Table Of ContentMaitland. Manipulación vertebral
Tratamiento de los trastornos
neuromusculoesqueléticos
OCTAVA EDICIÓN
Editado por
Elly Hengeveld MSc BPT OMTsvomp
Clin Spec fisioswiss/MSK IMTA Member
Oberentfelden, Switzerland
Kevin Banks BA MMACP MCSP SRP
IMTA Member
Chartered Physiotherapist, Rotherham, UK
Editor consultor
Matthew Newton HPC Reg, MCSP,
MMACP, MIMTA
Teacher, International Maitland Teachers’ Association
Orthopaedic Physiotherapy Practitioner, Doncaster, UK
2
3
Índice de capítulos
Cubierta
Portada
Página de créditos
Colaboradores
Biografía
Prefacio
Agradecimientos
In memoriam: Kevin Banks (1959-2012)
Glosario
1. El concepto Maitland: valoración, exploración y tratamiento de los
trastornos del movimiento mediante el movimiento pasivo
Compromiso personal con el paciente
Un modo de pensar: primacía de la evidencia clínica
Técnicas
Exploración
Valoración
Conclusiones
4
2. Razonamiento clínico: más allá del concepto Maitland
Introducción
Razonamiento clínico y práctica basada en la evidencia
Pensamiento crítico y razonamiento clínico
Importancia del razonamiento clínico experto para la práctica experta
Razonamiento clínico y el modelo biopsicosocial de salud y discapacidad
Razonamiento clínico como proceso orientado por hipótesis y colaborativo
Razonamiento clínico y conocimiento
Razonamiento clínico y conocimiento/metacognición
Interrogatorio experto, importante para el pensamiento y el aprendizaje críticos
Interrogatorio experto, importante para la práctica clínica
Facilitación de la aplicación de la práctica biopsicosocial: estrategias de razonamiento clínico y
categorías de las hipótesis
Categorías hipotéticas
Reconocimiento de patrones
Complejidad del razonamiento clínico
Errores en el razonamiento clínico
Mejora del razonamiento clínico: aprendizaje a través del razonamiento clínico
Todos somos impostores
3. Comunicación y relación terapéutica
Introducción
Relación terapéutica
Comunicación e interacción
Proceso del establecimiento colaborativo de objetivos
Fases críticas en el proceso terapéutico
Ejemplos textuales
Conclusión
4. Abordaje de los trastornos de la columna cervical: enfoque
neuroortopédico
Introducción
Epidemiología del dolor de cuello, cabeza y brazo
Síndromes frecuentes en la región cervical y sus presentaciones
5
Razonamiento clínico y modelo biopsicosocial
Una definición para dolor
Mecanismos del dolor
Mecanismos de estímulo dominantes
Dolor asociado a cambios en el sistema nervioso
Mecanismos de origen central
Cerebro y dolor
Mecanismos de respuesta
Exploración de la región cervical
Exploración física
Palpación de los nervios periféricos
Pruebas neurodinámicas
Cribado previo al tratamiento de la columna cervical: implicaciones en la exploración
Tratamiento de la región cervical
Tratamiento con referencias neurodinámicas
5. Tratamiento de los trastornos de la columna dorsal
Introducción: columna dorsal y concepto Maitland
Indicios en la exploración subjetiva de la afectación de la columna dorsal
Mejoría de los signos y síntomas en áreas alejadas de la columna tras movilización pasiva de la región
vertebral mediodorsal
Movilización/manipulación del tórax: ¿cuándo se deben incorporar técnicas que aborden directamente
los signos/síntomas neurodinámicos en el proceso de curación de una lesión de discos
intervertebrales lumbares?
Exploración para determinar el uso de las técnicas de movilización pasiva y las intervenciones
asociadas
Técnicas de exploración y tratamiento
6. Tratamiento de los trastornos de la columna lumbar
Introducción
Desmedicalización y conceptualización del DLI
Ámbito de actuación de los fisioterapeutas en lo que respecta al DLI
Razonamiento clínico
Exploración de la columna lumbar: valoración subjetiva
Exploración física
Técnicas terapéuticas de movilización y manipulación
6
Estudio de casos
7. Tratamiento de los trastornos sacroilíacos y pélvicos
Introducción
Teoría aplicada y evidencia que sirve de apoyo a la práctica
Razonamiento clínico
Valoración subjetiva
Planificación de la exploración física («reflexión estructurada»)
Exploración física
Tratamiento
Presentaciones clínicas frecuentes
8. Mantenimiento de la capacidad funcional y el rendimiento
Introducción
Papel del movimiento pasivo en el fomento del movimiento activo y la actividad física
Programas de recuperación funcional y autotratamiento
Principios cognitivo-conductuales
Conclusión
Apéndice 1: Teoría de los diagramas de movimiento y realización de los
mismos
Apéndice 2: Ejemplos clínicos de diagramas de movimiento
Apéndice 3: Refinamientos para la exploración y diagramas de movimientos
Apéndice 4: Registro
Índice alfabético
7
Página de créditos
Edición en español de la octava edición de la obra original en inglés
Maitland’s Vertebral Manipulation
This edition of Maitland’s Vertebral Manipulation by Elly Hengeveld, Kevin
Banks and Matthew
Newton is published by arrangement with Elsevier Ltd.
© 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Revisión científica
Josep Ferrer
Terapeuta manual, fundador y director del centro de masajes y salud global
CANVI GLOBAL, Terrassa (Barcelona)
Profesor de Masaje Avanzado en la Escuela de Masaje Superior Quirotema,
Barcelona
Formado en Quiropraxia e Integración estructural por el Kinesis Myofascial
Institute y en Cadenas musculares y articulares por Método GDS
Colabora como traductor con el equipo docente del Kinesis Myofascial
Institute y es asistente de los seminarios de Anatomy Trains
© 2015 Elsevier España, S.L.
Travessera de Gràcia, 17-21 – 08021 Barcelona, España
Fotocopiar es un delito (Art. 270 C.P.)
Para que existan libros es necesario el trabajo de un importante colectivo
(autores, traductores, dibujantes, correctores, impresores, editores…). El
principal beneficiario de ese esfuerzo es el lector que aprovecha su contenido.
8
Quien fotocopia un libro, en las circunstancias previstas por la ley, delinque y
contribuye a la «no» existencia de nuevas ediciones. Además, a corto plazo,
encarece el precio de las ya existentes.
Este libro está legalmente protegido por los derechos de propiedad
intelectual. Cualquier uso fuera de los límites establecidos por la legislación
vigente, sin el consentimiento del editor, es ilegal. Esto se aplica en particular
a la reproducción, fotocopia, traducción, grabación o cualquier otro sistema
de recuperación y almacenaje de información.
ISBN edición original: 978-0-7020-4066-5
ISBN edición española (versión impresa): 978-84-9022-814-2
ISBN edición española (versión electrónica): 978-84-9022-817-3
Depósito legal (versión impresa): B 19551-2014
Depósito legal (versión electrónica): B 19552-2014
Servicios editoriales: Gea Consultoría Editorial, s.l.
Advertencia
La medicina es un área en constante evolución. Aunque deben seguirse unas
precauciones de seguridad estándar, a medida que aumenten nuestros
conocimientos gracias a la investigación básica y clínica habrá que introducir
cambios en los tratamientos y en los fármacos. En consecuencia, se
recomienda a los lectores que analicen los últimos datos aportados por los
fabricantes sobre cada fármaco para comprobar las dosis recomendadas, la
vía y duración de la administración y las contraindicaciones. Es
responsabilidad ineludible del médico determinar las dosis y el tratamiento
más indicados para cada paciente, en función de su experiencia y del
conocimiento de cada caso concreto. Ni los editores ni los directores asumen
responsabilidad alguna por los daños que pudieran generarse a personas o
propiedades como consecuencia del contenido de esta obra.
El Editor
9
Colaboradores
Kevin Banks BA MMACP MCSP SRP IMTA Member, Chartered
Physiotherapist, Rotherham, UK
Tim Beames MSc BSc(Hons) MCSP, Chartered Physiotherapist; Instructor
Neuro Orthopaedic Institute, London, UK
Robin Blake MCSP DipTP, Chartered Physiotherapist in Private Practice,
Kirkby Malzeard, UK
Elly Hengeveld MSc BPT OMTsvomp Clin Spec fisioswiss/MSK IMTA
Member, Senior teacher IMTA, Oberentfelden, Switzerland
Mark A. Jones BSc(Psych) PT MAppSc, Program Director, Master of
Musculoskeletal and Sports Physiotherapy, School of Health Sciences,
University of South Australia, Australia
Elaine Maheu BSc PT Grad Dip Manip Ther(SA) FCAMPT IMTA
CGIMS, Manipulative Physiotherapist (Clinical Practice), Montreal;
Instructor and Chief Examiner for the Orthopaedic Division of the Canadian
Physiotherapy Association, St Laurent, Quebec, Canada
The late Geoffrey D. Maitland MBE AUA FCSP FACP, Specialist
Manipulative Physiotherapist, MAppSc [Physiotherapy], Adelaide, Australia
Peter Wells BA DipTP FCSP FMACP, Senior Teacher, International
Maitland Teachers Association (IMTA); Formerly Physiotherapy Clinician
and Teacher, London, UK
10
