Table Of Content-
1noDHt IduVIt)Ht otll;]on)vztoNl
glOUglO )oolptuelora pet lusa8ue 4apetot;e
)HIOSSO, ^olnue'
gauarele a slorlp pall,lpnlezloue uoll,nul^ersllp pl lotluo e qP slaso rl
duruo )eddreupluaulo e t;oqe;lzzez;oua( a ;; larzo fed;1o;o )rou-
^t^euzp a srno;e(. 9ll ellF pnloll souo dVOl'V WlfVurl )lfur^arsrlp pr
dppo^e ,apn,fpzroue ;eurr;rere(' f lVUtV I1UJSV WOSfVfO )nu!^els!lp p!
go;o8ue, apn)eztoue e dlorassl urr8relou(' 4;3g )ISVUI UlAOifl11V :
)nur^etsllp fpllolllp pal se)to )nota'uap;e( a 41I:UDInStdd1;l-1IUVNI 03
)lulnarsyg pl epn)eztoue 4e
golzpuo' der;(' L l:
1lf[TrrflilliÍÍ[llll
ISEN heE BE 93-ahah3-9
dtèzzo
lnro 1200
t'vddroupera a Jou^l^aJo ueIIB Joutdlassllq 8loqElizzBle
p\91or"8o Jqlosso
I'[ snauza pau,apn)Dùoua aJaDqQ apnJurvo
dapq3o310'
vucqe ueI uoslJo coule Q uccepnlo der p I.lpee apncpI^e Jlseule uou SoI-
lerudo' d€sselo'
luulo pelle Joudlesse SUpe pet tJsosTlQ soctpe a dollìtJu' uu e sìJolluueule Joufrnulu Jou
l.lulule8lue cqe eqql?ulo peli.nouo' peI seuso cqo pr€uo 3I sno essoJe ueI uroupo. peI
sno JeddoJlo cou 3I IBIIJI nourur'gesle seudJo AeIrpB l.e;;ourrezloue cou JnI I-ncrou T€-
qeuqouulQJe u8q IuIZI peI No.^meulo udu^€ I sno se88lo laouD pall,apn)ozloua: >>Ii4
pee Jqe JI s !J Epett.epnJuzloue o pe IJoutdtl op3ll.opnJulore ptdeupe ppl.rpae Jqe Jr sr
JB peII.noll1o e pol sno pes4uo' I uelopI tqe SI eddlrcuuo del.epnJeJe sreucrnyTr, l.oJreu-
lulueulo cqe SI pR IoJo' I uoP^I €I bnell 3I SI IsdIJu touleu8ouo seutdre' ?lutouo qrdIIJI-
nu €coucozloue polI.noulo o peI sno
l€llloule' peslluo<<'
Nou QueceSS?JIo uAeJ ooupogo €ddJoJouplp surpI deJ JoludJoupeJe' ep eseudro' oqe
se IuloupIEIrI odeJsoSnlJe I IdJoSeDo pI nu €socrolq ualle bnpa coulrlouo dsJrgceueule
e cosJurlB^euroule pI^oJss cnllnJo e pIJJeJou4 slm pl rllle' la s1rele8le opncelI.lo po^Jeu-
uo dnuleJe e dl.ouuro^eJo Ie JoJruezloue pr deJsouelllR c"d€cr pr preloSo' prsdosle € cou-
{ouleJSI cou l3 plrieJsrtR' €urelleJo Iu prscnssroua stoJoolrdr e lnoSq cou{nur' Se dJo^ele
ru^3Je lo sJodo pI leueJo €lle IE plureusroue rpeuqleJr €pr nue socrolQ o pr nu 8urddo' I.e-
pncszloue seJR rsdlJele u seulrureull coure rI seuso p uddpoueuzE'Iv JepeIlR €IIe Jeprcr
olulcqo e I3 plJess oou1ro 1npo cIQ cqe plJèllsutoule o IupIJeliEIIIeule dnQ ruol-
cn11nrpr'
leJo Iu plscnssloue le cou^luzlour pI bneI 8urddo'
Se - deJ dogeJe nu ellJo eset1ldlo - SI Fpeue p.lrudoUuuzs cedt1ulelelorze ecououif-
te pI nue soclolq uells cou^luzloue cqa I qeur ur€leuelr cospurrsoouo Ie dJeutessu deJ Ie
JoIIJIIq 3 ISI JoJZ IepnJslI.AI s€Jeuuo oJleulull S€ leqIIIJe dJoJaJeuzI€lureulo nu rud-
socte1e'
doUo s1repo e 9J8€IIIJg D €SJnoIe J' oJuIEZIoua e SISleuI €ecouoruroo' I.p dJoJessrou€{z-
zezloue pI^eule l€ qnssol €oJleuleB^u pelI.opncezloue nuluuE' Ònosl€ scoll €dnQ eSSeJo
Jourdlnle cou ruop€lllq drq o ulouo JupIJpe e euJqe couqlueJsI cou tl ucouosJllueulo oqe
I,esdeueuzE nuluuE uou SI os€nJlsco uelle solo pruousloue poI le^oJo e pe1 8nupeSuo e3o-
ure Iu oSuI sr coug8nJu Iu laJurrur urollo pr^eJsr usdello €nu eddJoccro oqe
uoulrco' c€so'
dnulB Bp nu uepnJuzloue de JJoS [pr J>splsluleJesselu< e JtoQ uou Jouplzlou€te pullO Ua-
OoSSIlq e nJSauze pel uteJc?1o'uells JouAIuZIoua cqe I.)>nouto qe JuoJurelo <J<TnSJTJR co-
runubne 3 IusoJIJsr nqluleute uelle ^llu soclsle e dJopnlq^B'
Ònesp seudlcI eseurd srnSSeJIScouo cqa uou SI dnQ 8ntfp€Je ulI.epncezrouo cou{a
e.^eulo bnolrpruuo e'dIQ lu FIe plscld1ue cqe se uo ocJndeuo snI dreuo pellu
peD€8IIo'
ucerJs e poll.mIe{SI sJleullgoe De depe8o8lE o le el4o scleuzs peli.opncezloue(' dJe-
s3lupoupo p€IIu loJo couleslnelrzzezrouo glosogcu' relr8rose' doqtlce' soclele' ecouou[-
z I'oocHI I! duvIIJHa cMI..llco,fvzloNg
cu' 63ur leoFe e dressr opncelrlu' lu p1re derole' sr srlne ru n ucJoJo^re uoI bnele cou-
^eJ8ou ooou^ruzrour rpe€lI a Jo rp.er1r8ros ed'r.o8e lFdog1tc1 'lsluuz osoctult'qtso8u reco-
uourJr asse s rpe ^reursnJuJe cou nuu ceue lpee p Inouro e pr
o p' nubna' soorelQ'
So nue laou deepu8oSrc e.areue coslJnrlu souz eleueJe coulo pell eruleJuzrour cou cnr
Q clrreurelu ecouqouleJs rgursce de ;pr,leulm eunlo;e;e;auzrele' J€ ou oJrsoqro p r?slJu-
zroJre e'ru rpeoloSrcu ua 1seuso rq ecoxeuloutoulo S IpQ ebnest edur"olu e croq
sosluuzu'
nuu JoJur €p rt,eu1q doJ coulJ€slffe bnesle e^euurulllq Q dercrq oddorlnuo
drecoslrlnrle'
runo.leJs reu1ro nu edrosdetqr,e erudr epeli.ruleJ^eul oepnoelI^o o S IlJeliu cIoQ
Joruteq^o'
pr ; u1resor.o e' Jceulo €ll.euulr sdrepe8o8rcu r usouso droduo' p lurlle lJerceJcqe e 3g ud-
dogr cqe e ^uJro lrlol oe8rscouo ue1 leJJrlou opoll(epncuzroue e pelle
Jouuezroue'
ges1u' u 1p u8nurp od'euseJ eull(rudogeuze cqe uell u^r1 bunolrpreue quuuo rluopel-
Tr epnculrh u oJuoJruEIrzZEl I)corue bnelq ut€ss ruepuq' bne lqdr.odr .pre11u cnllnre Éo-
t,eup o bne1 lle8ug u 4eprzrour e11 eesdorreuz ecJoscrnle ell.ruleJuo pe rcoulesF
1oce1t('
p rlu^oJo' ru elq upnllu o s' n1 druuo dr qol3uurzze\\1o'el loaleqoJuzrou r Jooelrzzezrou rJue-
lnJete newouoSa/uau'exouour puall.rslurzrouo eot?vurzzezoue Ì- eslosse
stolesqJ€'
cn11n :deepe8o8rce - e Fd;eupo n ucBousrpeJezrouo 8 rsqt.o11u tu ultJu sepe -eddere de;-
coJsB pe nu E^BJrelQ p eIddJocc rlooJrcr e druqcr cqe sr souo oJutB IcousollpelI lu JoJun-
1eesd;essrr .per{,oJse'vcceulo e cq coulrun zJ prcoJJeJe €ll.nso pel ldeepe8oSlu de rbne-
ggc€Je r IJocns pel lueJlessrou senll.epncszroue' €llJ sIurpros rrednleuo bnesl enudosle-
zrou eoJute rJesrpn€le 'd;e;euup oeupcr o>ollJe< o>podo< 1 deepe8oSr eru' no^ouposr po-
crsurueule ue l8l€eluss rpea11 escreuz peeli.epncuzloue o d:osdell€upo uno ^sIcouEJI cou
lu leoJr p€ e lJluoJutuzroue
)Jqrosso ',200tf'
1o scod poe1 1deJeseuluzrou pee11e duucrdug lesr o3É lu cuurdo cq ese8ne ue tderu-
8re sgnccessrnr s rd;odoue p JroJurJe elcnu sr1rnureul resseuzuq de rrulJopnJs luelle coru-
dlesse urzdde pe1 sudere epncelr^o eJoJrrrelrlo
couleurdo;eueo'
I'Z
gpnJDzroua a Nnol adt"osda1qaa d Tn,nddt"aupn,uaulo
tslJnùoua'
nu ucosdrcnu dug pee11e JnlurJ eepnculr^e po NI or,eceulo r usdecre pell esecoupu rrrelq
e'
pa1 secolo' sr q s^olle uo Ise8u poe11 JurceJ ceeurdrr"r cpeoll,opncuzrou ees' snuteupoua p
duucrd roJraulelr^r lspdeuureulezroue 'ye uloJprscrdllueplp 1' 1 Joulro lulore1opo1o8rco'
CT rruleJessr dret.peuq sr souo Jr^ollr € lntn 31 esdel Do33e14r,eqrg o bneulo ureuo os-
seJ^eqrTr: l edrocepnre e drrocess prel,eddJeuprueulo 'l.luuoluzlouo plpelilou )tu 8eua-
Jule e rJurJoJrureulo ulle prscldllue (y'.rurdre8o pello locuolo lÉue;o-1e1eure1rcqa 1' ,or3e-
urzzvzroae e le Jnuzrou€yrq pe Isrsleu escolesqco e rsno rJuddogr cou p uroupo poli,e-
JououtrE a pellu
dr.opnzroua'
VII epeUurzroue pr bneslo utopollo opnculrlo quuuo ue rpeJeuu ruddeuu
couluqmlo'
lJuscoJsr 'dsrcolo Épeli.epncuzroue coure gnuqns slruueJ e laJoure S 'gJnueJ 'depe8o-
8rslr corue gusl o1u4rtrpu;a1 'l1lenuce qeqesse' vlpo rs€lqo:3q' 1nrÉ 3pou3q' dro-
Setns pprpellrc rcour egeufururu 5'lfloour 'goQel irth '9u3 u19?'\yr,Jeuco I ''sleuqonse'g-
losoU ep esdeg rua1 cuurdo polla locuoloÉe coue Nelsou Coopureu e 5efruonr
4edeg'
soll€ulo ul1r€^eJso le prueusrouo eurdruce a sdeurueulpe l,e8rre epnrulrAo )e 1e de-
pe8oSru r udegrcolure (dolJeqq seJnSSrJe B JIrSJqro uroJ€lrslrco oseulrureulule e
JoloJrco'
VdddIlNOgUE I! JON^I^AUII NAI'I-V JOI IdI-IISSIIY 91OSYI|ZZYIv t
cougSnrersr rulooe coure nu ruleJleulo uo urpeoloSrco' ure qus€1o sn eleuteuq ceu rJoJ-
uIlI psll€ uteJc€ I' eJlgossrou son11e guulfl Qpeli.epncuzroue )pr cnr uou sr
sdeuureulpe'
dng uts IJu:e 3 urouo bnuup oodeusrr{o cou l edersoue e(upJeqqe de;c rsg\,o11u snlle qese
peI pup JouIIlI pul oscreuze pello srpnddo nureuo e p bene11 seocreU'V11u glosoge .l,le-
u eeucoJ Jelcouoscrnlo n uprJrl]o pcIll]Bpruuuze lJe l escleu zpooli.epncezroue'urB e cou-
przroue c{to 'seuz edreleupere prurlJoueDeJSI uollu pogulztoue pe IUu 1epncelrr,r 'SI {uI-
p e n uJenUzrO UUeelOpOIOstrJE O
JU1rC?'
|neslo uddrocc ruoruurJeslE nue du;lrcolu rdereprsdoslzroue de r1e bnesqo uJroleqr,.a
e rdrocessr p reddreuprueulo e €lie ruopelt porSeurzzelu epollcrslurzroue' T.nou >o>qa-
uo opncelo( ^leuo lpouqgcel oduuctdelureule ru colnr cqe s ueddreupeJe ecroQ cqe qe p-
lau€l ol.lu1el13euze JersoIAeJ edroqyerur e Jqe sr qlurdepr.ourlo pa8g slurureu puocesse-
u de rsede;st ououl€Jo uelle ^€Jr esrlnezrour e ua r^ur LooulosD ru cnr Q c{ruruelo e ode-
JeJo' II gue nllluro pali.epnc€zloue Q de;ctq rpeullJlculo cou > I>I sede orer8uurzzulo<< )se-
coupo le qou uo pl€ euulzloue p Iguruer( cqa'tu bneul odrocesso rpsl4nzroue'oousrsle
ue1 8eruuqr eellslupl.t,lpno l(€nlosnJgoleuze pellu droduu Joupol lcpoSurqt^e rules c€ oura
cedecllQ pI lJBsJoJrueJ el JeeSJeJrJ eJouoscouze aru;oruruzrour
dr.ocntete' )guruer '1691('
c1t.esceu eleddtezzet,uaulo socI€le ^eJso Iqruouno epnczroupuddreuprueulo Q po-
^nlo se^BJru lIruolrrir' e deurre peli.o^^ creousJelezroue cqe Q ludossrqp deouseJe ell,e-
pnJBZIouo pt nu edeJsouB seuz eessocreJlu elle ^elouzzezuue pellu snu ceducllq ntlellel-
lI^B r'tAIe c Isouo €l1re pne qnoue reÉour de crorud;eupere IB Jou eeueuzroue Jr^ol lB€ r le-
un
pell,eddrauptureulo'
1u dr.ruu g lld qouzrouelrslrco'1e?ye p reddorlo l:e bnellq peI IJBouosceuzu e s^r-
lndd oecouounco )laouu pe 1cedtlele nutuuo( 'gsse s rqese sn llceousleluzroue Jqe rI ce-
d ttulp1ee1ye11tno e cJa€lI^ ocoslllnlsoe nue pello Joull pJIrlJrtlezze p rnuB oounurlq a pr
nu auezloue' Nou u ceso 'de eJserudro' rdees renlodar 'sou orrude8uen uruuo^eJa o un-
311orera t srsleu rsJol?slrJr eJoJurelrLr ello scodo pr ;e ressnueJe €I ^ercqro coulruoule
l euslououne p In u>B>socle lpqe11e dteu etouosceuz e)(gcqn11z' I69 €e d lJleceuleuou-
1e IunueJos Ipocnureup p SI AmIe por8uursu tlruleJuuztoueq bnel 1e 3outnurlq
y,gcse'
1 3ousr3lo p,gnrodei tu €lleJueq^E usdeuo ubnesle lesr
enrodee' I-Blp Z' OOG'
ìfu esecoup eJeSloue st dn gtupI^lpnet.e ue IJeDo cq el,tutdosluzroue eurdruce e sde-
Jluloulpe pe1,e3le opnc€lllo qeu S IcouJu ? cllueJBDaJIslIcqe uou solo ure
aJouounJqe'
eucqe dollqcqe e socIEII poll esocleiQ pelle Joslppeliu turpu luoperurlp o
dost-uoperullQ'
ICI 4oulo ullu ruollldllcezloue po IuopeITI p Icourdouuueulo e lu cou^r^euze pr uolle-
dqc srp11 p1 ^llu - cou lucouse8neu lapIJJIcollQ ulupI^lpneJe n uqerlJeulJo doqlrco o re-
qÉoso soerudqceuroule olt.rl eruloJrro e Jn rcosrnrJ eseulrueuJ rcoupr^rsr - l,rpeu p repn-
cezloue ucoupol leull,eddreuprureu uloruurJeslereqqe bne rceJullau p>r)uenreTrlR( ruloJ-
uo cr bne qseJoqq adossrqp ecoeSnlere n uoouseus ouqqesleuz BpIJJnso'
T eleupouze o33 rdJe^pouD uo lcuurdo pelle looJ lpeeg.eddrauprureulo sou oJrcoupn-
JlqU u pne duuctde qoueuteurauD' ple leou ecoslurtq^rsto o bune11 pee11 ecorudlessrlp'
e e8g esrlr page pcercqe dl qe^euzela ue lcuurd ope11 edsrcoloSru
co8urtr.l,e'
4er bneulo u8nmpu rcoslurllr^lsB e I loouoI pel lceourdyesstlq tu eulJeuqr r cusr sr
I
I lJulle pI nu uL.r8orose dresu p tptslerlze pu nu seder eye8ryrure l>o >pJeeJJezzé<<' gdrsle-
{{ uroloS r3oure doddeî ynq u1'u1e1os'ga(,e;eqeup lcoslurlllt.rst Icoure .lo uglesoJsJelp'
Doopueu: leouc pIe11 ecourdlessrlQ coute
vslolg' WoJIu' gulesou '4rr8o8rue' uJel€'
!;
ti
V InOCHIAdUYJIJHMCAII.SOnJVZIONII
^o udoaJsleJ uou ua8uuo 1e AulprlR pell eJouosceuz eJeztouela'ute rulrl€uo e Jourulsn-
Jerle tou r Iseuso peI l4urle e eucqo pel.rrudoleuz ep'e1 1de1nre11tq per dnulr pr lrs1e p' e1-
d1reosde11r.r.u po ul rolpdgcersr pe8q uddroccr
droqeqrqslrce' urelopoloSrcr'
I'.erroJe uou qB nu A€loJe solo ur ecosqlnrsco nuu oddognurl qde;rrdeusere
ue8elrt.o'
nu pelo esJodr.rre nu esrlnezroue rurdre^rsl€' TJeousedet.oyezze poll uoorudlessrlq cour-
dog eru;e1q nu egnrprgcuzroue ugessr^e cqe udre r uuruSStore ursnJu I Bsoreuze p1e d1n-
rrprueusrouull]Q pali,esdeueuze el.eseJcrz rpoo11.lulelq?euzv v1 prueursut opoll.rrrrlrre-
8ruuzroue cos]urnrle 'Sr 4elie t usosleuze pr nuu ^rsroue pe Iuroupo e peife rnllnJe ru 8re-
po p IJeJ lesoJo pol iseloJrcrzzezloua pelle JrceJc s€ Jreulrgcs' poll uJolurJ? peli esrurure-
peli erdotesr pelle
lue 'peli,tust€qllllQ' cou8alinrell' pr^orsllq'
;repolle ru ceurd odepe8o8rco eJoJurelr^o bnesl edreuross elooJroq eprJgpeuo pelle
rurdoslezrour q€sele sn Iduucrdro pel.eddreupnueulo quo€Jo-sebneuzule qus€lo sn nu
sed e>r>eceuo<< d' oueupos rdercrq ru uel lceou1roloupouze cou l errudosluzrou pre11e dr.o-
Sreruruuzroua prpullrtB p urrB}Jrc etnJJrtoIBJe clr e1eulB Jognue {rB €utqe ru
€^nlo' UeIIE'
uell.nllrur oscoJoro po lsecolo Jouro Q qou uo llo,eddreuprrueulo utoprulo pBI
dusselo'
cmrtcolo ssrr,.o18 eruloJuo B nu oscqeurB drngoslo u8lpo: €uelrsr pe rqrso8ur' ruprlrpn€-
zloue pr selozrouo doruurgcezrouo per olSuurzzevoua persdorrauze
oqrelq.rp' couleunlr'
peddreuprueu ldoreprsdosl esebneuzrpuaule'lpnl?zroue r u8r.epo p ;re8o1e;e rpr^oJ-
s dtusse8E rd;eL.rslr pp dreuo lusourur €nuB sdecre p JroJprsuro
cnJJrcoIBJe' plpellrco'
sc€uprlo sn llarudr polielr p€lle rudoslezrou rdsrcoloÉcqe coudoJluueulrsle 1697i
)1vqe'
{re^,'I6LL|'
vll€ q€se sle l ecou^ruzroue cqe eucqe corue sllre ullr^rlQ
l,eddreupnueulo' nrueue'
doss eesso:o o?8eno pr dr.o8r€urur€zrouo ru bneul o4esurssroue p rcouloun ldr;epe1e:uu-
ueD a cqe le ^elnt€zroue ^epB dosle u s1oJ,^rzro po uln8qorpurauto pello elp$g
plpulqcire'
1 1unsgau flaoturuS pr glocl 'gloour o po rlo oJooIIEqoJBloJr -oouro urolle ellJo uolopo-
1o3r eeueloSqe - g €scrr.uqrle p bnesto ortzzouta cnllnrpe ).gloc1'l6L,T(' Tu loro aJUc€-
cte g dosle ru ;elezlouc elleieducrlp pdrr.eprsdor;e n uredegor.ro p rJoupop eoJpruelo so-
coup eoddr.odrrele I' ecouosceu zderoSroprJoqqoJo ru uropo dropnlq^o uellu
dJorepnJe'
unsnJu ru Jnr rsIoSSell oeJcnrunlB ppll.osloJuo l eJouosceu z1eresutess eurepreule d;oce-
plutau ncou"auI
)gloout '1616('
I costurllr^rsuo - ru quou cou le €uplrsr e l eJrgessrour pegurle B sno lerudo pE dIB-
Be1 e pne(,3o1s1p[ - s rqese sn nu r€pou pol lcpouosceuzu )e pcrouse8neu zpseg,uddr"eu-
ptueulo (pe1 urn opr^eJs? eJroQ uou Jour o:edduseulezrouo pr nu utoup oesleJuo 'ure Jo-
u roeoslJnzrou eedd:oduele €ll,euqreul edercedrl opell,or8eursu od'ausuJ osr8urgc uese-
8nrre 'sn1 dreuo sruqo[rco n' u,ezrou esn31r o88elp e' dr qdrecrs€ureule 'n ulJeesJoJuru-
ztoue pe8q o8?eH 1' 1deusreJo uou Q nu eJecoll Rprsruceruele rI tn ro88e1 os?Jeqqo lu co-
uosceuze pr nus leulR 'deJ se slasse oqrelqle e €ssolnlE 'urE nuo slurureulo cqo deJutel:
lo u[.upr^rpno y erpegeJsr u uno^ ecrJcosleuza 1' 1 couro p rooulJollo usrepe' ru el4:a de-
u11,ruleJuo pelle dersoue ee 3uUeSSrurueuqTcourdoueureuD r,eu8ouo coslurlp q
:o1a'
uropo
oJrstruPlo'
gJrlesl ^o CuIusoJSJeIp )nuo per rue8Éou esdoueuq pe 1coslurllr^rsuro coulerudo;u-
ueo( qe scJlllo cq e>)I Bcouoscouzu ooslurln^rsls uou u8nerpe drq nu eJeullR
,o33e11rL,u,'
u reesclnsr^uuroul el(oJprue eI.oJ8wrzzevoJte p ersdeueuze ue Iuroupo pollu uoslJe esde-
*;Gzs..: { EJouos,fJr{zu e FsedaJe sou odeJcrQ rI usnllulo poll oEzrour pr n usoSSeDo ulll-
VdddSNCIldg g JON^I^AXII NAI'1/ \3OI^IdI-ASSIJY DI'ogvlrzzvlv g
nuu ^eJB e drod >u>eodeJezroue<< ueI souso J{re e bnesle esdressroue prepa B sno 1eur-
.Ao'
do 4re8et )cedecrlp p orpluere sg e rI uroupo pell,esderreuze o p' e11o ru el1ro utopo' rr-
coJcu p I?paSStuurau4 e utopI p deuse;e coereulr( ),r,ou
gl€sersJelp' I686('
1u d:osdeyrt.e epnc€llle e sJolusllou JIQ st8utgce cqe euzrllrg dnule;e sple drocepn-
t"e pl eddreuptureulo drtlye8tule pcr leoJrc pre11e druurgo€zroue cnJJrcoleJe' rI coslurlir.lr-
suro depu8oStco dnule dtnlioslo sm drocessr clro lo slnpeule oJreule ru drrure de:soue' co-
sluraupo ooSI la dt.odue couosteuze' Iu uuDleSI €I reeqsruo 'seJoupo p bnpe Ie couo-
soeuze oslslouo Iu s9 e der sg eI pI JnoJI pel plsoeule Jqe B esse po^e
epe8ne;sr'
{ìeli.olllcz ooslurlqrrlslu o8ur plelo Q €urutslo pu nu €leusroue edtsleruoloSrce cqe 1o
lupnJe e pEJe nu seus ou11e e8q arreuq cqe Bg €oc€pouo ruloJuo o ple couosoeuze
cose'
;orutle8q pe ulrl.' tule8ruupol eue11e drodue stJnrnJ eco8ur4,r,e' g8q deuuulo elsqoJu 1oo-
ue tulet.dralelI^e pelle l.aplq o' de rnseJe l(esdrasstoue pr C' )eli{,')osunif! datsounq'
cqe dreseuluuo lJulp tounuI IJE soSSen IprJJeJeulr o ru .r.eu8ouo tuprc€n
cqo' lellerulnre'
3ou nuB ^uuolq p IleJuLIuI loupeuq u e^lpeuzI€Je l €loJo soslsuzlpo ur€uc€uzu pr ssreull-
gJI1,9-: coutezlour sdouluuoe couJezrour rpee couoscouze
rulnrlr^e' elloJueq^e' coutnur'
ruddreseu1uztour ureulelI'utluI-leoue'Joucezrou prrJJoJurr
ecc'
deJ I leoJIJI polls torudlesst}q' u loJo {,oll€' lc€ ouosceuze ^leu eJousrpoJele nue Ao-
:e e d;odu >eu^^eulnJe<< 8nrpulu pp cJIleJIo poll € >dosstqtllq< dtnlioslo J1ro p Bbne11o
pa >lle>>arlezze<<' l.nouro pe^e rutderur.e u Jou^I^eJe €ll.luloJuo pI slsleurr Jourdlessr' ;e-
nrrlrer':zzaJe cou le plssol^euze e cou r1 dlnJ€lrsu oute1opo1o8rco 'coslurrJo 1oÉcqe ru-
reus edo11-prsctdllueu de ruteneJe e dnulo unot,t scqeu[ ollredesse;e r
lel' coSurltt,r'
cougur ptsctdltuuu drocepere e JoJIue p IIqJIpeZIouo lre courdelouze sneu-
1;eprzroupl'
pJIcqe
pI^eJse'
qu bn tl,est8euze p t>deusere seuze u(s IJqlnpeJe I l,esdrreztoue u loluqq
coucelll<<'
tuleSruluct €ucqa so ueIIB Jousederrolezz epe1 1der.o,l,t.rsoJrelQ pelle srulosr ^re ^re utesse
e dnulo' |neslo st8utgcu turde;u;e e cou^I^eJe cou lu dt.eceuelq' 1u pI^aJsIlQ' IE urolle-
dllctt qpe11e esdeueuze' le llqeJ€zlouo pulle lJeuru pelle uqllnprur' l,uqlqq pI umoleJsr
>Iu leJurluI pI Joulesn peI couloslI< e croe Jelr pr Jelezrour utollo pr^eJse pBI serudlrce ;ud-
dor.lo o38elio/soSSel]o e pI slsleutuzlouI ru cele8oue drepelerunuele )cou l.ruo^rleqrle
loupeu ze€ rezroueltzzete'scqeru:elrzzeJe ap ot&vutzzme r sudep secoupo nu eddl.occro 1r-
rt IoJIu qu deryulo e bneslo dr.odosrlo pr uddreuprureulo >>de rrulelcouuessroue<<
ueere('
droduo der solloluouue t cerslierI p Idleslrcrtp e gosslqllltq Z0OO e
)rtl,1opu' ZOOt('
Cq esllI pelle JIJoJJqe snI Jnuzlou€uleulo pellu ureule qeuuo' e loro t.o11e' nlloJroJ-
rueulo eJoso l €cJeplqyrlq peI clusslco scqeur edetceztoueTcoSutzroupazroue' ruesse rJJr-
utepluqllureule ru tu peIIB plutoslJ€zloue cqe lu de:cezroue uddere rur-
cust' deutJoleJe'
uleJs €ueife plupunJB pell.uzloue e JrsnllE dercrg qeu dr 4courdyessu e euroolete e cout-
dostte usdego EIle cou{.luzrour peI dusselo' Te uoslJ elJepIZIoueTI ldoles rsn11u uelnre 3e-
uoJele 3 gss p€ eII,rulelq8euze epe11e cedecllq p,uddreuptueulo qeuuo 8repnpureulo'ut€
[eSJIelo sdezro E nue ^rsloue urolto dlq Unrpu e
sosleuzrululaule' €JuJoletu'
NoI oJe seddteruo cqa Bg uuur cqo dJmepouo l.oqqll8o scolesllJo souo dJoq€qrlureu-
]e dlt pelouuru€up pr ullJe sleSlouI pelle ^llu der 1e dJosdelB^e p IsncJesso o JoJs.EuJqa
deJ lo slesso paSIpeJIo yr sEddleluo cqe eslslouo JourIo ulnllrdle pr luleli-
eddJoupeJe'
Beuzv e cge bnasle dossouo esseJe squrol€le e s^llnddela ru utol1r JourruJr€uro €
uropl'
uoouosceJo 3I IeJJelU e Ia luJlneuza pe IpIJJeJeu lIdJoceSSI coSuIlILI )Jnuzloue peI caJ-
9 I-OOCHI A ddVJUHII OA11.IIOnCVZIONII
t.e11o( snle €ql1nplu1 p1 deusrero e snlle cedecrl gp,eddreupere' Wu guor €solleuto nup
ururure duue pI bnes qcouosreuzB Q s1ele eddqcelu ru urop osrsleuruqco elle drelrcqe
,rpuseSuerueulo e eI I .Soet utzzeztoua
scoleslrce'
1e ucupnle depz8oÉcqe y rbnes laucbnrsrzrour sn Idreu ope11u rlJorc €e pel lJ€ rges-
srou eedrsleuroloSrce - cqe slouluuo derp4o eeu4eJo uor uoJue lrJrJJnrlr epnJ€lr{.r e JoJ-
urulrlr -souo p ruole^ole douule deergezroueuo ulcnue rulnrzrour cqe uselSouo elle cnl
ìnJ peoll,utq^rsu druoruouoneceulesco 'do rudresa ue8q euur sesssul €e soll€ulu pe gur-
ueJ o pB ulJnu srlnpros rdosl-dre3eqeur'Vli.lpe €r€sxnssr^B pe sIedere drodue pelle cnl-
lnJ ucnrrrcolere bnul eoleqoJurrou eJoJolD^e p rpE]r ^reuo oddoslo nu ruopello p reddreu-
plureulo uel bnpe spo3?e11o sdrulo ppyu Joelg cou le bnpe s rcouqoulB e pur drodu ru-
loJess er1u q)o>;>ucos4nrsce<<( nue drodFe ^rsrouo ul1r€^oJso n udrocesso p rrule8rezroue
pe11e uoqedllc rdrosdel1tle cou cn roulJu ru
coulelio'
I IJlue nllruo uou Ql.ecbnrsrzroue coudlele y rcoulounp sdecyrcr dres4nunJ€lr o
pulr nu €.lolle de:lnnl 'qeus lIE utessp u dnulo pr nu )e>uelopolo pS,reeddJeuprureulo<<
cq otau pdBr.o8ressr^eueule JeeupeJ eunlououto rsIoSSeu uoe11 uEeslrouo pellp drodue
couoSJeuzu'
St ru sprrrrlndder.e 1 ucudeclJe psIlBqrIIJ euess rr ueleJJouuessrour
lreue' degrcolure'
de;cqg t1 t,e eroddt.euyruteulo Qbne11o cqe rudlrce r ycounu nuodosrzroueureuto peli,q-
prlrpno €li,ruleuto pr nu rulecno Jelezrou€le e IB scodege p runone NIe
oddolinurJB'
bneslo qdossrqrle uaII BunsnJE ru tm s rpQ nrte ud;ocessr cqe' u lor ono11z 'souo 8eue-
JBloJr p ruo^rlQ c{r reuteusrgJuuo eutolndgceuo 1 ecoslurztoue p ruessr qepo
oJrtrupr'
ru ellJo uropo r I^eJo sedere - l1 sede >;e>courdeteule< - abne11o cqe 8euer ee11; osedeJe
e pq dercrg ^rlE e n uorJcnrlo ^runoso r u8r"upo upsrsrcnJuJe le ^rl€lll RcoSurqrre lnu8o
lnllo l.BJco peIIE
^rlB'
l,eddreuprueulo Jqe euer8e pu bnes lerutdoslezroue s rcougSnre coure I dropollo pr
nu ecoslurzroue BtD^e pe duue pe s1o33e11o )drrucrdr ope11e co11e8u1e ep
cos1urt11r,1p('
nu esllnezlou ecoucJele ru cn resse ssrr,oy3 e)duucrdro peII Bugessrt.rtq( e s rqese sn nuE
>>Jourdreusroue dro;oupe< pel lecouosceuzB e JroQ snll ucedecltQ p rIesJoJuteJe l.luJoJ-
ulezloue ru nu BJouosceuz? ntr\zzeqve )duucrdlo lpJresJeJlqIIUQ o pr 4er
ooudeleuzu('
IE repnztoue sn Icuurdo p rbnesp duucrdr souo slel erupr^rpnela uzrour p ruelnJ per^eJSB
pe touqrueJe ru nu? slrela8re nurleJ rc€ oura
lD wplaoùoua pagq n1yrat* 3 Jqglse8ueulr cqe s€uu ourolr^uJe r IoJ eolTre{.r uo J€JJoJ-
zeuol l^rssnl osJoleslrro €nu poddro I^ello :sn1 dreuo co8urlrlo d' ercq rgucore8Sre-
uo rI loJ poesrpeJro y erddreupere o p orourdreuperel u I^ollo dercqg q
uolrt,ezroueleo
soslau8ouo u cooIusrpeJ?Je l.rudogeuzu e p leloJe pe sludere e pelle sn eeddqcuzro-
u rsucqe €I pr Jnou pellu sJnolu:
lo ^olorlzzoùoua pp lotoJo coodatpmo :bneslo qdo p urddrauprureulo' ru bneulo ru-
reJJorzele 1 edosrzroue e I BJnuzroue p rorQ cqe Q
leJeurlo' reddreseulezroue' uddreso'
doueupo 31 slnpeup uellu Jouplzloue p rdert,eurre u nu csourdreusrou acourdlessu e
seuz JueuueJsr ullo usdos lseru8oye e seudlrcri
coucepnele'
dotta 8yr )fqaa w srurtnro udrJoqlaulcrrJqa :ooulaunlo odrocesso pneuSou orusedu-
r?qrlr ue IJoJso pell eJeso p Iscodeue ad pJroqlerulelrzzazrou epe11,€ddreuprueulo: 3q
Bllre^r rupr^rpn€uo Ie J€lle peI lo JSoEdeJe'uJeJceuo e ?uprzzeuolr[]ourrezroue ue-
VddUIlNCgdg A JON^I^AUII NM-I-V JOIhdI'ASSIJY CI'O[Y['|Z V]Y L
ceSSBuu e peluqoJeuo le loJo drodoslu p rsolnzrouo ellrluup oode;uzrou ruroulelr Jo-
rrro 1u lu rreugce ecc'i
l.rulnrzroue' dJa^rsroue'
unoua uropoyre p ^lalntozroua ivrudlruupo p,,eu1u8q poe11 ecudecrtq lulnlute e pe?q
slururoulr p rursnrezroue' scrousrpeJeuo bnellr RrulellegneTr clro uo suuJeqqeJo Jrle-
^eto pelle ^elnluzroue 1reprzrouule'uuJorz€upo lu gpncru pe8g elllo^r uelle dr.odue
ceducrlq p erdd;euprureuloi
T,oddtoccto dostuto Jou la unoua lacuogo8a :pq,rurdoJleuzelr]el auregeJe e dnulo
luope plilpe11rcr cq erurdre8qruo 1 1uecuo1oÉe luulo E [^eIIo upr^rpn€le bneulo u 1r-
^e11o pr 8urddo e socrpe iy cuolleqoJuzrou delnuprscrdlluer.e 4e Bq esderq polle uno-
r' elacuoloSre e 3q sdecruls ptrell.epnJezrou epo^JQ oueulers rde:uddqcur ze11,ed-
d;aupuaulo Bq sdezr le l elecuoloSre per
l,.rgne1r' srutnleztour' Éocq'
gnudossrqp eJeupeJe coulo ru bneslu sepe pell u^BJlelR e courdlessrq pe31 stnpr o
pe11 der.odosle cqe d' egeupo pe drjasnddosq cqe uqqreu oedde upuescu11o 'sc€lnuscouo
sn1 dreu poe1 1eeleqoJezrour pel,orBeurzzzroJre pelle do1qcqe pr
plpe1rcqe' scol€slrc€'
JoJuezroue pe8 gruse8ueu qp'e11u uress €e dnulo p runo^ eutopelllR pr ^pnl€zrouo'V ll-
1o1 eoseurdllgcelrt,o )e pnubne seuzu elcn ud€ relese cporusrpeJeJe l.ruleJ osde14 opelye
bnesqour ru 8roc os(e8uuquuro elrnue dlslo p Ilp^oJo o3É e 1JeulJ pooll.eueuzroue peIIB
JrceJcB erudruc eoccrpeulule ru ceurdo
opnculr^o'
1u duruo dreuo cr souo ruuuuzr urDo le €ueTrsr e le drodosle ucoupncrqrlr BI reddolio
1ru coslJnllr^rsuo d oe;souelrzzezroue'rucoulJelo s nsIo33e11o cq auddr.eupe e cqe ud-
dreupeupo uou so loooslJnrsce rdI:odr.ro uoup o,^rlele' u tJ€ u snu l eceductlq puto1nd11-
cuJe l ecouosceuze e l eJorudaleuze e p IJeJle pnJ€Jo uel
leurdo'
1deersouelrzzezloue )sn cnl c rJrseJ\.r€ur ol.nlleJroJ euddr.oyouplueulo ueI € (Q
CEd'
bnelcosu pr dr pqe11u coll€npe lqep1^lptrelrzzez:oua drencule gu p€I d;nu pe1 No^ocou-
to pe8q suqreu ppell.ulD^rsuto JquJles nu oslnpros oruSlese cqe
enrodeo' I'aepqeeleJ'
qe le8elo p sno uouto plu les rsecoupo cm l u^eloJrzzezove pellv rJeepplq dersoupe e
Jolleln ^c€osqlmsce rIuBr811ot' eusoJse de J^ruJeJe le sgpo pe uIos1ro leurdo' l,qe peU-
unrul€,esdeJreuz B> >pcro-cJoezroue p ^ruloJe<: uou nu pseurdqo deossrqllltR p IsJelle ]re
pr^eJse odzrour plpeucq eoJpruele secoupo r l^eyr p ctouosceuze peS qelTre^r 'ruu - drq
urudrerueule -1 eutesse e dnulo p puqreuD e srln€zrour odorulrle ^olle seosleueJe l.elu-
qoJezroue pe lsede:e ru ;nuzoue pello st,pnddo pe1 doleuzrp ecJeelr^o p roSur
dersoue'
g1nu3o l.eleuco p eJrrcoJculoJr e pe rceulJ rrrude8uuD eesdlorere 1e 1r€rrrB per :eddorlr
1rB leoJr ocoslJnllr^rslo dee;souelrzzezloue
'
Iu dJeucr€ rudorleu sll1np1 souo sletr ooupolp pu8g surprosr cqo s rucouosJouo ueI
uo^rureulo pelle rosrppelle >dgpe8o ÉpalJJo,roucrge< )6ur8ne;r1 ey11e1' WIrqeI qe^e-
1u{.'loms le8ruup'4qrqdd e16eruen( c onuu.e1louzrou esdecrgce snllo Jouue nlfeutz-
zelr^e pe lluelp,t..1lq plpelilcqe dersouellzzele'Iu1u8qple:ru 1 eJrJoJure scolesqcs ^olnlB
pe1 8ot.eruo glelJ Q rsdrrele e1 d:rucrdr poe1 1deersoualrzzezloua essnulo Joure e1
crrlerro'
leurdo slesso' da r1u r,elouzzevoua pell eaJcelleuze e de drofeuzrete rdrocessr p.ruJln-
srou escolestrc? )r,epe:e r le^og rduur4co1ut.e p1 I(u^ l1p1od1pus e pe8q s$prosr peli,q-
strute o Jgpncuqo upaif.nur^eJsllq pI 1u gde8u uesrsle nuu lnu8e 1r€plzloue pr
loupru('
dJuss rdersouelrzzeulr- cqe rrspo u8q uuur SeDEul€- snl l€strB pelle drodosle paI dep€-
8oSrslu rclo JDuJcre enloJe p urnureJos r.^olnutl ru
Hoz' uJ8ou{oulo'
8 I'nOCHI A dUVIIJHII oalT.aooJvzloNa
4e :bnuulo uSnerp u311 stup llurlI l oJIcerJIre sn l>le>rulellr8eu zuern11td1e< )gomer.p
snlle lulelq8euz u>>e dl qplureustout< )p bene11u ooslppe l>lueurolr^u<< slnprelu
gerpuer('
pe qeurel 9oloul€u bune11 u>couuelqnu <eddJoJoupllu pu CoJJIJì Ce sn11e
)erclqor,e('
courd;eusroue dro;oupu )qe^l pdeJIDus 'rt leuqe slou 6e11s1e( e SFl u^elntuzroue €nleu-
ltcu )9ruu1 qtSSrus e 1u{, yrc 1r3qe( quuuo plutos4ulo couro Id:ocessr p erddreuprureu-
lo souo couuoleq pB nu.ellE ^€rleql{]q de;soupe )sr depe p rpI^ersr "stII p eI ddr.aup-
pe1 ulnlme pell ocouplzlour €uqleutuI )I >cque p cIlusse <tu(1eJellr^r cou le
urau1o"('
JourIe psIo,rlelrzzezloue coSut4t,u oqe s rJorudrou oue11o sdezro woqqa
Alia1ass'
Nou S Idossouo mollJe plureultcure Bq €ddou pIo11o tupe8tur coupone uoli.uuqrlo
pel,eddreuptureulo cooderelt^o )coodnolma \aoturug' pu EnloJr coule c€^rp \y1' loqu-
sou'À€oI e sqlouro S{reJ€u eNIBJI o3oruo311o( e'dt{ ru poll o^et.re Jorluo ru Jnr
8euerule'
sr dn guddreupere le^oJ€upo ell(luleJuo pI nu oet?eutzzezroue )yaotutuS ot7outzolrou'
^ep' e peserudto yr3(,rrs e 5cqgu( e euJoJ€ pele oddounultq J' IuoJ eesdlor.ele solo dur.-
p reddreuprueulo ou
zrpueule' nua'
|nesle unorr det.osdeutt.e tu lerue pudd:euptrueulo qeuuo sollecllel oJoJure yr or8e-
Jt.rzzvzrou escolusllJ Bgessrqrle e prueurce ecedece prur ler.eÉJe cou €l1 rsro33e1l rrurde-
8uel tsn1 lerJlloJlo tu duuro 1no3o 1e qr bn r31r surp llul:edresr deJ
epnculrt,oo geun8le'
coutn8ere e1 ue8 leoJJIJIeuzB coIudElIqIIUq poI cosp e qnou ebnp11p pe1
otívutzzelne'
tupeSlu ct oupop epl.luleJsezloue rle€ oJle pI uI€lJrc eueueSerrpe )se-
l,eddreupruteulo'
coupo II utope lJloo11tt,e1o sodr.ellntlo pulle tnl$rE ueollqeJlst €pelle s)qop iffcyaa-
uass( a l ecoucazloue peIIB scno lc€ our esoSSeuo cournull€Jlo )lqoruus 15'er3to.r,uuur'
dele Jslee^os e )euuelq suìe snl lscoutnullQ scol€sllcE :gqeuue 6leu8a rsnlle Jo-
H' V'
lunurlQ p rdJslrcqe(
.,,-*T :ilyjj::1." "
toro ^otl elutrocclep cou tceourdlessu e peqce lebnestrouo penu
^pnlezloue pell ed;esluztout ederlrr .peell.espIIIo JJItIco snI usnlls lJIuccol-
scoleslltqo'
p pello 8reup tluJqlesl eIuleJu€ZIouEI I)cour e4rsu-Acse( guo p lpersonssroue crJce lu
dossrqlqlq a 1ueeJeSSIlE sless )€p>IursnJeJo< u soou11uu1o 1 derocepnJe'ute dr:ooessr )sn
bnesle teuellcqe o sn Iuropello pelle scqo ap{tac4aauass Jlu^leuto u bnuulo dr 4errrdre-
utoule pano uel
Ced' g('
NuurJelrueule o8ur ceruqI€ueul oscolesllJo uou S cI ourdte solo c ol.uoluqoJuzrouo pr
uno.le ul€ rosse e dnulo pI unole uropuq lopr8eurzzelrrle e rI qnou nso pell eJrsoJ-
leoue'
rue qu crJqe qtsoSuo p Iluse8ueu dq;oyessloueluteulo cedect e nut€uuuteule uolr^€-
so'
q' |nesl esarudllce oouslel€zloue Q €ll€ q€se p nIu,rutdoueul eseJre p rucerJqe 'eurdru-
cqe e sn11 eJnuzloue soctele' l,eeJegeusqcq deroJessloue{ o l ebneqr Rdersoueq per
uou'
poceulI'Nou Q Jeuuuleule nu cuso Jqe Iu ^€JI eder.p p,gnrode steuo tpulscnssrou e1t-e 3q
slnplost edJesou une11 eeSeupe pe ptecISoJI doglrcr 1 leur pe Jllo€ Jluuzroua rurzrele o ru
seJ^IzIo peI
poceup'
vl lelJeplzlouele g 8pner1u1,ruse8uuu1a-lulellegn€le e duur ueuc opJeel1.ruse3ueu1e-
uteeslJo pI r,1l€ -J{Ie qE tfcourde8uelo leule deue pelle slo JeI€pnJelr{.E ocJrpeulele - sr
^u soslllneupo nu droglo dr4 gulcol€lo lpuIselfuuule-d;oJessloulslu c'orudeteule uou so-
lo uello sdezr ope11e drodue rue uollu cnI etqrr tdqroJesslouul erulert.eu8ouo
plscrdlrue'
plureusloul etuoqÀe'n8eurzze,ftyte usdeno u cnr uou dn qessere sollo^pn-
ootunutcellle'
pI
lPlE le resdouseqlllq peouloloSlcu pe[.eseurdlerrlq elrcu )r,ep r1'r-e B qu11u' 3q sinp
dntttd ddaalreuonp'yreu5ots loJqou oru llelt?'pI gllo
qeutrBuo('
