Table Of Content3 Flute
Rubato
¡Ma 1 q»(§º) 5q Sprechstimme pbœ
Flute & Fl. ∑ Fl. P#¿ ¿
Ye ne-lli
¡E P
Ya x Soprano & S. bœ œ bœ nœ œ œ #œ œ œ
i a 1Rim8q ¿Yn tla - ca' ye ne - lli?
N s q Cymbal ÷∏˙æ ˙ Lv
t almost imperceptible perceptible P
I u Sprechstimme 3 3
C ma í! Oboe & Ob. Ó. Ob.P#¿Y¿n t¿la-c¿ay¿e ‰ P‰ #y¿er
A os Bassoon ? Bsn. Œ pœ œ œ bœ œ- Œ
N! Sprechstimme 6
(1998) Pe(Rroctou-tsosmiso)n & Rt. Ó. Rt. Œ F#t¿la-c¿ay¿en¿e-ll¿i?
(Drum)
Fl. &3 œ9q(5+4) ∑ Fl. fb>œ œ œ n>œ#œ œbœ œ œ œ. œ3. œ ⋲>œbœœœbœnœnœœbœœ œ. œbœnœ œœbœ.œ.œ.6œ.bœœœbœ œ- -œ œœœœnœ6bœœbœœ.œ.œ.œ.œœnœœœœœ.œ.nRœæœ. al nienÓte
crescendo 10 6
S. &Fbœ œ bœ nœ œ œ #œ nœ œ œ fbœ gliss. bœj 6‰ Ó 6
Yn a - yac ye cen - tla - mi - te - huaz
3
campana Rim
Cym. ÷ ∑. Cym. ‰ œ. œ. œ. >˙ Lv
f æ
3 , 3 , f 5 crescendo 3 6 al niente
Ob. & #n¿e-l¿li? ‰ Œ Pœ nœ œ bœ œ bœ nœ œ œ#œ œ- œ- pbœ œœ6œbœœbœ. nœ. bœ. nœ.nsœ.ub.p-œ œbœ œ -œ œ bœ nœ- œbœ Fœ bœ n3œ œnœœ œnœœœ œ. bœœ. œœ œ3 œaœl Unœiente
dim. (if possible)
Bsn. ?Pœ œ œ. bœ œ œ- bœ œ nflœj ‰Ç œ œ œ œ.j ‰Fœbœbœ -œ -œ ˙-. UUŒto Drum:
Prc. & ∑. Rt. fœœ˘œ Ó Rt. ˘œ ∑ Rt. ? œæ œæ& œ ˘œ ‰ ?
> æ J
Ç
Juan Luis Enríquez © 1998
1
2
8q
5
p p
Fl. & ∑ Fl. Œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-
S. &Fœ. bœcresœcendobœ œ. œœ. fbœnœ Psub.œ œ œ œ œ Jœ œ Jœ 3
5
mo - ne - cuil - to-nol, Mo - xo - chiu, mo - xo - chiu.
Cym.
÷
f
P 3 3 3 3 3 3 3 3
BOsbn.. &?‰Œ bœ.bœ.bœ. nœ-‰ Pbœœ..bœœ..3bœœ.. nœ-œ- #œœ..#œœ..3nœœ.. œ-œ- nœ-#œ#bœ-œ3nœbœœ-.bœ.bœœ-3. nœ-Fbœ- p˘œJœ. œ. œ. œ-‰ #œÓ#œnœ œ- nœ- bœ- p‰ 3
Prc. ?∑ Rt. Œ œ- œ. œ. œ- œ. œ. œ- œ. œ. œ.&
Fl. &6 co‰8nq moftoœ. œ.3#œ. œ. ⋲ œ6. ‰ Œa tempo pœœbœ. œ.rb˘œ ‰ f œ- œ-Pœgliss.bœ nœ bPœ- œ- nœnœ œ 6Œq f˘Jœ ‰ bœ. œ3 ⋲ ‰ Œ pbœ- -œ Œ
con moto 3 6 a tempo 3 3 . 3
S. & ‰ œœbœ œ⋲nœ ‰ ∑. S. ‰ fœj ‰ œj ‰ ‰ Pœrbœ gliss. œ Ó
Mo-yo co-yat-zin! ¡Mo - yo - co-yat - zin!
6
a tempo campana Rim
Cym. ÷ Ó campanaœ. œ. œ. œ. Lv ˘œ ‰ Pœ. œ pLv
F 3 æ æ 3 3 3 3
a tempo ˘ 3
Ob. & Ó 6 Œ pœœbœ. œ.rœ ‰ fbœ- œ- ‰FbJœ fbflœ flœ Pœ. œ. œ. ‰fœ. Œ fbflœj ‰ œ. œ. ⋲ ‰ pnœ. œ. œ. ‰ ‰ fœ.j ‰
Bsn. ? con‰ motofœ. œ3.bœ.bœ. nœ. œ œ œa tempo Œ Fœ œ. f>œ- œ3. œ. >œ P#œ- Œ 3
Drum fl to Roto-toms: to Drum:
Prc. & ˘œ Dr. f˘Jœ ‰‰‰ ŒŒ & ‰‰‰ Fœœ?#œ œæ ŒŒŒ ÷ ‰‰‰ πJœ.
Ç
Juan Luis Enríquez © 1998
2
3
Fl. 8 8q f#œ- œ- œ œ œ- n˘œ œ- œPœ œ œ bœ.nœ. œ. œ. œ. œ.
& Œ œ Œ 6 6
3
S. & ∑. 3 S. ‰ fœ œbœ œ nœ⋲
Ma-ye-ya-ni - can.
8
campana campana
Cym. ÷ Rimœ œ. ‰ ˘œ Rimœ. œ. œ. œ. Ó
fæ æ æ
6 3 3
˘
Ob. &fœ. ‰3 œ. œ. œ. œ- bœ- Jœ ‰ œ- 3bœ- ‰ œjb>œ œœœ- œjbœ- œœflœ Ó 6 6
Bsn. ?fœ œbœbœ œ- œ- bœ- nœ- nœ- flœ ‰ bœjbœ- œnœœ- œjbœ- œnœflœ ‰ œ- ⋲ œ.#œ. œ. œ.nœ. œ.nœ.
ß ƒ˘
Prc. ÷ ˙ Ó ˙. œ
æ
f
9 8q 12q (4+8) P
Fl. & œj ‰ Œ πœ #œ nœ œ #œ nœ œ bœ œ. œ. #œ nœ œ Œ Ó πbœ bœ œ nœ bœ œ #œj ‰ nœ œ bœ. nœbœ œ œj ‰
S. & fœj ‰ pbœ- œ- bœ- œ gliss. bœ- ˙- ∑ S. pœ œ bœ œ œ bœ Pœ Œ
Z.an to - con - cauh - -te - hua. Ye - ic - a ni - cho - ca,
9
Cym.
÷
P p
Ob. & Ob. ∑
bw
Bsn. ? Bsn.Pœ- bœ- ˙- p ∑
Prc.
÷
Juan Luis Enríquez © 1998
3
4
12q 3
Fl. &11∏Wh˙isperflute œ bœ œ wpoco cresc. Ó. p1-œ2qgliss.œ œ- œ œ ,œ- œ œ œ ,œ œ œFluttertg.œ~~~~~~~~œ fœ. œ. œ.
poco cresc. Ç Sprechstimme 3Ç 3
S. & pœ bœ œ b˙ nw Ó. ∑ S. Fn¿ ¿ ¿ œ œ œ œ fœ œ œ
nic - no - tla - ma - ti. Nic- no - tla - ma - ti, nic-no-tla-
11
Cym.
÷
Sprechstimme 3 3 , , ,
Ob. & ∑ Ob. P#n¿ic-n¿o-t¿la-m¿a-t¿i. ‰ Ó. p˙-. -œ œ œ Çœ -œ -œ œ. Çœ œ œ Çœ œ ‰ fbœ. œ3. œ.
Bsn. ? ∑ Bsn. Œ ‰Fj ∑. Bsn. Œ ‰fbœ. œ. œ.
œ- œ- œ- ˙- b˙- 3
Prc. ÷ Rt.
&
4q
> 6 6 6q
Fl. &13 œbœ ⋲ œ- œ- ⋲ œ ‰ 6 œ. ‰ Œ ßœbœ œ nœ bœ œ bœ œ œ 6bœ œ bœ œ nœ œ >œ b˘œ œ bœ œ bœ nœ bœ nœ œ nœ- #>œ b˘œ nœ bœ œ bœ nœ bœ nœ nœ nœ- #>œ
fl 6 6 6 6
6 6 6 3
S. f F
& ⋲ ⋲ ⋲bmœa-tœi, ⋲bnflœic ‰- nœ.o ‰ Œ - nnœ.ic nœ.o tœl.a-mœ.a-tœ.i! ⋲
13
Cym.
÷
6 6 3 3 3 3
Ob. & ⋲ ⋲ ⋲6fœ- œ- ⋲bflœ ‰ 6 œ. ‰ bœ. œ. œ. ‰ Œ Œ bœ. œ. œ. ‰ bœ. 3œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰ œ. 3œ. œ. ‰ œ. bœ. œ.
Bsn. ? ⋲ ⋲ ⋲f ⋲ ‰ ‰ Ó
œ- œ- œ bœ. 3 3 3 3 3 3 3
t6o Drum: fl 6 to Roto-toms: to Drum:
Prc. &Ro⋲⋲⋲⋲to-t⋲⋲o⋲mfflœr ‰ f÷flRœ ⋲⋲⋲⋲ œ œ ⋲⋲⋲ ⋲⋲ ⋲⋲ ‰ ‰ ? f>œ#œ.&œ. œ. ? f>œ #œ.& œ. œ. ?>œ œ.&œ. œ. ?>œ œ. &œ. œ. ?>œ œ.& œ. œ. ? >œ œ.& œ. œ. ? >œ œ.& œ. œ. ÷
Juan Luis Enríquez © 1998
4
6 6
5
12q(7+5)
Fl. &15 ˘Jœ ‰ Œ Fbœ. œ. œ. bœ. œ. bœ. bœ.. œ. ˘œ nœ nœ bœ œ. bœ. nœ. bœ. œ- œ-
S. &f>œ bœ glissœ. bœ œ bœgliss. nœ bœ nœ gliss.œ nœ #pœrepare to cymbal
Xo - chi - ti - ca ye ni - can mo - ma - ma - li - na
15
Cym.
÷
6
Ob. & „ Ob. Œ ‰Fœj bœ œ œ-bœ-nœ-œ-bœ-bœ-
Bsn. ? Ó Fbœ. œ. œ. bœ. œ. bœ. bœ. œ. ˘œ nœ. nœ. bœ. œ bœ nœ. bœ œ- œ-
Prc.
÷
3
16 8q œ
Fl. & Fl. p-œ -œ Ó Pbœ œ Œ fœnœœ#œ. ⋲ Œ. Fbœ.bœ. ⋲
3
S. & ⋲8qus⋲ub.bpYœnj bœ- ntœec - bpœi - l>œlo - tœPl, ‰ byœnj œ- œic nniœuh - >yœo - tœlp. Œ ‰. PbyRœn tœecj ‰ Œ - ‰ fbpœi-lœl3o-tœl,Ó ‰ FYœ.nb-œi.c ⋲
16
Rim Lv
Cym. ÷ Ó ‰ pœ ˙ P Ó.
æJ æ
Ob. & ˘Rœ U⋲ ‰ ∑.. Ob. Œ j ‰ Œ Œ f Œ ‰ Pj j ‰
Fb>œ -œ œ- œ- œ.
Bsn. ? Bsn. Ó ‰ Fœ. bœ. œj ‰ Ó 3⋲‰ Œ
fl fœ.bœ.
Prc. ÷ Dr. wæ. f F œ œ œ. ˘œ
æ æ
∏ 3
Ç
Juan Luis Enríquez © 1998
5
6
Fl. &18F12œ.q(4⋲+5b+flœ3) ‰ Fœbœœœbœ. œ. ßœ- œ.œ.œ.bœ.fœ. œ. bœ- Ó fbœ.⋲ œ.⋲bœ- œ- ˙-. P ˙5q poco accel.‰ √fœœ3bœœ œ#œ. >>œ ‰ Jœ.
S. &Fbœ. ⋲ œ. Jœ. ‰ œ. œ. bßJœ. prepa‰re toF cymbœ.al œ. œ.j ‰ ∑. 6 S. Ó poco accelf.œbœ œbœnœ œ œ. bœ ‰ bJœ.
niuh - yo - tl, niuh - yo - tl! pi - llo - tl. ¡Ma - xo-na Hui - ya-can! ¡Ma!
18
campana Rim
Cym. ÷ ∑. Cym. Œ ‰Fœœœ. œ. œ. Œ ‰ πœ œ Pœ Lv
æJ æ æ
Ob. &Fœ- ⋲ œ- Ó ‰ fœ.œ.#œ.œ. œ- œ œ >œ#œnœbœnœ œ œbœ œŸa~~~~3~~~~œ~~~~~~nœjœ >œ Ó Ó poco accel.fœ œ#œ œbœ œ œ œ ‰ bJœ.
Bsn. ? bœ ⋲ flœ ‰BFœbœnœœbœ. œ. œ- ? œ bœ nœj ‰ ∑ B fn>œbœœ6bœœbœ?bœ. œ.bœ.n6œ. œ. œ. >œbœœ6œbœœbflœpoco -œaccel.nf-œ #œ- b-œ n-œ ‰ œ.jB
. .
Prc. f . . . f. . . f. . . . . . . > . . . ˘ p ˘ poco accel. to Roto-toms:
÷ Œ œœœœœ‰ Œ œ œ œ ‰ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œæœ æœ Jœ ‰ Ó Ó Œ ‰ f Jœ Œ &
3 3 3 3 3 fl
Fl. &20 Ó6a qtempo ‰ fœ. bœ3. ⋲ ‰ b˘Jœ 3 ⋲ ‰ b˘œ 6˘œ ⋲b˘œ ⋲ ˘Rœ3 ⋲ ‰ 6Œq œ molto vibratofœ œ,bœ3nœbœ. œ. ‰pœbœ3œ fœ. ⋲3bœ. ‰
Ç fl prepare to cymbal 3
Ç
S. & S. ∑ S. Œ ‰ bœ œ
Yn -
20 campana
3
Cym. ÷ Cym. ∑ Cym. Œ ‰f˘œ ‰ Lv
BOsnb.. &BFœœ..a tbbeœœ3m..pboœœ.. bœœ.. bnœœ.. bœœ3.. œ⋲. bœ-œ- ‰‰ ?ffbœœ.. bœœ3.. ⋲⋲ ‰‰ bJœœ..j33 ⋲⋲ ‰‰ bœœ.. 66œœ.. ⋲⋲bœœ.. ⋲⋲bRœœ..33r⋲⋲ ‰‰ ŒŒ Çbœœmmoollttoo vviibbrraattooffœœ ,,œœœœ3bœœœœ.. bœœ.. ‰‰p-œœ- -œœ-3-œœ- ffbbœ.œ. ⋲⋲3œRœ..#˘œ‰
Fa tem3po 3 3 3 Ç 3 p 3 3
Prc. & Ó ‰ fœœœ. œ. ⋲ ‰ œ. œ. œ. œ. ⋲ œ. œ. ⋲ œ.œœœ. œ. ? fœœœ. #œ. œ. ‰&æ>œ >Jœ ‰ Œ PœœJœ ‰ ⋲ œ ‰?
3 3 6 #œ. 6 Ç f#œ
3
Juan Luis Enríquez © 1998
6
7
8q
22 8q >œ œ. œ. 3 3 œ œ œ 6 ˘œ œ. œ.
Fl. & 3 3 ‰ ‰ bœ3œ œ œ œflœ ‰ ‰ J ‰ œ3œ ‰ œ œ œ œ œ œ. 3 ‰
S. & œ œ gliss. Çœ ‰ pœ ⋲bœ œj ‰ Pœ œ. bœ. Œ
tlal - tic-pac. Yn cen - chan.
22
Cym.
÷
˘ . . 3
œbœnœ
BOsnb.. &? ∑. Bsn. Œ fbœ. œ. œ.6œ.bœ. œ. ‰œ œ œbb6œœ3œœbœ- >œœ œ œ6œ œ œ. ‰ 3 n‰œ.bœ.3nœ. ‰œ- œ œ œ6œ‰ œ œ-b‰œn3œ œ œœ œ œ-6œ œ œn‰œbœ3nœ œ‰.bœ3.nœ. œ-œ- œ œ3œ
Prc. ?
24 8q œ.bœ.nœ. 3 4q
Fl. & ‰ bœ3œ œ œ œ6œ œ œ. 3 ‰ ‰ œ œ œ6œ œ >œ ‰ œ œ ‰ nœ.bœ3.nœ.bœ œ œ6œbœ ˘œ
S.
&
24
Cym.
÷
œ. œ. œ. 3 3 œ œ- œ 6 ˘œ œ. œ.
Ob. & 3 6‰ ‰ bœ 3œ œ œ œ œ. ‰ ‰ J ‰ œ3œ 6‰ œ œ œ œ œ œ. 3 ‰
Bsn. ?bœ œ œ œ œbœ-nœ ‰ œbœ3nœbœ ‰ bœ3œ œ œ œ- œ œ œ œbœnœ6œbœ œbœ œ œ6œbœ ˘œ 4q molto marc3ato(Libre) 3 12 6
Prc. ? Rt. #œ #œœœ œ œ &œæ œ ⋲ œ ?#œœœœ&œœœœ?#œœ&œ?œ#œ œ œ&œ œ?#œ
> . .
Juan Luis Enríquez © 1998
7
8
12q
Fl. &26bœ 3⋲œ œJ((wxœ i8th)~ v~o~ic~e ~to~o~)~~~~~(m~no~d~u~la~te~ w~i~tPhn~ v~o~ic~e)~~~~~~~b~~~~~~~~~~~n~~~~~~~~~~~f~~b>w¿re>wa¿>twh¿ ‰atta>w¿ckœ œ ,F1œ2qœbœb-œ œbœbœœb˘Jœ ‰ ∑ Œ F b-œ b-œ œ. œ- œ
Ç 6 sub.p 33 33 crescendo
S. &26YRœn3‰ ‰ ‰ cJœen-chœan Pyœn tlœal - tœic œ- ,pœac. (xœ .6)~~~~~~~~~~~~~n~~~~~~~n~~~~b~~~~n~~~~~~~~~~~,FYœncœen-cbhœan:bY-œn tlœalb-tœic-pœac, œ ,Qpuœen - boœn - nnœa - bmœi -bcœan n-iœc - -˙a.
Cym. Ç
÷
3 crescendo 3 3
,
Ob. & bœ ⋲œ œ œ œ #œ œ nPœ nœ œ œ (xœ 4)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ F‰ œbœ -œ œ œ œ œ nœ Œ Pœ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ nœ-. ‰
Ç crescendo , 3 3
BPsrnc.. ?? œœ3⋲œ œbÓœ œ÷. ‰Pœœj œœ~~~~~~œ~~~~~~(b~xœ~ .6~)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~c~~r~~e~s~c~~e~~n~~d~~o~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,FbœÓ.œ œ -œ œ œbœœFb-œœ P-˙˙.. n>œ-œ œnœ>-œœ b-˙Ó..
> J æ æ
Ç Ç (xæ 8)
8q
Fl. &28fœ ˘Jœ ‰ ∑ Fl. p#˙Ÿ( œ )~~~~~~~~~~~~~~ 6Óq F œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œbŸœ( n œ )~~~~~~ Ÿœ(œ )~~~~~
6
prepare to cymbal F , F
S. & Ó ‰ œj bœ œ bœ œ ˙ bœ œ nœ œ bœ œ ˙
p¿No ye - yu - can? a - ya oc no yuh - can.
28 campana
Cym. ÷ ∑ Cym.Rim œ ˙ ˘œ Lv
3 Pæ æ
Ob. & fœ œbœnœ. bœ. œ- ˙ ∑ Ob.Fbœ bœ œ bœ nœ œ fœ œj ‰
3 p fl
Bsn. ? j ‰ Ó œ œ ˙ B ?
fœ œ œ œ bœ - -
. .
Prc. ÷
Juan Luis Enríquez © 1998
8
∞
9
Fl. &30 6Óq F œ œ œ bœ œœb6œbœ œ œ flœj ‰ 1Ó2q F œ œ œbœœœb6œbœœœ ˘œ ˘œ Fbœ bœ œ bœFœ- nœ œbœnœnœbœbœ œ œj ‰ fœ-œbœ6œœœ
6
S.
&
30
Cym. ÷
Ob. &Fbœ bœ œ bœ ˙ ‰ œ bœ bœ Fbœ bœ œ bœ ˙. œj ‰F ˘œ œ œbœœœbœbœnœœj ‰ Ó ˘œ nœnœ-œ
fl fl 6 6
Bsn. ? œ œ œ bœ œœbœbœœ œj œ œj œ œj ‰ œ œ œbœœœbœbœœœ œ œ œ œ œ bœ bœ Ó Œ œ- œ œ bœœœbœbœœœj‰ B
F fl F fl F fl
6 6 6
Prc.
÷
Fl. 32 6q whisper inπ fluteœjœ bœ- œ- 8q F œjœ bœ bœ œ ˘œ fœ.bœ. œ. œ. ˘œ
& Œ Ó Œ ‰ Œ
Cui - ca - tl. Yn tlal - tic - pac! 3
, f 3 .
S. & Fœ œ œ bœ œ Pœ œ bœ Œ F œjœ œ œ œ ˘œ ‰fbœbœœbœ. œ Œ
Yn tlal - tic - pac: Cui - ca - tl. Yn tlal - tic - pac! ¡Ma-yeya ni - can! all instruments:
32 play last note
towards cymbal
Cym. ÷ Cym. to make it vibrate
Ob. & Ó SprechstimmfenX¿o-c¿3hi - t¿l, πb˙- gliss. œ Œ Fb˙ gliss. œ œ ‰ fœ. œ.3bœ.nœ. bXœ. Œ
Bsn. BFœ- bœ- œ- bœ- Œ ? pnœ œ bœ Œ Fnœ œ bœ œ ‰ fœbœœbœ. Œ
3 œ
.
Prc. ÷ Dr. ∑ Dr. Œ f˘œ ‰ ‰ ˘œ ‰
J J
Juan Luis Enríquez © 1998
9
10
34
Flute
Fl.
& ∑ ÓÓ
Seating arrangement
Soprano
S. & Ó
34 Cymbal Dr.(eaxlcl etphte ianc scuidcecnetssi vaer en oreteasl,) Fl.
Cym. ÷ Ó
(suspended)
S. ¡Lets exist here!
Ob. & Ó Oboe Rt. Bsn. Ob. INws ohm aota nnyeko wiunrid lrl it cerhuvnleyer srcseo aimls?,p wrehhaetn ydour flowers are,
Inventor of yourself!
Bsn. ? Ó Bassoon UThnafitn iiss hwehdy w I ec rlye,ave our things.
(Roto-toms) (approximated sizes) (Drum) Performance Notes I weep.
Percussion (6 in) (10 in) (20 in) Hnoevree lIty w aenadv efr wieintdhs fl.owers
Prc. ÷ ∑ ÓÓ ? & œ œ #œ nœ œ ¿ ¿ ¿ Sprechstimme ˙¿ breath attack Shine!
(12 in) (8 in) OInu trh ceo mmymstoenry h poluascee ,i so tvheer etharetrhe.,
is it the same?
Lv let vibrate pedal note duration It truly isn't.
¡Ma Ye Ya Nican! ¡Existamos aquí! (xœ 8)~~~~~ Over the earth: Fowers and Chant.
¿Yn tlaca' ye nelli? ¿Tienen raíz, son verdaderos los hombres?
Yn ayac ye centlamitehuaz Nadie acabará de entender Lets exist here!
m¡Moonyecouciolytoantzoiln, !moxochiuh, l¡oIn qvueen teosr tdue r tiíq umeizsam, olo! que son tus flores, soft mallets ~~~n~~~ frequency modulation Nezahualcoyotl.
Zan toconcauhtehua. Sin terminar dejamos las cosas.
Ye ica nichoca, Por eso lloro,
nicnotlamati. me aflijo. hard mallets with stick
Xochitica ye nican momamalina Aquí entrelazo con flores,
yn tecpillotl, in icniuhyotl. a la nobleza, a los amigos.
¡Ma xonahuiyacan! ¡Alegráos! Text pronunciation
Yn cenchan: yn tlalticpac. Nuetra casa común es la tierra. During the colony, Aztecs transposed the phonetics of Nahuatl (Aztec tongue)
Quenonamican, ica, En el lugar del misterio, allá, using latin Alphabetical sintax.
¿No ye yuhcan? ¿También es así?
Aya oc no yuhcan. En verdad no es igual.
The enunciation of each letter is just as if it was done so in Castillian,
Yn tlalticpac: Xochitl, Cuicatl. Sobre la tierra: Flor y Canto. (Mexican modern Tongue.)
However the consonant "X" should sound like the combination
¡Ma ye ya nican! ¡Existamos aquí! _ of these two sounds: "Sh-j."
Nezahualcoyotl. Nezahualcoyotl.
Almost every Nahuatl word has the accent in its penultimate syllable.
The accented vowels are bold and underlined to facilitate this understanding.
Juan Luis Enríquez © 1998
10
