Table Of ContentTThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
蝶と蛾 τrans， lepi．d Soc．」αpan 58（3）：317−340， June 2007
M ，A． FentOn から石川千代松へ の手紙一 日本の近代的蝶研究の断面
k
中村 和
320−（工037 栃木県宇都宮市清住 3−5−17
Letters from M ． A ． Fenton to C． Ishikawa− Aspects of the early stage of modem
LepidopterologyinJapan
KazuoNAKAMuRA
3−5−17，Kiyosumi， Utsunomiyu−shi， Tochigi，320−0037亅ap 皿
Abstract Six letter ssent from M ． A． Fenton to C、 Ishikawa in the 1880s are preserved in tlle
UPnriovfeerssist o oyrfM uZsoe〔u〕lmog yo fi n Ttohkey Uon，i vanedi’s intoyw〔， 「sThoowknyo ，f1ohre tlhee tftier res osttntiamien． mAansy I sbhiiokalwoag ilca taanetd rb eecntaommoe a−
logic atlopics of historica ilnteres． tThese letter rseveal new faots about the己arly period（，f moctern
Japancse lcpidopterolog．y A lette rwritten in thc sumrner of 1884 demonstrates a hithert ounknow 冂
c ntribution o「Fcnto ltlo thc idcntifica tofi oun Luehdotlf biuatterf， iwyhich was llewly dj〜covered
in the mainland of Japan by Y ． Nawa in April，1883． A telユtative l27 species catalogue of Japanese
butterfl icoemspiled at that tLme i srestored 「rom the lett earnd related references ． Seria nlulエibers
froln the lis twcre used in the lette rto dcsignatc thc butterfl yspecies ． for the convenience of mutual
communication ．
Key words M ． A． Fenton， C． lshikaw，a A， Tanakadat， eK． Mitsukur，i加ε1τ40ψα， butterf clayta −
1〔｝gue（，f亅apan ．
1．まえがき
Montague Aithur Fenton（185〔H937 ）は明治初期の 日本に6年以上滞在 し1 昆虫相解明に大きく真献し
た英国人だが，これまで 日本での採集旅行の記録（江崎，1955e）以外，ほ とん ど何も知られてい なかっ
た．近年，旅行に同行 した田中舘愛橘の 日記発掘を端緒と して，国内での 正確な足跡が確認 され，蝶採
集地点が見直された（松田，1999；中村，2002），2003 年夏，栃木県氏家町の ミュ ージアム氏家 ［現・さくら
市 ミュ ージア ムー荒井寛方記念館］はFentonが同地で発見したシル ビアシジミに囚む企画展を開い
た （ミュ ージアム氏家，2003）．これを契機にFentonが田中舘に送っ た多数の手紙が公開され （松浦ほ
か，2005），手紙を手がか りにFentonの生涯の大筋が明らかになっ た（松田・中村．2005〕，
「1本動物学会の保存資料に，もう一人の 同行者・石川千代松に宛てた手紙があ り，東京大学総合研究
障物館に所蔵されてい た．田中舘は地球物理学を専攻したが，石II［は動物学専攻だっ た．その為石川
に宛てた手紙は生物学・昆虫学的内容が豊富で，昆虫採集家としての Fentonの 人物像をよ く現 してい
る．今回の報告はFentonがfijlにl宛てた手紙を紹介 し，昆虫・生物に関わる部分を和訳 した．さらに手紙
の内容か ら明らかになる明治初期の近代凵本蝶研究に関する二つ の事項，即ち新発見の ギフチ ョ ウ
同定へ の Fentonの 関与 ＊，並びに当時Fentonが作成 したと考えられる初期の 「日本蝶類目録」の復元，
を考察した，
2．石川干代松の略歴及び Fentonとの関係
石川千代松 （1861−1935）（Fig．1）は東京に生まれ静岡で育っ たが、父と東京に戻り，1874年外国語学校
に入学した．東京大学予備門 （教養課程）を経て 1882年理学部動物学科を卒業した．1889年，3年10ヶ
月の ドイツ留学を終え帰国し，翌年8月東京大学 農 科大学教授 となっ た．外国語学校の時期か ら
＊ギフチ ョ ウに関する考察は日本鱗翅学会52回大会で報告した （2005 年，藤沢；B210）
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
318 中村和夫
Fig． L Chiyomats ulshikaw．a LOct，19341 from The comp ］ete works of C． Ishikawa， vol ．1．（石川
千代松 ［I召I和9年10月］石川千代松全集1所載）、
Fentonに師事 し 指導を受けた．彼が「後年動物学を専攻し，本邦学界に重きをなしたことはFentonの影
，
響が大きな力」（江崎，1954a）とされる，
蝶を雫題 とした近代昆虫学はFenton， Pryer， Leech らによっ て主に莫国か ら目本へ 導入 され，石川はそ
れを先駆的に受容した．自身は後に動物発生学，生態学分野を専攻し，多数の著作執筆，進化論の普及，
実践的な漁業指導などを務めたが，学会出席中に台湾で客死 した．妻・貞了・は明治期の学者に して官
僚・箕作麟祥の 長女，師・箕作佳吉は麟祥の従兄弟に当たる．石川の多彩な生涯に関しては，名和昆虫
研究所編集部 （1911）、追悼記念号 （谷津ほか，1935），追悼集 （佐々木ほか，1935），全集（宮嶋（編），1936），
伝記（町田，194D，人物評伝（上野，1946）など多くの記述があり，参考と した．
Fentonは 1874 （明治7）年1∫］か ら「お雇い 外国人」として東京開成学校の 英語教師を務め，温厚・誠実
な人柄で人望が厚かっ た．その生徒に田中舘・石川がい た．英語研修を兼ね，彼らを通訳及び採集補助役
に伴い ，日本国内の昆虫採集旅行を行っ た．円中舘は 1875−1877年の関東甲信越，東北旅行，石川は
1877−1879年の東北，北海道旅行に同行した （松田， 1999）．Fentonは 1880年春英国へ 戻っ たが，帰国後
も二 人との交信を続けで1青報交換を行い ，彼らが欧州を訪ねた時に会っ て旧交を温めた．視学官を務め
Table l Resume of 7 ］etters to lshikawa by M ． A ． Fenton（Coll． Univ． Mus ． Tokyo ， except No．3）．
（石川千代松あて Fenton手紙7通 （東京大学総合研究博物館蔵． No．3 を除 く））．
No． Date Day Points of dis atch ．発イ言地 一£ 一
1 1878．6． 8 Sat， 東京：三（御？）国通 り［ 2251
2 1880．7．18 Sun． Doncaster ＋8
［3】2／ 1883．10．18 Thu． Cambridge ？
4 1883，1L26 Mon ． 12．Sussex St． Cambridge 59140
5 1884．7．9 Wed ． Worthing Co】lege）i ＋313648
6 1885，3， 8 Sun． 36 Bateman St． CambridgeL〕
71888 ，6．28 Tllu， 122 Siclai rRd． W ．Kcnsin ton ＋2
il Newly recorded djspatc ahdrcss （新た に判明した発信地）． ’
2」Lette qruotcd partiall byy Esaki（1955a h）， missing at pre．gent （江二i「1奇7bs音防｝引用），
，
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
M ．A． Fentonから百川千代松へ の手紙 319
Fig．2． Drawing of spider （a part of lettc rNo．4）．（ColL Universj tMyuseum ， Universi tofy Tokyo）．
（クモ の図 （手紙4の 一部）．〔所蔵：東京大学総合研究博物館））．
一1
「
Fig．3． Drawing ef land planarian（a part of lette Nro一．4）．（Cc）11． Univcrsi tMyuseum， Universi tofy
Tokyo）．（陸生プラナリアの 図 〔手紙4の 部）．（所蔵；東京大学総合研究博物館））．
Fig，4． Identilica tniootince of Luehdotfia．（a part of lette rNo．5）．（Col1． Universit yMuseum ，
University of Tokyo ），（ギフチ ョ ウの 同定回答（予紙 5の 一部）．〔所蔵：東京大学総合研
究博物館））．
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
32 中村和夫
側 酬 E
1
靉 伽 峻
楓 1
呵
硫 ’
PWt
ノ
，
臨
秘
； ；
・ ・…r ／ 〃斥 ζ ・ ’・g 引：
難鏤 鑿
Fig，5Designation of requested buしterfly species by scicntific names or numbers ．〔a part of letter
No．2）（Col［．・Univ． Museum ， Univ， ef Tokyo）．（入 丁希望の蝶を学名または番 冒・で指定
（手紙2の 部）．（所蔵：東京大学総合研究噂物館））．
！ 4 必話 カプ ム
喫 覦
、
墜 ∠ 欝 乏 ψ 祕 ゴ
．
否 7 匁
パ
Fig．6． Nick na皿 e of A． Tanakadate（a part of lette Nro． 4）．（Coll． University Muscum ， University
・
of TokyQ）．（田中舘愛橘の愛称 （手紙4の 部）．（所蔵：東京人学総合研究博物館））．
たが，第．．・次世界大戦後に娘の住む米国に渡り，86歳で Catifoniiにa没 した （松田・中村，2005）．生涯，
直接論文を執筆するこ となく，試1粉 鬼集・仲介に徹 したアマ チュ ア昆虫家だっ た．
3．石川宛の手紙
今知られる石川宛の 手紙は7通あり，内6通が東京大学に所蔵され る （Table l）．他に出所が同一と見
られる 1通，即 ち江崎 〔1955a， 1フ）が 一部を紹介した手紙3がある．これは「蝶 の 同定につ い ての詳しい 通
信」だっ たが， ジ ョウザン シジ ミに関する採集。己録部分が引用された （江崎，1955a）．今回の手紙群と
共に管理 されてい たものを江I奇IIが所持 したと思われるが 現在ノし州大学に所蔵さk ず，所在不明である．
，
手紙3は冉現可能な部分を記録 した，手紙5の 冒頭と末尾部分は石川 （1931）も．1召介した．手紙 1 5，6
，
の発信地 ［住居 とは限らない1は前報（松浦ほか，2005）に含まれない新住所だっ た．
手紙1は在日中に書かれ，採集に行 く装備を打ち合わせて い る．年1回の大旅行の 他に，彼らが小金野
＝
（［9千99；葉岡県野松，戸20市01小）．金ヂ紙原）2−な7はど全へ 小て規18模80な年採代集に旅英行国かを再ら発こ行信っさたれ事た実，手は紙文4部は省田記中録舘な宛どのに手残紙る15（松〔松出浦，
．
ほか，2005）に同封され，手紙7は ドイッ留学中の石川がFentonへ 送っ たハ ガキに対する返事として
書かれた．
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
M ．A． Fentonから石川 丁代松へ の 干紙 321
鏨、郎、
h．
虜．．．．，、、 ／t
3
茎，， 訊 t調
タ
妻
講
齲謬蘿 し駆tPr ξ’，／｛准曜；．
鱗、 論 雰獣 一’
磁
饕 総 鬣警
縫
Fig．7． Parts of the diar ywritten by Y．
六 六 六 六 七 七 七
月○月○月0 月○ ：月○ 月○月○ Nawa ．亅une and july 1883 and typed
廿本廿午廿午甘東 ：十本田十本十本 lctter，s〜howing 血e period of trip to
二 日三后四后五京 ：五 日子六 日七日 Tokyo ．（Coll， Nawa Entomological
日東目九日八 日へ ：日迄の 日午日熱 Laboratory）．（名和靖 日記 明治16
曇京へ 晴時出晴時横晴入ル ：：晴在京浦丸 晴后六晴田ヲ 年6，7月部分と活字文 「L京時期
出曇帆 濱 ： 時雷経 を示す1．（所蔵二名和昆虫研究所））．
立半ノ へ ：囎日 霧
ス 気 劉
…
土船 着
曜青 ス
龍
立 へ 時
丸
六 到 過
時 着 仮
乗
半 ス 寓
組
出 セ
メ
帆 リ
リ
ノ
Fig．8． Oldest Luehdoirfi、aノaponica specimens exhibited at Nawa lnsect Museum ， Gifu［co］lecte din
1893］，（Coll， Nawa ln s． ect Muscum ）．（名和昆虫博物館展示の最古のギフチ ョ ウ ［明治
26年採取］．（所蔵：名和昆虫博物館））、
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
322 中村和夫
Fig．9． Flow chart of specimen and info adon aUhe period of ム融 4でゅ disc。very in Japan．
（・ギフチ ョ ウ発見時の標本 と情報流れ図）．
Fig．10． Beginning part of Catalogue of Lepidopte：raScienti fMiucs ， Univ． Tokio 1882．〔Col］．
Univerisi otfy Tokyo）［Letter sseen through back side are retouched 」．（東京大学理学部博
部場 1882年：鱗翅目カタロ グ冒頭部．（所蔵；東京大学）［裏面から透けて 見える文字を
修正・除去した］）．
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
M ．A． Fenton から石川千代松へ の 于紙 323
巳vents ・and・Lis・tc。mpilati。n 関連事項とリスト編築時期
6
Expedition採集旅行
：
・ ・ ・
閧東 甲信越 開東 甲信 越 関東 東北 北海道
．一．一．．．．． ．．一 一一 一一一
5 ●● ●○ 一 邑 ●●
Dreft＆Specimen sending ：草稿・試料送付
：刊行 i ▲▲ ー一一一一 一一丗一一一
4 ation ム 一
乞Φ 3 C er一 v t． r i b． ut一i@ o ．n：投稿 一gnatH 一 一 一÷一一｝一s一t ， An：、n一・一一 ）St一一一己．ゆE一一一
〉
山 一 ． − Publ
竄旧 トー一．一 518761877
÷． 叫18 BuUer
2 B （
◎me．E …口匿 List cemp
1
atioG
Y r1 7B
リスト 纂 ）
0
鼈黶D一．． ◆ 1878Fig ． l l． Estimation of the compilation period of Fenton catalogu
D （フこ匚ント
目録作成時期の
推定）， 4 ．石川宛の手紙の特徴 田巾舘宛の 手紙がギに時局・旅 行・日本に関する 思い出・感
などを話題として綴られたのと異なり， 石川宛の手紙は多くの部分が生物試料 受の連絡，試料
授
処理法，参 考文献の 紹介，など生物関係の 問題に費やされて いる，その点旧中 舘宛 の于紙 とは
なる，次のような二人の
係toをn 示しとはてい終生る「．友 人」（に1近）い師知弟己としとてし交て誼の対を応続けた田．中舘・は自方分石よ り川少にしと年っ て長（Fe6nt歳on）で，専は攻llも歳異な年る長Fで
る上，英 語教育及び同じ生物 学分野の 専門家であ り，終始「指導者：生 徒」の関係だっ た．自分の離日当
，未だ大学2 年生（19歳） だった青年 ・石川の印 象で，帰国後もFenton は書き綴ったと考えられ
． 手 紙 4 にある陸生プラナリアの固定・
片作成法に ついての 懇切な指導にその典型を見る． Table l に纏めたように事務連絡的 な手紙
怩 ｭと多くは長文である ，特に手紙2 は総 長宛の手紙に
同封した小紙片だが，
裏に小さな字が ビッシリと並ぶ． （2）生物試 料の 授受 Fenton から見て生物学分 野に進んだ石川はいわ
「同業者」であった．于紙3に推測されるButterfiyhunter と言う表現は Fcnton 一石川
間に存在
た，蝶採集と言う共通の 趣味 を抱く同好者間の親近感 を示す． 帰国後の Fenton にと って ，石
Fはig人．2手），困コ難なウ日ガイ本ビのル試（料をFi，g心易．く3依）頼，でサきンるシ絶好ョの窓ウ口であウっオた に．及ぶ ．その 対象Fは昆e虫nのtみなoらnず，が植 物広 くの自種子然，物クにモ興
を
持つ 博物学的関心を持っ ていたのは英 国社 会での素養だったのだろう ． 一方では石川 が送る
虫の価格，経費 のか から ない輸送法など ，極めて実利的な文言が認められ， Fenton がアマチュ ア
虫家であった と同時
，手 広く標本授受の仲介を行う 事業家的な側面を持った こ と が想像できる． しかも総長宛の手紙に同
’
NしIたIf-紙El2eにc蝶注t文roのn記i述がcあ Lっiてb（rFiagry、 5S），er取v引iが決cしe
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
324 中村和夫
T a bl e 2成． Rしesたtor日e本d ca蝶tal類ogue目録 of（ 1J8a7p6a−n「7e7s 年ebuフttェerンfl，ト iperンse作su成medと t推o b定e 〉e）o．mpiLed by Fenton in l 876−’77．（再構
Fam． Papilionidae 61V 齠 、∬a angelica， Cramer．
l Papilio Hippoc厂ales， Feld． キアゲハ 62Vane∬ σP弓腕 ， OJans。n．
2Paj ワili oXuthus， Linn． アゲハ チ ョ ウ 63 Vとltle∬ a Io， Lilln．
3Pal ）ili oDe〃letrius， Cramer． クロ アゲハ 64V 鰓 ∬ a Antiopa， Linn．
45PPaa ，ρワ”iiわi． oDAelhcaiannoiuポ，， FKelludge，r カジラヤスコ アウゲアハゲハ 6656V1iとa1’nlees∬saa ）Vi．a anttbuhm‘丿mel，a sW ．，V Wic． tVQ．，r
6Pa ／♪ilioルfacilentu，s0． Janson． オナガ アゲハ 67 ▽it〃essa sp．
8P 角ワili oSarpedon， Lilm． アオス ジアゲハ 68V 跏 8∬ a Clat“r，（冫nia ， Motschulsky
（F1a2mGo． Pnieじprtiedae r）），x Rhanini， Linn， ス ジボソ ヤマ キチョ ウ 6790PPy｝・厂ア・aam．meeiiss Jcnαd厂4ic廨a，， HLeirnbns．t．
1134CCooli伽as∫ 卿Shiomεoπdoa↓， DienrnO．rza． モミヤンキマ チモ ンョ キウチョ ウ 7713Arムg晦．｝，t，nhniesa Lpeaplildeas，c eMn〔s，〕 oBruet．l．
16Aporic Ctrcgt‘legi， Linn．＊ エ ゾシロ チ ョ ウ＊ 74Arg ＞：nnis Paphia， Linn．
17 ∫vnc 〃oざc厂ftcivt丿尸o， BoisduvaL モ ンシ ロ チ ョ ウ 76Arg ｝・nnis S‘lgan ‘i，Doub1， HeW ．
1208APnitehrci、s冫 cMlzeαl厂eits Se、 cM幽oelynmus．’， Butl． スッジマ グキチロ ショウロ チ ョ ウ 7778Aん 署yy1翻〃τゴ∫s」ムゆ〉，siopηpeたo，0，M．Joa皿nsctornics，
2213Leコuセri（a；osp hmaansdiaarin aAmit． rDeenls『Oi， rMszcan ． キヒメチ ショ ロウチ ョ ウ 7890AA 耽厂99．yvnηnηiご∫．s’ RFaoh砌dia｝lt， l，B OuJtla，nson．
24 Terias Hecabe （？） キチョ ウ 81Arg ．ynnis Ne广il）1♪e， Fe】der．
25 Terias Betheseha，0 ． Janson． ツマ グロ キチ ョ ウ 83il4elit‘；asecerosia Butler
26Terias ／aegeri ， Men ． ッマ グロキチョ ウ 84 ハ4elitae aniρhona Butler
（Faln． HellCQnidae） Fam． Lycaenidae
27Danais Tyti， aGray． アサギマ ダラ 85 Anr，ps sp，
Fam． Satvridae 86AiJib｝l／podiαノaρonic α， Murray．
2289Leムtehthee’ SDiicaet’’tlai，， s BHuctwl．． ヒクカロ ゲヒチカゲョ ウ 8990TThheeectala lSuat‘アea，ε ∬Herwiaittas， oHne，w ．
3312N畷印y（ρalεesGih‘」 sPchekrev‘iitiscchcital，s H， cMwen，． サコ ジトヤキマノメダラヒカゲ 9913T hTehcetcata／／oanpaosnii ，（ ／（a）， ．N」lImusroエnay．．
3334Nノ＞e召o‘p，e1丿e ごFαe〃’litopntie， rBiu， sBtuLtl． キヒメマ キダマラダモ ラドキヒ カゲ g9587 T／hheecc幽llaa Moeri erant，a0li．s ，J Ma皿usronra．y．
35H 〜〃 ακ 肋 朔 α’α’α， M 飢．sch． ジャ ノメチョ ウ 99Ch ．rysophanus phloeas， Linn．
36Hippa，でhia Schreiikii， MCII． オオヒ カゲ lOl Li｝尸ごaena Pi：y8厂’， Murray．
333789CPo｝aieptrhiimaair．ogne．v iAa’ncrjhワgihn”as ‘，a） niBnduutettsfl，e ．Biut畠，l B．utL ウヒヒメメラウヒジカラャナゲノメミジャノ メ 111〔00｝324L4右y．1y，（c（］a幽aaeeennnaaa JAAarrpggoitn‘iti， ， scMLaei，n neMntu．rrireasy．．
Fa44m12S ． aENtryyembp厂ihlaal Sl i＞Di砂ediaゐdeoani〃ncia‘z，， 0Ev．e亅arnSsolnna．．n ベツマニ ジヒロカウゲラジ ャノメ 1［丘（00，685L 〈v五c，y厂icapaeehnncoatn aKBda〔 a）zde． taiimcso’tapo， a闇L， ij， LnDsnru．i］cce．
45 Li剏 enitiポSibi〃ζ1， Linn． イチモ ンジチ ョ ゥ 109L）’caena Hellot‘i1， Men ．
46Araschnia Btt’ψ 〃α． Bremer． サ カハ チチ ョ ウ 110 肋「iletu∫ Hamada， Druce．
47 ATaschniaノ註1Zακ，0． Janson． サ カハ チチ ョ ウ Faln． Hcsperiidac
49Ap ‘齢｛rα sul）stitetta， Butl． コ ム ラサ キ lll Daitnio琵 所＞w， Men ．
5501 ［E）titc’ifhporurs／aagpioa nNiecsaim， aFcehluds．， Boisduval．スゴマミナダガラチシ ョ ウ lUI32 JPsanmtpehniel Jaa pso）’nlivcaan．t Mt，us rvarra，y E．sper
52EuriPit sCha”ondas ， Hew オオム ラサキ ll4 Jsoteino’nα’Tlp厂ospitus ， Feld，
555654 ・〜、NV〉Te’eejpワpttiti，ssi LPsiuOnct’leemrriit，l nBleua、d tHi，lecW．皿B， S．cPhrafyfeerr． ホコフシミタススミスジジチジョ ゥ l11l1⊥567 PPa（≧amympdphi‘，lがメli礁r‘ai ． p3v0e‘rπlnat1tαius，t Mcuird，， raB．Marye’ulr．rna．y ．
57i＞kpti sAtwina， Bremer． オオ ミス ジ 119Pamphila leonin， aButl．
556890AVaτn！」eiepntine∬∬・y eαax chF／eean〃mteinosgnei B，r Bua， utBtlu1et，r．L シシミスーータタジチテテハハョ ウ 111222075PNa∬｝a誌n’niopp加hhikαt〃ぬα oJ5c ahMrna‘es）enaotannti，t s． BB、s’ur， teBlr1．nen．1．
＊：Erroneous且y liste dspecies ． See texし．
R巳s巳orcd froln ZooL Co1L Catal． Lep．（1882）．
Six synonymic pair．s23ニ24 25＝26、46ニ47，59＝60，61＝62 and lO2＝tO3．
，
Lacked number species were not stored in the Museum or omitted after compilation ，
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
M ．A． Fentonか ら石1「1千代松へ の手紙 325
然と行われた と判る．交信の際，二者間で種指定に用い た「日本
蝶類目録亅に関しては6項で吟味する．
キタテハ 石川 は自分で判定で きない 試料を得た時は帰国した Fentonを
キタテハ 頼 りに して い た．石川が種名1司定の ため試料を英国へ 送付し，
クジャ クチ ョ ウ Fentonが回答を与える関係にあっ た．手紙5に見られる当時新
キベ リタテハ 発見の ギフチョ ウ同定に関する経緯は5項で取 り上げる．
ヒオ ドシチ ョ ウ
エ ル タテハ （3）研究者としての石川の成長
ル リタテハ Fentonが帰国 （1880年）した 後，石川 は シ オマ ネ キの 眼
ヒ メア カ タテハ （lshikaw，a1883），ヌマ エ ビの発生 1卒業論文」〔lshikawa，1885），ス
アカタテパ ッ ポ ンの 発生 （Mitsukuri and lshikawa，1886）を次々 と外国雑誌
テ ングチ ョ ウ に発表した．こ れらは東京大学で の指導教官 Whitman ， C．0．
ウラギン ヒョ ウモ ン （1842−1910）が 5一えたテーマ であ り，またWhitmanの後を継い
ミ ドリヒ ョ ウモ ン だ箕作佳古〔1858−1909）の 関心分野で もあっ た （上野，1988）．
メスグロ ヒ ョ ウモ ン
ウラギン ス ジヒ ョ ウモ ン 手紙6（1885年）で Fentonは石川に，ス ッ ポ ンの発生を研究して
オオウラギンス ジヒ ョ ウモ ン も新しい 結果は期待出来ない と積極的な評価をせず それで も
，
ヒョ ウモ ンチ ョ ウ カメの発生に関するAgassiz， Parkerらの文献 （1857， r 879 など）
ギンボ シ ヒ ョ ウモ ン を紹介した．石川らは発表論文 （1886年）の中で 「Agassiz らの
オオウラギ ンヒ ョ ウモ ン
時代を超えた近代手法を胚発生研究 に適用する絶好の材料と
ヒコ ョヒウョモウモンモンモドキドキ スしてッ、ポ商ン業を的選管ぶ理」下とにしあ年っ て度分の単進位んのだ精文度献で（1産88卵3，時18期94がな明ど瞭）なを
，
ウラギ ン シジ ミ 参照 した、論文の共著者で石川の師であっ た箕作は，既に欧米
ム ラサキ シジ ．ミ 留学で豊富な研究実績を持ち，比較発生学の 分野に精通してい
ア カシ ジ ミ た （磯野，1988）．アマ チュ ア動物学者Fentonの域を超えた専門
ウラナ ミアカ シジミ 家・箕作の指導により，石川は先ず動物学分野でFent・n からの
ムモ ンア カシジミ 独立を果した．
ミ ドリシジミ
ミヤマ カラス シジ ミ 石川は大学卒業後，同大・準助教授となり，ドイツに留学 して学
オオミ ドリシジ ミ 問的修練を積み，日本での立場も確立 した、留学を終えて帰国
ベ ニ シジ ミ 後に博士号を取得し，翌 1890年29歳で東京大学・農科大学教授
ウラゴマ ダラ シジ ミ となっ た．
ヤマ トシジ ミ
ヤアマサマトシシジジミミ 手Fen紙t・7n （訪18問88を年予）定にあしるた．よ20う年に後，石の川19は08初−9め年て，石の川ドはイツ一留年学以中上掛に
ゴマ シジミ けて ロシ アか ら欧州・米国を旅行 した．旅行先から病弱の妻に
ウラナ ミシジミ 送っ た連凵の手紙が 日記として残る（石川，】936）．ドイッで は留
クロ シジ ミ 学時の恩師Weismann， A．（1834−1914）を訪ね再会した．英国に
ッバ メシジミ も渡っ たがFcntonに会おうとした形跡はない．円中舘はその 後
ゴ イシシ ジ ミ もFentonに会っ たと思われる．石川宛の手紙が （遺された範囲
でだが）188 年代に限られるの は「独立」と関連する と思える，
ダイミ ョ ウセセ リ
ァオバ セセリ
コ キマ ダラセセ リ 5．ギフチョ ウ発見時とFentonの関与
ホソバ セ セ リ
コ チ ャバ ネセセ リ 5−1 ギフチ ョ ウの発見と扱い
オギオンチイチャバモネンセジセセセリリ 名和靖は 1883年4月24 □岐阜県祖師野村で 2−3対の 交尾中の
ス ジグロ チャバ ネセセ リ ギ フチ ョ ウを捕えた．名和は東京大学理学部準助教授であっ た
ヒメキマ ダラセセ リ 石川に指導を仰 ぎ 「該蝶ハ 奇品ナレバ 尚採集晶アラバ 送附ア
ミヤマ チ ャバ ネセ セ リ リタシ」の 答えを得た （名和，1889c）この応答は面談に依らず，
ミヤマ セセリ 次の 上京に先立つ 書簡交換と見られる．
同年6月25 日名和は東京に入り，7月 15目まで滞在した （名和，
1883，Fig．7）．この ヒ京は重要だが 正確な凵程が記録されたこ
，
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
TThhee LLeepipdiopdteorpoltoegiroaollogical SSoooiceityety ooff JJaapapnan
326
中村利夫
Table 3． Specie snumber in Japanese butterfi ycatalogues recordcd by vari。us auth ・rs．（各種の 囗本蝶類目
霊景と集＄隶不重数），
’
Familv／ Motschulskv de 1Orza一煙蟶旦凱 ＿Fenton Butle rElwes− 一堕 ＿一．＿亠毘q1＿ Miyajima
Year 18冖61 Ll866 1869 ［874 18761876 ？ ］881h l 88量 】8831886 −9 ］8871892 −4 1900
Papilionidae⊃ 72106101408 nフ t4422910−「12 正4． 141． 1111 ー121896102111772l02」l 131117292
PieridaeDanai1d0a1e0 1 806348，］ 3170rO7 1717126721212 工 21710
−
Satyridae 1 1 24T31 1421 1321 24 互06847 − 1 1442 1
勹 ’
Nymphalida el 3 1∩ 31− ・ つ丿 」 ？」 斗
Lycaenidae l ソ 02 つ哺 31 3 32 弓 32
Hespcriidae l 2 2 つ］ づ
Total 46 57 75 58 153 127 118 139 130 137 130 147 145
LibytheidaeisincludedinNylnphalidac．
Species recc）rdcd exclusively from Ryukyu are nol c unted in the table，
とはない ，石川側の簡単な記録もある（石川，1930）．東京滞在巾に名和は関係者と会っ たが，その原記録
には当たれず，詳細は不明である．「履歴」（名和，1890）には箕作・石川・練木喜三等の 名とともにPryer
の 名があるが，同じ上京時なのか定かで ない．
やがて石川は名和が提供した未記録種を当時の知識で τ1副 5属 と判断したと思われる．当時石川が参
照 し得た図譜は不明だが，「奇品」の段階から進んだ判断となっ た．石川は白分の判断を添えた試料を英
国の Fent〔m に送 り，試料の到着は手紙4の発信 日（1883．11．26）以降だっ た と思 われる （Fig．9）．
5−2 Fentonの同定結．果
石川か らの 到着試料に対する返事 （手紙5）で ，ギフチ ョ ウに関する主旨は次の通 りである （Fig．4）．
前の手紙で貴方がThCti．gと言っ たものは加納4硯加 （L． p‘f詔・i）と私は思う．
「前の 手紙」とあっ て．この 間石川か ら少なくとも2回の発信があっ たと見られる．Fent・n の回答は
1884年当時 の rE確な情報で，Thais puziloiは 1872隼に ErsGhQfがf 記載 し，1878年CrUger新設 の
Li｛ehdo （fi aHmに移されてい た（この間の事情は渡辺 （1996）に詳しい）．
Fentonの返事は，名和の採集から1年3 ヶ月後の発信である．当時名和一石川間，石川一Fenton問の授受，
試料照合，文献参照などは各々月単位の 時間を要しただろう．1883年春採集の 試料に対する英国か ら
の 回答として thむを得ない 時点だっ た．翌 1884年春にギフ チョ ウは採集されなかっ たから （名和，
1889c），1883年春の試料に対する回答である，
手紙5 にはFento・1が送付された新試料に特別驚い た様子は窺えない ．日本滞在中多 くの新種発見に関
わっ たFentonにとっ て，疑問符付きながらElwes （188D が，また前年Pryer（1883）も北海道から，分布を
報じた既知種 に． puziloi）の新分布地発見と言う認識だっ たと思われる．
この手紙でFentonは交尾嚢に触れてい る．Elwes （188D は Oberthαr （1880）を引用 して rL．ρ磁 頗 で は］
Pα用 α5∫∫配5雌類似の交尾嚢が 「交尾する まで 多分形成 されない 」とした．ObeithUr（］880）の推定は
「若い 雌は ［交尾嚢を］欠 く」ことに基づ く．これに対し．・Fentonはキチ ン質構造が羽化後，別に新しく出
来るこ とを信 じがたい と考えてい たようだ．石川にウスバ シロ チ ョ ウで の追試を勧め，当時の Fentonの
交尾嚢に関する疑念を示 した．交尾嚢形成の 時期にはLcech （1889）もギフチ ョ ウの記載時に注囗して
い る．
石川 はFentonか ら得た返事を名和に伝えただろうが，自身は翌 1885年12月から3年Ilヶ 月の長期 ド
イツ留学に出立 し，FentOI〕の 回答を自ら公に した記録はない ，
ドイツ留学か ら帰国 した石川は発刊問もない 動物学雑誌に冂本産蝶類の 解説 （石川，1891）を連載 し
た．精巧な石版画 ［石川 13，4歳の作品とい う（朝比奈，1986）］を添えた本格的な図録で 宮嶋幹之助の
，
動た物．こ学の雑解誌説連は載当（宮時嶋こ，の18分99野），で単石行川本が（宮果嶋た，す19重04要）でな役の割図譜を刊示行すにも約ので10あ年る先．行「本す誌る財画政期的ノ許な企サ画・tだtリっシ
ガ為」（宮嶋，1899），アゲハ チ ョ ウ科から始め5種を掲載した時点で中絶 し．惜 しくもギフチョ ウ記述に
一
NNI工I工-EElleoetcrotniroonic LLiibrbarryary Service
