Mai Août

52 Pages·2003·2.87 MB·French

”
e
c
n
a
r
F

n
e

e
i
r
é
g
l
A
’
l

e
d

e
é
n
n
a

e
Mai
n
u
2003

,
r
Août
ï
a
z
a
j
D
“
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
s
e
r
i
a
n
e
t
r
a
P
2 Partenaires
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
Q
ue d’événements, que d’émotions en tous gen-
res ont rythmés ce premier trimestre de l’Année
de l’Algérie en France ! Avec un concert magique
à Bercy en ouverture de cette Année, avec les représen-
tations en l’honneur de Kateb Yacine à la Comédie
Française, avec de multiples manifestations dans la
France entière, un souffle culturel algérien se répand sur
notre pays. Une vision nouvelle s’instaure, une décou-
verte des multiples talents de l’Algérie d’aujourd’hui et
d’hier est permise à chacun. La visite historique du pré-
sident français en Algérie a engagé notre pays dans une
nouvelle ère, notamment placée sous le signe de l’amitié
entre le peuple algérien et le peuple français. Jacques
Chirac et Abdelaziz Bouteflika ont marqué là l’histoire
respective de nos deux pays. Poursuivons alors avec en-
core plus de ferveur et d’enthousiasme la découverte de
" Djazaïr 2003, une année de l’Algérie en France ".
Ce nouveau programme, couvrant la période de mai à
août 2003, nous entraîne dans un tourbillon de festivals
d’été, d’expositions et de colloques… De nombreux ar-
tistes viennent ainsi partager leur talent et nous émer-
veiller par leur savoir-faire, jusqu’à présent méconnus.
Ainsi la fête de la musique verra Le Barbès Tour 2003
se mettre en route, Bordeaux accueillera l’exposition de
peinture présentant l’Ecole d’Alger, ou bien encore le pu-
blic de La Rochelle assistera en avant-première, avant
une tournée nationale, à la création du spectacle de dan- l
se " Mekench Mouchkel " avec des danseurs d’Alger… Ce
a
programme présente aussi les nombreuses résidences
d’artistes, lieux uniques, où la création prend tout son
envol à travers une recherche appliquée de chaque ar-
i
tiste. Enfin, nous avons souligné tout particulièrement
r
l’effort et l’engagement du Ministère de l’Education
Nationale lors de cette Année de l’Algérie.
o
C'est l’occasion de remercier nos nombreux partenaires
qui participent à mieux faire connaître ces événements
partout en France. Il faut souligner l'engagement des t
partenaires institutionnels et des médias ainsi que des
musées et tissu associatif qui favorisent l ‘émergence i
de ce nouveau dialogue qui se déroule entre la France et
d
l’Algérie et la rencontre de l'Autre.
Hervé Bourges
E
.
N°2 Mai-Août 2003 3
n
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
oCommissariat français de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
Hervé Bourges, Président du Comité mixte d’organisation
Françoise Allaire, Commissaire générale
Georges Morin, Délégué auprès du Commissariat général pour les relations
avec l’Education nationale et avec les Collectivités territoriales
Edouard Mornaud, Adjoint à la Commissaire générale
iRatiba Kheniche , Coordinatrice
Marie-Dominique Blondy, Chargée de mission pour les projets pluridisciplinaires,
associatifs et éducatifs
t
Elisa Sidgwick, Chargée de mission auprès de la Commissaire générale
Commissariat algérien de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
a
Mohamed Raouraoua, Commissaire Général
Kader Berdja, Directeur chargé de la coordination
Départements culturels
Abdou Benziane, Chef du département cinéma audiovisuel
Zoubir Hellal, Chef du département arts plastiques
Abderrahmane Khelifa, Chef du département patrimoine
s
Sid Ahmed Kerzabi, Chef du département événements
Mouloud Achour, Chef du département livre et édition
Ayad Ziani Cherif, Chef du département théâtre et danse
Nourredine Saoudi, Chef du département musique
Hamid Bouhrour, Conseiller pour les événements musicaux
Mustapha Haddab, Conseillerchargé des colloques et conférences
iBrahim Bahloul, Chargé des danses populaires
Hamid Kechad, Chargé des musiques traditionnelles
Communication et information
n
Djilali Abdelkrim, Chef du département communication
Benyoucef Baba Ali, Responsable de la Revue Djazaïr 2003
Ali Nessakh, Conseiller, revue Dajzaïr 2003
Logistique, administration et finances
Aomar El Djouzi, Directeur de l’administration générale
Abderrahmane Ali Rachedi, Conseiller chargé de la logistique
Amar Mejdouba, Agent comptable
a
Association Française d’Action Artistique - AFAA
Robert Lion, Président
Olivier Poivre d’Arvor, Directeur
Claude Mathis, Secrétaire général
g
Département de la Coopération, de l’ingénierie
et du développement culturels
Dimitry Ovtchinnikoff, Responsable du département
Alain Monteil, Adjoint au responsable
Aruna Adiceam, Responsable du bureau des saisons
Stéphanie Yvert, Chargée de mission au bureau des saisons
Marie-Claude Vaysse, Chargée de mission patrimoine
r
Patricia Ciriani, Chargée de mission arts visuels
David Tursz, Chargé de mission arts de la scène
Pierre Triapkine, Chargé de mission audiovisuel/cinéma
Fabrice Villain, Chargé de mission livre/édition
Marc Zoritch, Chargé de comptabilité
OCarine Guibert, Responsable du pôle AFAA-Collectivités
Service de communication et presse
Agnès Benayer, Responsable
Claude Michel-Thibault, Chargée de mission
Alexandra Marzloff, Chargée de mission
4 Organisation
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
FOCUS
“ FOCUS “ SUR
6 Les musiques algériennes
dans les Festivals d'été
8 Le patrimoine préhistorique
sur l'Algérie
10 L’éducation nationale
s’engage
12 Les résidences
d'artistes
14 Les Festivals
de cinéma de l'été
16 Images et Mémoires
d'immigration
EVENEMENTS
EVENEMENTS
17
18 Patrimoine
25 Arts Visuels
33 Cinéma
37 Théâtre et danse
41 Musiques e
45 Littérature/Edition
r
47 Colloques
49 Pluridisciplinaires i
CONTACTS
CONTACTS a
51
m
Ce programme couvre la période du 1ermai au 31 août de
l’Année 2003. Une dernière édition présentera la période
allant du 1erseptembre au 31 décembre de l’année 2003.
Le calendrier des manifestations est présenté par région
et à l’intérieur de chacune d’entre elles par ordre chrono-
logique. m
o
S
Le programme Djazaïr a été réalisé par l’Agence Rue du louvre
Rédaction : Laurent Védrine
Conception/Iconographie : Anissa Bendjebbour
Conception graphique/fabrication :expagina
et les équipes des Commissariats Français, Algérien, le bureau des saisons et le
service de communication de l’Afaa.
.
N°2 Mai-Août 2003 5
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
Les musiques
algériennes
dans les festivals d’été
D
epuis quelques années, une véritable
effervescence est apparue autour des
festivals estivaux français. Grandes
manifestations d’ampleur nationale et évène-
ments locaux drainent un public de plus en plus
avide de musiques du monde. Les musiciens
consacrés y trouvent une reconnaissance popu-
laire qui ne se dément pas, et, pour certains jeu-
nes talents, ces passages sur scène marquent sou-
vent le début d’une carrière internationale.
Il y a donc fort à parier que cet été sera celui des
retrouvailles et des découvertes réciproques en-
tre l’hexagone et l’Algérie. Car, en effet, les ar- le ”. Ce festival emmène les Parisiens de sur-
tistes invités dans le cadre de “ Djazaïr 2003, prise en surprise, de quartier en quartier, avec
une année de l’Algérie en France ” sont pro- pour objectif affiché de les faire voyager vers
grammés dans toutes les régions, des festivals ce qu’ils ne connaissent pas encore. On peut d’o-
célèbres comme les “ Francofolies ” de La res et déjà annoncer la tournée d’Hasna El
Rochelle jusqu’aux soirées immanquables des Becharia dans les parcs et jardins de la ville.
“ Orientales ” de Saint-Florent-le-Viel. Héritière d’une longue lignée de musiciens gna-
s was, cette femme libre et sans concession joue
Ce sera l’occasion de rappeler qu’il n’y a pas des standards populaires dans un mélange fu-
une, mais des musiques algériennes. Quoi de rieux de tradition, de blues, de transe et de gui-
commun entre la tradition des confréries de fem- tares électriques. Pendant 12 jours, l’esplanade
mes sahariennes et le hip-hop algérois des an- de la Tour Eiffel deviendra un haut lieu des “
nées 2000, si ce n’est un attachement viscéral à Noubâtes ”, une des formes majeures de la mu-
ul’histoire et au peuple de ce pays ? Il est mer- sique arabo-andalouse. Chacune de ces com-
veilleux de constater que, d’un jour à l’autre, les positions très structurées, créees entre le VIIe et
Parisiens pourront écouter presque religieuse- le IXe siècles, correspondent à une heure préci-
ment les formes les plus pures de la musique se de la journée. Elles seront interprétées par des
arabo-andalouse, avant de danser sur une fusion orchestres de Tlemcen, de Mostaganem et de
avant-gardiste de drum’n’bass (rythmes électro- Constantine. Les quais de la Seine ne seront pas
niques) et de tambours montagnards. en reste dans cette programmation, puisque cinq
c
“ Sound-system ” animeront une soirée entiè-
Les musiques algériennes, avec le conte et la rement consacrée à la fusion des musiques
danse, sont particulièrement symboliques d’u- électroniques, orientales et africaines.
ne culture dont les racines plongent profondé-
ment dans l’oralité et la tradition. Par leurs ap- Le parc de la Villette ,quant à lui, consacre un
ports, l’Histoire, les métissages, la position géo- dimanche ( le 17 août) aux sonorités dansantes
o
graphique entre les rives de la Méditerranée et de chaâbi (style de variétés apparu dans les villes)
le grand désert, ont enrichi cette culture d’ori- et aux raffinements du répertoire arabo-anda-
gine aujourd’hui généreusement dévoilée dans lou.
toutes ses ramifications. C’est maintenant au pu- En Île-de-France, le Festival de Saint - Denis
blic français de démontrer que cette générosité accueille sous le chapiteau du Magic Mirror une
recevra un accueil à sa mesure, et que la redé- série de concerts intitulée “ Chansons d’Algérie
Fcouverte de nos cultures entremêlées perdurera ”. Souad Massi, qui bénéficie d’un fulgurant dé-
au-delà de cette année. but de carrière, ouvrira la danse. Née à Alger,
cette jeune femme de 28 ans incarne un renou-
Dans la capitale, le festival “ Paris, Quartier d’é- vellement de la chanson de son pays natal.
té ” prévoit des festivités nomades dans des lieux Alternant la langue maternelle, et le français d’a-
phares de la ville : “ L’Algérie de se voir si bel- doption, sa musique est épicée, métissée, le son
6 Focus
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
En Poitou-Charentes, les “ Francofolies ” de
la Rochelle accueilleront en résidence au
Chantier des Francos plusieurs artistes algé-
riens, qui présenteront ensuite sur scène le fruit
de leur travail.
AAngoulême, le festival “ Musiques Métisses
” programme pour sa 28ème édition l’Orchestre
Pilote de Constantine (grande formation pour
cordes et percussions interprétant le style ara-
bo-andalou particulier à la région de
Constantine), l’ensemble Ahellil de Timimoun
(chants de la région du Gourara ) et Lela Fatma
de Kenadsa.
Devenu au fil des ans l'un des rendez-vous in-
de sa voix pur et envoûtant. Lili Boniche, my- contournables de l'été, le Festival de Radio
the vivant de la musique juive d’Algérie, est à France à Montpellier accueille cet été le jeune
Alger ce qu’est Charles Trenet à Paris. Symbole chef d’orchestre algérien Amine Kouider. Ala
d’une tradition transmise de père en fils, Lili tête de l’Orchestre symphonique national, il pro-
Boniche s’est peu à peu ouvert à de nouvelles pose un programme mixte composé de musique
sonorités, mêlant le Haouzi (style arabo-anda- arabo-andalouse et d’œuvres symphoniques oc-
lou régional) au jazz et au rock, en passant par cidentales, notamment la “ Suite algérienne ” de
les rythmiques afro-cubaines. Pour clore cette Camille Saint-Saëns.
semaine, la musique d’Hasna El Becharia em-
portera tout sur son passage. ADijon, le Festival Tribu présente le groupe
Hamma, collectif majeur du hip-hop algérien
Le petit village angevin de Saint-Florent-le-Viel, contestataire et Lela Fatma de Kenadsa, chan-
situé sur un site exceptionnel des bords de Loire, teuse que l’on retrouve dans beaucoup d’autres
est l’héritier d’un passé tumultueux qui a vu festivals.
nombre de peuples s’y méler. C’est donc tout
naturellement que le festival “ Les Orientales ” Quelques rendez vous….
propose chaque année une programmation axée Du 10 au 16 juillet : Francofolies de La Rochelle
sur le métissage et la rencontre inédite des cul- Du 30 juin au 24 juillet : Tournée de l’Orchestre
tures. Pour cette cinquième édition, trois jour- des jeunes de la Méditerranée
nées seront consacrées aux musiques algérien- 20 juillet : Les estivales, Pavillon de Grignan, Istres
nes, avec une formation de cordes de Kenadsa, 21 juillet : cathédrale Notre dame de Bourg, Digne
célèbre oasis du sud-ouest du Sahara, l’ensem- 23 juillet : CourSaint Maur, Bagnols surCèze.
ble soufi de Mostaganem, musiciens héritiers
d’une des plus anciennes et plus passionnantes Manifestations consacrées à la musique
traditions mystiques au monde. Et point d’or- dans le cadre de Djazaïr2003 :
gue de ce festival, la soirée entièrement consa- voir, (toutes les régions),
crée aux ensembles féminins algériens : Zhour, dans le calendrierde mai à août 2003.
Hadj Nasser et les “ fikiriyaat ” d’Annaba, Lela
Fatma de Kednasa.
.
N°2 Mai-Août 2003 7
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
Le patrimoine
préhistorique
de l’Algérie
A
u sein du vaste chantier scientifique vi- raient beaucoup d’espèces de la faune sauvage
sant à reconstituer la grande histoire de africaine : éléphants, rhinocéros, phacochères,
l’humanité, l’Algérie occupe depuis hippopotames, girafes, gazelles, bovidés, lions,
longtemps une place de choix. Des rives de la hyènes, bubales…Ces animaux, dont certains
Méditerranée jusqu’aux zones les plus arides du ont survécu jusqu’à aujourd’hui dans certaines
désert du Sahara, la qualité, la diversité et l’an- régions, forment le bestiaire mythologique que
cienneté des vestiges découverts depuis deux l’on retrouve sur les célèbres gravures et pein-
siècles témoignent de l’importance de ce pays tures rupestres algériennes. En raison des im-
dans le panorama mondial de la préhistoire. C’est portantes précipitations du milieu du néolithique,
là qu’ont été trouvées des réponses essentielles les massifs en grès du Tassili s’étaient fortement
aux questions sur l’évolution des espèces, sur érodés, offrant aux hommes anciens –devenus
l’économie productrice et l’agriculture, sur l’art du genre Homo sapiens- une multitude d’abris
rupestre, sur le rôle des cultures orales dans la rocheux et de cavernes pour exprimer leur art.
mise en place des premières sociétés organisées. Formes artistiques primitives, et pourtant d’u-
Aujourd’hui, ces sites, dont certains ont acquis ne fascinante maîtrise technique, dont l’esthé-
une très forte notoriété touristique, tel le Tassili tisme symbolique encore mystérieux s’est trans-
et le Hoggar, sont considérés comme des trésors mis pendant des dizaines de milliers d’années.
du patrimoine culturel algérien.
Cette grande saga de la préhistoire algérienne,
Les premières traces d’occupation d’espèces d’- aujourd’hui préservée et mise en valeur dans les
shominidés en Algérie remontent à la très an- sites du pays, est indispensable à la compré-
cienne préhistoire, il y plus de deux millions hension d’une nation si riche et complexe. Déjà,
d’années. C’est l’aube des temps pour les pa- sous l’Antiquité -début de l’Histoire qui se mê-
léontologues, immense période du Paléolithique le en Algérie de façon intime à la fin de la pré-
supérieur durant laquelle ceux qui n’étaient pas histoire- des auteurs se sont penchés sur les peu-
encore nos ancêtres directs s’affranchissent len- plades des régions qui constituent aujourd’hui
utement du règne animal. Des centaines de l’Algérie. Le grec Hérodote (-484, -420), sur-
milliers d’années passeront avant l’apparition nommé “ Le père de l’histoire ”, s’est person-
de l’“ Homo erectus ”, l’homme debout. C’est nellement rendu dans les sables situés à l’est du
lui qui, le premier, domestique le feu, pratique Nil. Auprès des caravaniers trans-sahariens, il a
chasse et cueillette, habite huttes et cavernes. En recueilli de très nombreuses informations sur
1954, dans les sédiments du lac de Ternifine, ces populations ancestrales. Ses ouvrages en
près d’Oran, sont exhumés les vestiges de l’“ prose décrivent et recensent les us et coutumes
c
Atlanthrope ” ou “ Homme de Ternifine ”, esti- de ces hommes du sud dont le mode de vie est
més à 400 000 ans. Près des ossements sont resté quasiment inchangé depuis des millénai-
retrouvés des outils de pierre taillée (silex bifa- res. Ainsi, “ à un mois de caravane de Thèbes ”,
ce), qui font de lui un contemporain et un pro- il décrit les campements des “ Atarantes ”, que
che parent du Sinanthrope et du Pithécanthrope les scientifiques situent aujourd’hui dans le
de Java. Cette découverte marque symbolique- Tassili n’Ajjer. Et “ dix jours plus loin, les
o
ment le début de la compréhension de l’histoi- Atlantes ”, dans l’actuel massif du Hoggar. Ces
re des hommes qui ont peuplé l’Algérie. descriptions des paysages, des types physiques,
des mœurs, des vêtements, se confirment au-
Durant tout le Néolithique, les conditions cli- jourd’hui à la lumière des études ethnologiques
matiques étaient radicalement différentes de cel- sur les groupes nomades Touaregs qui parsè-
les que connaissent aujourd’hui le Maghreb et ment l’Algérie. Rares sur la planète sont les en-
Fles régions désertiques du sud. Les scientifiques droits où existe une telle continuité.
estiment que l’actuel Sahara était un paysage de
savanes tropicales, parsemées de gigantesques Aujourd’hui, la série de manifestations intitu-
oasis où coulaient en permanence des fleuves et lées “ Algérie, deux millions d’années d’histoi-
des rivières. Dans cette nature humide prospé- re ”, programmées en France tout au long de
8 Focus
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
l’année dans le cadre de Djazaïr, apportent des plongée dans les rites et les cérémonies des pas-
réponses incontournables à la curiosité insatia- teurs peuls. “ Les architectures premières ” dé-
ble du grand public pour les origines de voile en grandeur nature la vie des campements
l’Humanité. Ainsi, l’exposition itinérante “ Aux préhistoriques. Des reconstitutions spectaculai-
origines d’Homo sapiens ” présentera un por- res, qui apportent des réponses sur la concep-
trait physique et culturel des premiers maghré- tion de l’habitat d’alors (présentation d’intérieurs
bins modernes apparus il y a 20 000 ans. Axée avec leur mobilier) et la vie quotidienne.
sur le devenir de ces hommes de “ Cro-magnon L’exposition photographique “ La Tadrart, pay-
”, cette scénographie pédagogique fera appel sages de la préhistoire saharienne ”, présente
aux objets archéologiques (squelettes, armes et cette région du Tassili qui recèle les plus belles
outils, parures) et aux reconstitutions de sépul- gravures de l’époque pastorale. La conservation
tures. D’autre part, grâce aux techniques scien- de ces trésors du patrimoine algérien, situés dans
tifiques les plus modernes, on pourra découvrir une zone aujourd’hui inhabitée et très inhospi-
leurs relations géographiques et génétiques avec talière, sera aussi l’objet d’informations pour
les autres populations du Sahara, du Sahel et des sensibiliser le public français au problème.
Iles Canaries. Mais aussi leur anatomie, leurs
pathologies, leur habitat, leur mœurs et leurs tra- Quelques rendez vous….
ditions. Interrogations passionnantes auxquel- Manifestations consacrées à la préhistoire algé-
les répond aussi l’exposition “ Les premiers ha- rienne dans le cadre de Djazaïr2003 : voirdans
bitants ”. “ L’art des Origines ”, autre manifes- le calendrier, Bordeaux, Laon, Les Eyzies de Tayac,
tation itinérante de cette année algérienne, té- Marseille, Montignac Lascaux, Nemours,
moigne de la qualité exceptionnelle des réalisa- Tarascon-sur-Ariège de mai à juin 2003.
tions artistiques des civilisations maghrébines
et sahariennes. Dans une présentation chrono-
logique, une sélection d’œuvres rupestres sera
mise en scène de façon à appréhender leur en-
vironnement culturel et naturel. Idée originale,
l’interprétation de fresques du Tassili par le cé-
lèbre écrivain Amadou Hampaté Bâ promet une
.
N°2 Mai-Août 2003 9
Le programme de “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”
“Pierre Loti et l’Algérie”
Al’occasion du 30e anniversaire de la maison- de très nombreux objets (costumes de bédouins,
musée de l’écrivain-voyageur Pierre Loti (sa chichas, bijoux mauresques…) et documents
maison natale), une exposition est organisée à ramenés de ses voyages en Algérie.
Rochefort du 9 avril au 16 juin 2003, sur le thè- Informations : 05 46 99 16 88
me “Pierre Loti et l’Algérie”. On y découvre
“L'Algérie au temps
des royaumes numides”
Cette exposition présente d’une part, l’influence Cette exposition, comme celles présentées à Arles
exercée par les comptoirs puniques du littoral et " L’Algérie Antique ", à Paris " Un héros des deux
d’autre part, l’émergence progressive, entre le rives : Abd el-Kader, l’homme et sa légende " et
Vème siècle av JC et le 1er siècle ap. JC, des prochainement à Bordeaux sur Saint-Augustin,
royaumes numides de l’intérieur : royaumes des s’inscrit dans une démarche d’ensemble qui s’at-
Massyles, royaumes des Masaesyles, royaumes tache à présenter quelques temps forts de l’his-
mauritaniens de l’ouest. Des céramiques, des bi- toire de l’Algérie.
joux, des monnaies rares, des pièces d'argenterie
Du 16 mai au 27 octobre 2003
du mausolée du Kroub, des stèles gravées per-
Musée départemental des Antiquités. Rouen
mettront de mieux cerner l’originalité d’un art nu-
Informations : 02 35 98 55 10
mide encore trop mal connu.
“Algérie Antique”
L’exposition du Musée de l’Arles Antique qui issus des collections des grands musées algé-
présente l’antiquité depuis les royaumes nu- riens et français, évoquent les civilisations de
mides et maures jusqu’à l’arrivée des vanda- l’Algérie antique.
sles au Vème siècle en Algérie, est un événe-
" L’Algérie Antique "
ment par son ampleur, par la qualité des œuv-
Jusqu’au 17 août
res réunies et dont certaines sont présentées
Musée de l’Arles Antique. Arles
pour la première fois hors d’Algérie. Plus de
Informations : 04 90 18 88 88
200 objets : mosaïques, peintures, statuaires,
bijoux, mobilier, objets de la vie quotidienne,
u
“Un héros des deux rives :
Abd el-Kader, l’homme et sa légende”
L’Hôtel de Soubise à Paris accueille jusqu’au 26 Informations : 01 40 27 62 56
c
mai 2003 cette exposition. Ce parcours très riche
Par ailleurs l’exposition " L’Emir Abd el-Kader
revient sur le destin héroïque de l’Emir (1808-
: un homme, un destin, un message " est présen-
1883), à travers sa personnalité, son rôle dans la
tée en itinérance dans 14 villes de France depuis
construction de la nation algérienne et ses rap-
le mois de février 2003.
ports avec la France et l’Occident. Des confé-
Association " Terres d’Europe "
orences, lectures et ateliers éducatifs sont propo-
Informations : 01 44 61 04 71
sés en accompagnement de l'exposition.
Musée de l’Histoire de France, Hôtel de Soubise
Jusqu’au 26 mai 2003.
F
10 Focus