Malatya Modern'e Doğru İlk Adım

107 Pages·2017·5.69 MB·Turkish

MALATYA MODERN’E DOĞRU İLK ADIM
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Sanat Koleksiyonu’ndan Bir
Seçki
THE FIRST STEP TOWARDS THE MALATYA MODERN
Selected Pieces from the Central Bank of the Republic of Turkey Art
Collection
Yazar ve Küratör | Writer and Curator
Prof. Dr. Burcu PELVANOĞLU
Tercüme | Translation
Feyza HOWELL İngilizce | English
Fotoğraflar | Photographs
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Arşivi
Central Bank of the Republic of Turkey Archive
Grafik Tasarım | Graphic Design
Timuçin UNAN + CREW
Basım | Printing
MAS Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş. ORGANİZASYON – KOORDİNASYON
Kağıt Hane Binası ORGANISATION – COORDINATION
Hamidiye Mahallesi Soğuksu Caddesi 3
Kağıthane 34408 İstanbul Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
T [phone] (pbx) İletişim ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
[email protected] İletişim Planlama ve Yönetimi Müdürlüğü
Sertifika No: 12055
Central Bank of the Republic of Turkey
ISBN Communications and Foreign Relations Department
978-605-4911-71-4 Communications Planning and Management Division
Bu kataloğun tüm hakları saklıdır ve Türkiye Cumhuriyet Merkez T.C. Malatya Valiliği
Bankasına aittir. Bu katalogda yer alan tüm görseller ve metinler Rep. of Turkey Governorship of Malatya
Bankanın ve yazarın izni olmaksızın herhangi bir şekilde tamamen
veya kısmen, çoğaltma, yayma, işleme, temsil veya iletim konusu Bu katalog; Malatya Fehmi Kolçak Devlet Sanat Galerisi’nde 3 – 31
edilemez. Her türlü alıntıda kaynak gösterilmesi zorunludur. Ekim 2018 tarihleri arasında düzenlenen “MALATYA MODERN’E
DOĞRU İLK ADIM - Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Sanat
All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced, Koleksiyonu’ndan Bir Seçki” adlı sergi nedeniyle Eylül 2018’de 800
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, adet bastırılmıştır.
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without
prior permission of the publisher. Limited extracts from the text or This catalogue; was printed in a print run of 800 copies in September
visual material may be reproduced for promotional purposes provided 2018 for the exhibition entitled “THE FIRST STEP TOWARDS THE
the source is fully acknowledged. MALATYA MODERN - Selected Pieces from the Central Bank of the
Republic of Turkey Art Collection” held at the Malatya Fehmi Kolçak
Türkiye’de basılmıştır. | Printed in Turkey. State Art Gallery between the dates of October 3 – 31, 2018.
Malatya
Modern’e
Doğru
İlk Adım
The First Step
Towards the
Malatya
Modern
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
Sanat Koleksiyonu’ndan Bir Seçki
Selected Pieces from the Central Bank
of the Republic of Turkey Art Collection
4
5
TEŞEKKÜR
THANKS
6
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, “Malatya Mo- The Central Bank of the Republic of Turkey would
dern’e Doğru İlk Adım - Türkiye Cumhuriyet Merkez Ban- like to thank the Office of the Governor of Malatya for
kası Sanat Koleksiyonundan Bir Seçki” sergisi münasebe- motivating us to arrange this exhibition entitled The First
tiyle etkinliğin düzenlenmesine öncülük eden T.C. Malatya Step Towards the Malatya Modern - Selected Pieces from
Valiliğine, Bankamızın sahip olduğu kültürel değerlerin the Central Bank of the Republic of Turkey Art Collection,
Malatya’da sanatseverlerle paylaşılmasına olanak sağlayan the Governor of Malatya Ali Kaban, and officials of the
ve organizasyonun gerçekleştirilmesinde büyük emeği ge- Office of the Governor of Malatya, and Malatya Provincial
çen T.C. Malatya Valisi Sayın Ali Kaban başta olmak üzere Directorate of Culture and Tourism for their unwavering
tüm T.C. Malatya Valiliği görevlilerine ve Malatya İl Kültür support during the preparations of the exhibition intended
ve Turizm Müdürlüğü yetkililerine, serginin ve kataloğun to present our cultural assets to art enthusiasts in Malatya.
hazırlanmasında değerli katkılarını esirgemeyen, Sanat We would also like to thank our Curator Professor Burcu
Danışmanı Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Sanat Pelvanoğlu of the Mimar Sinan Fine Arts University,
Tarihi Bölümü, Batı Sanatı ve Çağdaş Sanat Anabilim Dalı Department of Art History/Western and Contemporary
Öğretim Üyesi Prof. Dr. Burcu Pelvanoğlu’na teşekkür eder. Art, for her invaluable contribution in the production of this
exhibition and accompanying catalogue.
7
SUNUŞ
INTRODUCTION
Murat Çetinkaya
Başkan
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
Governor
Central Bank of the Republic of Turkey
8
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, Sanat Koleksi- The Central Bank of the Republic of Turkey promotes
yonu’nda yer alan ve sayıları 900’e ulaşan eseri, yurt içinde Turkish painting at home and abroad with exhibitions of
ve yurt dışında gerçekleştirdiği sergiler vasıtasıyla top- its vast art collection comprising close to 900 pieces. These
lumla buluşturarak Türk resim sanatının tanıtımına katkı exhibitions and publications charting the dynamics of Turk-
sağlamaktadır. 1994 yılından bu yana dünyanın pek çok ish painting’s development and changes
ülkesinde ve yurt genelinde gerçekleştirdiğimiz Türk resim held in many countries of the world as well as across the
sanatının gelişme ve değişme dinamiklerini ortaya koyan bu country since 1994 are the results of painstaking work on
tür sergiler ve yayınlar, Türkiye Cumhuriyet Merkez Ban- the Central Bank of the Republic of Turkey art collection.
kası Sanat Koleksiyonu üzerinde yapılan titiz çalışmaların The First Step Towards the Malatya Modern comprises
ürünleridir. select pieces from our art collection and as such is certain
Sanat Koleksiyonu’nda yer alan seçkin eserlerden olu- to take its rightful place amongst major contributions to the
şan “Malatya Modern’e Doğru İlk Adım” sergisi, ülkemiz culture and arts environment of our country. It is a source of
kültür ve sanat ortamına yapılan önemli katkılar arasında great happiness for our bank to be supporting our country’s
ayrıcalıklı yerini alacaktır. Sahip bulunduğumuz kültürel art by means of these matchless works that bear witness to
zenginliklerden izler taşıyan benzersiz sanat eserleri eş- our rich cultural heritage, and the catalogue text accompa-
liğinde ve serginin beraberinde sunulan katalog metninin nying the exhibition.
rehberliğinde ülkemiz sanatını tanıtmak, Bankamız için I would like to extend my sincere gratitude to everyone
büyük bir mutluluk kaynağıdır. and every institution for their contributions to this exhibi-
Bu kapsamda; Malatya’da gerçekleştirilen serginin ha- tion in Malatya.
zırlanmasında emeği geçen tüm kişi ve kurumlara en içten
teşekkürlerimi sunarım.
9
ÖNSÖZ
FOREWORD
Prof. Dr. Burcu Pelvanoğlu
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi
Sanat Tarihi Bölümü Batı Sanatı ve Çağdaş
Sanat Anabilim Dalı Öğretim Üyesi
Lecturer
Mimar Sinan Fine Arts University
Department of Art History
10