Table Of Content... --�-
.· !lo.
'MADN\EU, A.L
�
AIARCEO ND�I CIONAb
Prepaproard o
CarAriiCreo rn diCtoimopndi,nngy
Estoab ra uensag uípar áctpiacraa
elp royedctelo o ssi stedmea·a's c on�i
cionamtiode ena irper.e parpaodrua n a
del asm ási mportafinrtmeasms u n
dialeense s te cadmpeos tinaalud sao
y
dei ngeenriopsr oyectyi csotnassu lto
resL.ai nformaccoinótne neinde as tas
págineasso bejtivúat,i plr,o baedna
lap ráctyi sciam plificaddaan.i nsSe
truccipoanrecasa da fdaeslpe r oceso
dep royecto,e lcd áelscduel coa rdgea
hastlaa S eleccdieólsn i steimnac.l u
yendtoo deolp rocedseio n geni�ría.
La disposidceilíó nnd iyc ee lf or
matoa doptapdeorsm it·ceonn sultarla
cómodameyn uttei lizcaormlopa u ente
entre los alciobnrodsi cidoen amiento
dea irye l ocsa tálodgelo osfs a brican
tesP.r ovedee d atopsr áctiac looss
ingenieprroosy ectiesspteacsi aolsi zad
(inclauqsuoe llqousep oseelna m í
nimae xperiiaen)cc,ap acitánpdaorlao s
llegraárp idamae lnatsseo lucióopnes
timadsel opsr obleqmuaess el epsl an
teanE.l librpor esenttéac nicdaes
disedñeos istemqauseg arantilzaa n
calidad eanp liscuasc yi oqnueers e ·'
duceanl m ínimeol m antenimiye nto
lasr eparacisounbessi guientes.
Estmea nuaels f rutdoe5 0a ñodse
incesanetnessa yeo si nin�rtuempidos
perfeccieonntaoqmsui ec onstitluay en
experieanccuimau lapdoar olrag aniza
cióCnA RRIER. dLaotsoy s m étodos
hans ideox tensamente epnsr eorbados
viciyo s ona bsolutamfieanbetlseL. a
impresai dóons c olorneoss ol:ianente
hacmeá sa tracltiapv rae sentsaicnioó n
quet ambiséenh au tilifzuandcoi onal
mentep aras implifilcaea xrt racción
ded atocso nteniednol oss g ráficyo s
tablas.
Un avance impopratraeanl pt reo
yecteos e lc oncepdteo « almacena
miendteoc aloern»e lc álcduel o cargas
dea condicionadmei eaniEtrsoetm .ea -
(Conteinln asú oal fJIa�pSai erior)
MANUALD E
AIREA CONDICIONADO
(HANDBOOFAO IKCR O NDITIONING
SYSTDEEMS IGN)
porC arriAeirrC onditioning Company
marcombo
GranV iad e lesC ortCsa talanes, 594
BARCELONA(-E7S PA�Al
BOIXA!tEUE DITOitES
n {
Han colaboreandl oa v ersicóans tellana
JosAél arcCórne usD,i rectdoer < <C OFRIGO> >y autodre ·T<r<a taddoeR e
frigeraAcuitóonm ática>>.
JoséM .•B oixarVeiul aplaDnra.,l ngI.n d.C,o nsejeTréoc nicdoe MAR
COMBO, S.A .
CarloCsa pellGáuni lléInn,g .T écnicdoe,lD pt.T"é cnicdoe MARCOM-
BO,S .A .
José Costa Alrnl!idi!Tiéaccnai,c doe,lD pt.T écnidceoM AR COMBO,S .A .
o
RafaeDlí azd eS anP edroJ,e fdee lD pt.T"é cnidceoA CRISA.
JuanF uriMóu ñoz,C atedrático.
LuisI báñeMzo rlánJ,e fdee lD pt.Toé cnicdoeM ARCOMBO, S.A .
UbaldIoz quierDdios,e ñador.
MiguePll uvinGerta nd,e lD pt.T écnicdeoM AR COMBO, S.A .
o
AdolfRou izP ipóD,e lineante.
Estao brah a sidpou blicaednea s trecchoan exicóonn
INTERNATIONAL LIMITED
�
Títudleol ao brao riginal © Reservatdoodso lso sd erechos
"HANDBOOK OF AIR CONDITIONING del av ersicóans telploarn a
SYSTEMD ESIGN"p,o rC arriAeirrC onditioCnai.n g MARCOMBO, S.A . deB oixareu
publicpaodraM cGRAW-HILLN,e w York Editore1s 980
-
TalleGrreásf icIobse ro-AmeriSc.aA n.o s, la. e dici1ón9 70
CallHe, s /n(.e squiGnraa nC apitá-nS)a ntJ oanD esp(iB arcelona) r.reai mpre1si9ó7n 2
ImpresiOóffns et 2.raei mpre1si9ó7n 4
GráficIanss taSr.A, . C onstituc1i9óB.na, r celona-14 3.raei mpre1si9ó7n 6
4.ar eimpre1si9ó7n 8
ISBN8 4-267-0ii5-9 s.reai mpre1si9ó8n0
Impreseon E spaña DepósiLteog aBl. 9 .559-1980 Prnited inS pain
PRÓLOGO
Lap resentee sol bapr rai megruaí a práctsiecp au bqluipecaa r a
proyecstiasrt emdae s aiarceo ndicioEnna edlole.as tráe sumitdoad a
lae xperieandcqiuai reindl ao s últciimnocsu eanñtoaps o rl aC arrier
AirC onditioCnoimnpga neyn,t idparde cursdoerlaai. r aec ondicionado.
Sufi nalideaspd r oveaelrr e sponsdaebu lnep royecdteco u anitna
formacnieócne spiatresa u l aboers pecíyfi,pc oar c onsiguileacn otne,
siderapcriiómno rdqiuaehl a r egildaop reparadceilMó ann uahla s ido
que seuat idlei pdaardea l i ngeniMeurcoh.o sl odcseo ncepqtuoeas q uí
see xponreenp reselnatisad ne amsá sm oderneanse sttaé cnica.
Sia lgúcna lifica:tmievroee clle i berso deel p ráct"i.c o
11
Esú til lpaaf roar macdieót né cnidceot so dalsac sa tegorías.
•
Proporcdiaotnoas práac ltoisic nogse niequreon se cesistoalnu
•
�; cionóepst imaa psr oblemcaost idianos.
Llenealv acíqou ee xisatcet ualmeennttrele o tse xtcoosr rieyn tes
•
lai nformaqcuieósn u minisltorsca ant álodgeol so sf abricantes.
Proporctiéocnnai gcaarsa nti-zpaodrla aes x perieyn acsieag ulraa
•
caliddaeds u empcloenmo í nimnaesc esiddaedm easn tenimiento.
Constituunyage u íean f ormmau ys implificada.
•
Prooprcionnuam erosfause ntdeeis nformaecmipólne anldamose
•
joratsé cnidceaí sn diyc feo rmato.
ElM anuadle A irAec ondicioens adueonx celecnotmep lemean tloa
informaqcuieóp nr oporciloonfsaa nb ricsa.Cn otnejuntamceonnét set a
constiutnua-yvee rdadera giunígae ndieelr o.
Quienuetsi lilcaoe bnr paa real e studeinoc ontreanrl áands i stintas
secciodneells i berjo emplcolsa rdoesa plicaicnimóend iata.
Enr esumeens:tM ea nuadleA irAec ondicieonsa duloni b dreoc on
·
sultpaa rlao qsu ep royecitnasnt alacuinot neexstp,oa rlao qsu ee stu
dian estas tuénmc enmiocraásn,d puamr lao qsu ey ap oseeexnp erien
y
ciean e ste campo.
Sirvaens tas líneaagsr adpeaacr leaor s c ientdoesi ngeniedrto s
Carriqeureg ene-raomsenthea nc ontribaul iacd oon fecdceie ósnto:ab ra,
y al oisn geniceornossu ltporroevse,e dyoa rreqsu itelcabt eonse,v olencia
y eeln tusi;1csomnqo u e hparne stsaude ox periean clriaea a lizadcei ón
estper oyecto.
CarriAeirrC onditioCnoimnpagn y
1
1
,¡
.,
l
j'
n
'
1
' 1
1 '
,
INDICDEE MATERIAS
Págs.
Prólo.g.o.. ................................................................._. ..... V
Partel .E STIMACióND E LA CARGA TIORMICA. ................. ..1.-.1. .....
l.A nálisdiesll ocayl e stimacidóen l aca rga .................. ..1.-.3. .....
2.C ondiciodnees p royect.o. .............,.. ......................... .. .. .1-ll
3.Al macenamiendteo c alodr,i versiyd ade stratifica.c.i.ó.n. ......1.-..1.9
.
4.G anancipaosr i nsolacdieó lná ss uperficdiees v idri.o.. ............ . 1-35
5.T ransmisidóen c aloyr dev apord e aguaa travédse lase structuras
dele dific.i.o. .....-.............. ........................................ 1-53
6.I nfiltraciyo vneenst.i lac.i.ó.n. .........................1.-.8.3. ............
.
7.G ananciianst erioyr geasn ancidaesb idaas l ai nstalac.i.ó.n. .... ..1.-.9 3
8.E mpleod eld iagrampas icrométr.i.c.o. .................. .1.-.1.09. ........
Part2e. D ISTRIBUCióDNE AIRE ...........................2.-.1. ...........
.
l.E lementopsa rae lt ratamiednet oa ire. ....................2.-.3. ......
.
2.P royecdteo conductdoes a.i re. .........................2.-.2.1. ..........
.
3.D istribucdie.ó a ni ree ne spaciaocso ndicionados 2-71
Part3e. P ROYECTO DE LA TUBERIA. . . . . . . . . . . . 3.- 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l.P royectdeo la tuberíGae.n eralida. d.e .s . . .. . . . . .... . .. . . ..... ...3 - ..3 . .
2.T uberídaes agua. .........................................._.. ... . . .3- .2 3. . .
3.T uberíap arar efrigeran.t e.s . . . . . . . . . . . 3.- 4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
4.T uberídaes vapor. ................................3.-.8.9.. ...............
.
Part4e. REFRIGERANTESS,A LMUERAS,A CEITES . . . . . . .. ..4 -.1 . . . . . . . . . . . .
.
l. Refriger.a nt.e s. . . . . . . . . . . . .. .. .. 4..- 3.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
2.S alinuer.as . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 4. -. 1. 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3.A ceiteemsp leadoesn refrigera.c.ión , . . . . . . .. .4 -.5 1. . . . . . . . . . . . . . . . .
. .....
Part5e. T RATAMIENTOD E AGUAS .- ... . . 5.- 1. .
...............................
l.G eneralidad.e .s . . . . . . . . . . . . . . . . 5.- 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.C ontrodle incrustaciyo dneepsó sito.s.. .. .. ..... . . .. . .... . ... . ... .. 5-13
.
1 3.C ontrodle lac orrosió..n .. . . .... . .. .... . . . .. . .... ... .. . .... . .. 5 .-. 2 .1 . . .
' ..
4.C ontrodle lodoys algas._ . . . . . . . . . . . . 5.- 2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
S.S istemdae t ratamiednet aog uas. . . . . . . . . . . . 5.- 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.D efiniciones ..:... k.'• .••.••.•.•.•• •••••••••••••••••:•. • • • • • • • • • • 5• -4• 3• • • • • •
Part6e. E QUIPOD E TRATAMIENTOD EL AIRE . . . . . . . . . 6.- 1. . . . . . . . . . . . . . . . .
l.V entilador.e s. . . . . . . . .. .. ... ... . .. ... .. .. 6..- 3.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . .
.
2.A paratdoes acondicionam.diee anitroe . . · 6-19
. ........................_. ... .
3.E quipou nitar.i. o .. .. .. .. . . . . . . . . . . .6 -.5 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.E quipoa Uxiliar 6-57
...f.• •••••••••••••••••••••••••••••••••••_.•.•.•.•.•.• ••••
¡
lNDICED E MATERIAS
Vlll
¡
Part7e. E QUIPOD E REFRIGERACI.O N. . . . . . . . .. .. ..7 -.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l.M áquinaal ternadtei revfar igerac.i .ó n . . . . . . . . 7.� 3. . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . .
.
2.M áquincae ntrífduegr ae frigera.c i.ó .n . . . . . . . .7- .23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3.M áquindae r efrigerpaocrai bósno rción . ..,. 7-37
.......................... ·
4.S istemdaesa bsorciócne ntrífcuogmob inad.o s. . . . . . 7-5.1 . . . . . . . . . . . . . .
y
Equipdoe d isipacdieólcn a lor. . . . . . . . . . . .7 -.5 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. .
Part8e. E QUIPOA UXILIA.R . . . . . . . . . . . . . . 8.- 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l.B ombacse ntrífu.g a.s . . . . . . . . . . . . . 8.- 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
2.M otoreesl éctryi csuo cso ntr.o..l.. .......... ,. ., .. . . . . . . . . 8.- .2 1. . . . . . . . .
3.C alder.a.s. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 8.- 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.O trotsi podse propuls.i ón. . . . . . . . . . . . 8.· 6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Part9e. S ISTEMA:DSE ACONDICIONAMIENY TSOU SA PLICACIONES9..- 1
1.S istemdaesa condicionamsiuesnat pol icacio.n.es.. .:. . . 9.- 3. . .
y ... ....
Part1e0 .S ISTEMATSO DO-AIRE. . . . . . . . . . . . . 1..0 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
l.S istemcaosn vencio.n.a.les . ... , . . .. ..1 0.- 3. . . . . . . .
.. .......................
2.·S istemdea isn duccai ónv olucmoenns ta.n..t.e.. ......... ..,. .... . . .. .. 10-13 �:,¡
3.S istedmeau nidamdu ltizo.n. a... . . .. .. . .... .. ... ... . . . ... ... ..... ... 10-21
· .
4.S istedmea d oblceo ndtuoc .... ... ... . ... .... . . ..... . . ... .... .... ... .. 10-29 1
.
Sistedmea c audavla riabltee mperatcuornas ta.n t.e . . ..1 0.- 3.9 . . . . . . . . .
S. y
6.S istedmeac onducDtuoa l 105- 4
e.• • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • •
Part1e1 .S ISTEMAASG UA-AIR.E . . . . . . . . . . . .1 1.- 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
l.S istedmeau nidaddeesi nducci.ó.n . . ... ... .. ..... ...... ... ... 1-13
.
2. Sistedmeav entilador-s(efrapne-nctdoeíi anli )r per imario 11-27
Part1e2 .S ISTEMADSE AGUAY DE EXPANSIODNI RECTA. . . . 1.21 -. . . . . .
.
1.S istemav entilador-s(efrapne-nctoí.in.l .) .... 12-3
de .. .. ........ . ¡........
2. Sistemdaes e xpansión directa . .1 -2.1 5
....................................
:
' '
' ):
!;
PrimPearrat e
DE
ESTIMACILÓACN A RGTAÉ RMICA
_j
