe-
sia, pois, embora este Manual tenha sido elaborado por novos convidados, os
capítulos foram desenvolvidos a partir do conhecimento específico desses pro-
fissionais, sendo reorganizados e reescritos para se adequar ao texto da presente
obra. Queremos agradecer também aos assistentes administrativos Gail Norup,
Ruby Wilson, Deanna Walker e Mary Wynn. Expressamos nossos agradecimen-
tos, ainda, aos editores da Lippincott Williams & Wilkins-Wolters Kluwer, Brian
Brown e Lisa McAllister, pelo comprometimento com a excelência. Para fina-
lizar, expressamos nossa gratidão a Nicole Dernoski, editora sênior na LWW;
Chris Miller, gerente de produção na Aptara; Lisa Lawrence, gerente de marke-
ting na LWW, cujo gerenciamento diário deste projeto resultou em uma publica-
ção que excedeu nossas expectativas.
Os organizadores
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd iixx 2222//0088//1144 1177::4400
Esta página foi deixada em branco intencionalmente.
BBaarraasshh__IInniicciiaaiiss..iinndddd xx 2222//0088//1144 1177::4400
