luiza dos santos souza bi-tradução do livro primeiro dos amores de ovídio

211 Pages·2016·6.13 MB·Portuguese

LUIZA DOS SANTOS SOUZA

BI-TRADUÇÃO DO LIVRO PRIMEIRO DOS AMORES DE OVÍDIO: REFLEXÕES
SOBRE DOIS MODOS DE VERTER O DÍSTICO ELEGÍACO

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação
em Letras da Universidade Federal do Paraná, como
requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em
Letras.

Orientador: Prof. Dr. Rodrigo Tadeu Gonçalves.

CURITIBA
2016
2
3
4
5

Para o Robson.
6
AGRADECIMENTOS

Ao meu marido Robson, que dividiu comigo esta aventura, meus momentos de júbilo
e de frustração, e vai dividir muitos outros.
Aos meus pais, Manoel e Marta; à minha irmã-bebê Clara, que encheu meu tempo
livre de “fofidão”; à minha irmã Isabel, que está quase sabendo tudo de métrica, ao meu
cunhado Luiz; ao meu avô Ary, à minha madrinha Mônica (Dinda Doida) e ao tio José Carlos:
foi bom ter o apoio de vocês.
À Andressa e à Rosalia, que me deram suporte em todos os momentos.
Aos amigos de Curitiba, José Olivir, Vivianéli, Paulo, Jonathan. Aos amigos e colegas
da UNESP-Araraquara, especialmente Leandro, Joana, Lívia e Mariana, pela parceria de
tantos anos e tantos congressos.
Ao meu orientador, Prof. Dr. Rodrigo Tadeu Gonçalves, que acreditou no potencial
deste trabalho e me acompanhou durante esse extenso processo.
Ao Prof. Dr. Alessandro Rolim de Moura, que acompanhou a avaliação deste trabalho
desde a homologação do projeto até a qualificação, contribuindo com observações específicas
que em muito enriqueceram este texto e sendo um importante leitor na fase crítica de
finalização deste trabalho, além de ter aceitado participar da defesa como membro da banca.
Ao Prof. Dr. Guilherme Gontijo Flores, que viu esta ideia nascer em forma de
monografia de graduação, contribuiu com observações muito contundentes na qualificação
deste trabalho e aceitou fazer parte da banca de defesa como suplente.
Ao Prof. Dr. João Ângelo Oliva Neto, que se interessou pela nossa proposta e aceitou
compor a banca de defesa, trazendo enriquecedoras observações para este trabalho e para
pesquisa futura.
À Gestão do Colégio Suíço-Brasileiro, que me apoiou em questões administrativas
durante a fase crítica deste trabalho. Aos meus coordenadores Carlos Machado e Alistair
Summers, pelo apoio. Aos meus colegas professores e aos meus alunos, do Colégio Suíço-
Brasileiro, e aos meus alunos de latim do Celin-UFPR, pela torcida intensa e pelos memes nas
redes sociais.
Aos tradutores de obras greco-latinas para a língua portuguesa, especialmente o
Curioso Obscuro.
À CAPES e ao CNPq, pelo fomento em boa parte desse processo.
7

RESUMO

O presente trabalho tem por finalidade apresentar pesquisa a respeito de duas vertentes
modernas de tradução poética, centrada nos Amores de Ovídio. Para isso, discorre-se sobre o
metro do texto de partida, o dístico elegíaco, características do texto ovidiano e pressupostos
de teoria da tradução. Após isso, comentam-se traduções de alguns poemas latinos em metros
tradicionais portugueses, dentre elas a dos Amores de Antonio Feliciano de Castilho, as de
Odorico Mendes até trabalhos publicados mais recentemente. Percebeu-se uma tendência de
utilização de dodecassílabo seguido de decassílabo – dois versos muito tradicionais em
português – como alternativa para dístico elegíaco. Em seguida, esse modelo de tradução foi
confrontado com a apresentação de trabalhos que procuram emular o ritmo do texto de
partida, recorrendo à correspondência entre longas latinas e tônicas portuguesas. Esse modelo
também tem longa tradição, desde experimentos do século XIX a Carlos Alberto Nunes, no
século XX, e teses, dissertações e trabalhos recentes publicados no século XXI. Depois de se
discutirem esses dois modos de traduzir, apresenta-se dupla tradução do livro primeiro dos
Amores de Ovídio, procurando diferir apenas em opções de metro: tom, escolha vocabular e
outros critérios, dentro das possibilidades de cada escolha tradutória, foram mantidos o mais
próximos possível. Seguem comentários e notas de tradução, além de uma apreciação crítica
deste trabalho dentro da história da tradução dos clássicos no Brasil.

Palavras-chave: tradução poética, metros portugueses, versos com emulação do
ritmo, dístico elegíaco, Ovídio.
8
ABSTRACT

This Master’s thesis presents two modern models of poetic translations, focused on
Ovid’s Amores. We discuss the original Latin meter, the elegiac couplet, some aspects of
Ovid’s production and key concepts for us about translation criticism. After that, we present
and discuss other poetic translations, from Latin into Portuguese, using traditional Portuguese
poetic forms, from Antonio Feliciano de Castilho, Odorico Mendes, until texts published
recently. It is a fact that there is a clear tendency to translate the elegiac couplet with 12- and
10-syllable verses – very traditional poetic forms in Portuguese. This model is compared with
the presentation of works in which translators emulate the original rhythm, using stressed
syllables in Portuguese in the place of princepes long syllables in Latin. This method also has
a long tradition in Portuguese, from some experiments in the 19th century, to Carlos Alberto
Nunes, in 20th century, and theses and essays published in the 21st century. After discussing
these two ways of translating Latin into Portuguese, we offer a dual-translation of Book I of
Ovid’s Amores, focusing on the rhythmical choices: similarity in tone, vocabulary choices and
other criteria, respecting the possibilities offered by both translation choices, were maintained
as far as possible. Finally, we provide a commentary on the texts and on translation choices,
as well as a critical appreciation of the work in relation with the translation history of Classics
in Brazil.

Keywords: poetic translation, Portuguese metrics, emulative verses, elegiac couplet,
Ovid.
9
SUMÁRIO

1. INTRODUÇÃO ............................................................................................................................ 10
2. PONTOS DE PARTIDA .............................................................................................................. 16
3. ELEGIA AMOROSA ROMANA: OVÍDIO, MÉTRICA E GÊNERO .................................. 21
3.1. OVÍDIO ............................................................................................................................. 21
3.2. ORIGENS DO DÍSTICO ELEGÍACO ............................................................................. 23
3.3. UM POUCO DE MÉTRICA GREGA .............................................................................. 28
3.4. A IMPORTAÇÃO DE ESTRUTURAS PELOS ROMANOS ......................................... 33
3.5. DÍSTICO ELEGÍACO LATINO: MAIS DETALHES .................................................... 36
3.6. MAIS CONSIDERAÇÕES SOBRE O GÊNERO ............................................................ 39
4. MÉTRICA PORTUGUESA & TRADUÇÃO DE POESIA CLÁSSICA ................................ 43
4.1. CASTILHO E TRADUÇÃO DOS AMORES .................................................................. 43
4.2. ODORICO MENDES E TRADUÇÃO DOS ÉPICOS ..................................................... 52
4.3. TRADUÇÕES DE LÍRICA E POEMAS NÃO ÉPICOS MODERNAS .......................... 58
5. POSSIBILIDADES DE EVOCAÇÃO DO RITMO ANTIGO ................................................ 77
5.1. CARLOS ALBERTO NUNES ......................................................................................... 77
5.2. HEXÂMETRO DATÍLICO EM PORTUGUÊS .............................................................. 80
5.3. METROS NÃO ÉPICOS EM PORTUGUÊS ................................................................... 94
5.4. OUTRAS DISCUSSÕES ACADÊMICAS .................................................................... 100
6. PARÂMETROS DA BI-TRADUÇÃO ..................................................................................... 106
7. RESULTADOS ........................................................................................................................... 112
7.1. TRADUÇÃO EM METRO TRADICIONAL ................................................................ 112
7.2. TRADUÇÕES COM EMULAÇÃO DO RITMO ANTIGO .......................................... 136
8. COMENTÁRIOS ....................................................................................................................... 160
9. CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................................................................................... 185
10. REFERÊNCIAS ......................................................................................................................... 188
ANEXO ............................................................................................................................................... 193
10
1. INTRODUÇÃO

O presente trabalho origina-se em discussão iniciada por monografia produzida no ano
de 2012 e defendida em 2013 para a conclusão do Bacharelado em Letras Latim: estudos
literários na Universidade Federal do Paraná. Nela, realizou-se uma tradução de todo o livro
primeiro dos Amores de Ovídio, acompanhada de um comentário focado na relação estrutural
e posicional dos poemas dentro desse livro. Em tal tradução apresentaram-se, como
possibilidade de tradução para o dístico elegíaco, metro dessa obra ovidiana, versos
dodecassílabos, para o hexâmetro datílico, e decassílabos, para o pentâmetro datílico,
procurando emular a alternância entre os dois tipos de versos por meio de metros
considerados tradicionais em português.
No projeto original apresentado ao processo seletivo para este Programa de Pós-
graduação em Letras, pretendia-se estender o recorte para os dois outros livros dos Amores de
Ovídio, o que teria por objetivo produzir, futuramente, uma tradução poética integral para as
três partes dessa obra ovidiana, acompanhada de um estudo focado nos aspectos editoriais, ou
seja, nas relações entre os poemas dentro da obra e nas situações em que o seu
posicionamento dentro do livro não é aleatório, mas fruto de uma concepção como um
conjunto, não como mera antologia poética.
Entretanto, algumas modificações no viés da análise foram realizadas durante o
primeiro ano do mestrado, de modo que há algumas alterações importantes no projeto que
cabe explicar aqui. Primeiramente, uma das indagações constantes recebidas a respeito das
escolhas tradutórias tinha a ver com a opção por metros tradicionais em português. Isso
ocorreu pelo fato de que o metro em latim funciona de maneira bastante diferente do metro
português, gerando questões a respeito de qual escolha tradutória seria mais fecunda para
apontar a questão do metro: se a possibilidade em versos de 12 e 10 sílabas métricas em
português, ou alguma outra que tentasse a emulação do metro antigo com base em mais
critérios. Um dos problemas, como veremos, é o fato de o dístico elegíaco ter variadas
possibilidades em termos de número de sílabas, geradas pelas substituições dentro de sua
estrutura interna. Como seria possível dar conta dessa variação por meio de uma escolha que,
ainda que tenha trazido resultados tradutórios satisfatórios no trabalho do qual partimos, fica
limitada ao fato de a metrificação tradicional portuguesa apresentar um número de sílabas
poéticas fixo por verso? Essa discussão será aprofundada em seguida, conforme discutirmos
as características do dístico elegíaco e algumas de suas possibilidades de tradução ao longo do
tempo.