Table Of Content١
A NEW COURSE IN
MODERN STANDARD ARABIC
-
L u g h a t u n a
A l-F u s h a
A NEW COURSE IN MODERN STANDARD ARABIC
Modern Standard Arabic (MSA) is the literary language of؛ today’s
books, media, and formal contmunication throughout the Arah
world, the region's principal sliared language ofwritten and official discourse.
The sixh book in this new series for the classroom is designed for the Ad-
vanced levels, the mid- and higlt-advanced stages of the ACTFL proficiency
level, and Cl in the Common European Framework for Arabic learners. The
-iim of tliis book is to help students to read and write long and complex factual
and literary texts in order to appreciate different writing styles. Its main feature
:١ the tools it gives students to allow them to learn how to debateand discuss
.:ifferent ideas, describe problems, and present solutions to those problems
with the use of idioms and expressions.
The students’ facility with sentence structure and vocabulary is increased
by reading newspapers and listening to news broadcasts, and by writing about
real-life interests such as social, economic, political, human rights, and gender
:ssues. The cliapters guide students throtiglt the gradual acquisition of vocab-
alary and grammar. Exercises at the end of each chapter cover all essential
ا kills, with emphasis on reading, writing, and discussion. The accompanying
DVD includes audio material for all listening activities, dialogs, and reading
exercises. The book is further supported by online interactive reading and
writing drills, and authentic television debate programs.
١.-v\؛ia Louis has taught Arabic for many years with the International Language
Institute (ILI) in Cairo (www.arabicegypt.edu), an affiliate of International
House, and is the autlior of all the books in the Kallimni Arabi series (AUC
Press, 2007-2009).
The American University in Cairo Press
www.aucpress.com
LUghatuna
al-Fusha
International language Institute, Cairo
International House
L u g h a t u n a
a l - F u s h a
A NEW COURSE IN
MODERN STANDARD ARABIC
lik il، .
Samia Louis
The American University in Cairo Press
Cairo .New York
First published in 20,5 by
The American University in Cairo Press
, 13 Sharia Kasr el Aini, 'Cairo, Egypt
420 Fifth Avenue, New York, NY ١ 00,8
www.aucpress.com
Copyright © 2015 by the International language Institute
This edition is published by arrangement witli the International language Institute
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of the publisher.
Exclusive distribution outside Egypt and North America by I.B. Tauris & Co ltd., 6 Salem Road, london, W4 2BU
Darel Kutub No. 2275214/
ISBN 978 977 4,6 7,2 6
Dar el Kutub Cataloging-in-Publication Data
louis, Sarnia
luglratuna al-Fusha: A New Course in Modern Arabic / Sarnia louis. —Cairo:
Tile American University in Cairo Press, 2014
Book 6; cm.
ISBN 978 977 416 712 6
1. Arabic language
!.Title
1 2 3 4 5 19 18 17 ,6 15
Designed by Master Media
Printed in Egypt
Contents
؛ﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
vii Acknowledgments
ﺮ ﺒﻌﻟاو ﺮﻜﻧ-
ئ Introduction
ﺔﻣﺪﻘﻌﺗ
xiv Plan of Modules
تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺧ
١ Revision of Book 5
٠ بآﺬﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
٢٣ Module 1:
: ﻰﻟولأا ﺔﺒﺣو'
Habits and Behaviors
تﺎﻴﻛﻮﻃ و تادﺎﻋ
٢٦ Parti
١ ﻢﺴﻗ
Marriage the Egyptian way
ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ جاوﺰﻟا
Reading and writing a report
ﻪ ﺘﺑﺎﺘﻛو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺀاﺮﻗ ٠
" Presenting arguments
٠ tJsing of critical thinking
ﻲ ﻬ ﺑ ﻮ ﻃ ' لا ا و ﺀ ;
٠ Providing negatives and positives in dialogue
راﻮﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺑﺎﺠﻳﺀلااو تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ٠
٦، Part 2 Culture
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ٢ ﻢﺴﻗ
The phenomenon of young men and women
ت ١ﺦﺛا ىﺪﻗ سﺎﻘﻤﻟاو ﻢﻋﺎﻄﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺳا ةﺮﻫﺎﻇ
working in restaurants and cafes
ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣو+قﺎﺋﺎﻔﻟاو
" Describing and analyzing the problem
ﺔﻠﻜﺸﻌﻟا ﻞﻴﻄﺗو ﻒﺻو ٠
٠ Talking about the repercussions of the problem
ﺔﻠﻜﺸﻌﻟا تﺎﻴﻋﺎﻧ ﻦﻋ ملاﻜﻟا ٠
٠ Using-expressions of approval and objection
ض اﺮﺘﻋلااو ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا تاﺮﻴﺒﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ٠
٧٩ Module 2:
:ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺒﺣو
Me and the other
ﺮﺧلآاو ﺎﻧلأا
٨٣ Parti
١ ﻢﻤﺷ
Can societal habits hurt the other ﺮﺧلآا يذﺆﺗ نأ ﺔﻴﻌﻌﺘﺠﻤﻟا تادﺎﺻ ﻦﻜﻌﻳ ﻞﻫ
٠ Reading and writing a report ﻪﺘﺑﺎﺘﻛو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺀاﺮﻗ ٠
٠ Presenting arguments
" Using criticism (negatives and positives) in راﻮﺤﻟا ﻲﻓ )تﺎﻴﻳﺎﺠﻳلإاو تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا(ﺪﻘﻨﻟا ماﺪﺨﺘﻧ ٠
dialogue
١٣٢ Part 2 Culture ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ٢ ﻢ ﻗ
Bad habits in the means of celebrating ﺪﻟاﻮﻨﻟﺎﺑ تلاﺎﺜﻨﺣلاا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺳ تادﺎﻋ
Egyptian mulids
٠ Expressing opinions when discussing the ﺎ ﻳﺎﻀﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ يأﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ٠
boundaries between people ﺮﺧلآاو ﺺﺨﺸﻟا دوﺪﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
١،v Revision on units 1,2 ٢ ،١ تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
:ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺪﺣﻮﻟ
١٥٥ Module3:
Between Fake and Genuine ﻲﻘﻴﻘﺤﻟاو ﻒﻳﺰﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺎﻨﺘﻐﻟ
IA r؟tn لا ﺄﺻ
؛«)٠م ؛ - ٠
Ajbssoio
ﺎﺑﺀ ١٠ص ا^اﺀ?د١? s١ £' ۶؛un u. uo؛s؛٨ay ٠٨،
ر ت٢اﺀﺀ-كا1ة٩٦ ٢|ﻢﻛﺎﻣ٠ B |an6٥؛p pue '6u؛j!jm '6u!pB9j u! WS!3!1!J3
٠ .ا ﺀ ت٠ﺐﺑ٢لاﺑ r ا.لا.لا؛اﺎﻣ٦ n؟'Tf r ٦ لا؟أ٢ﺀ٦ JOJ ﻢﺗ6ها0لااالاﻟ3ا pue suo!ssajdxs 6u!sn
(• T ٠>ﺐﺠﺟ0 م٢م ﺎﻤﺑﺀ7 sn١ej aﺎﺑا JO ١ﺎﺑ6؛ل aﺎﺑو pueلا0!لا0٩6ا0الا3ا qojd 3الا
r ، ajnjTO حلا6ل داد
٠ﺀ'لأ٦!:ا!؟أ٢ﺀ٦٢5٩؛ا< 3 ا3!لا6 ا63؛١!لB 6u!j!m pus 6u 3؛pE3y
ج ! ﺄﻛ !س٦ \f f لا٠!لاﺄﻫ٠إLuopaajj JO Bap 0؛ eﺎﺑا JO 33لا3&ل3ﺎﺳ 3ﺎﺑد
r
ا ،،? ped
٠
sujopaajj PUB Siq6؛y
*: د،د
ainpow
TTY r? ٢٦٠٠٢٦, frfr { \f\f) su٥!u!do sssjdxa OJ sujjaj DijiDeds B٧!sn
الا8ا٩ﻪﻛ و.-.ةلا1\٠"ف١ه
مآ ٠ ■٠<ل ﺄﺑ م;ةﺀمﺀ f ااااأ؛<’،أ؟ا ١r،r؛fv uo aauanyujوا PUB 30٧هالا3٨ى٠ت JO aoeujElN
r . ؛^ '3ZPBd ،٠،
٠ ب ٠ --- “r ١١' ٠ ]٢ما r an6o؛s,p ى . أ 3ﺎ ﺗ ؛٧؟n
٠ '٠ لﺀ٠ f '٠٢٦ - 3بﺄﻳ ١ﻢﺒﻗ ١ uas3Jd!sjueujn6jB 6u ٧oda٢ s 5ﻞﻋ٠٠ب 1 ؟ iiceey
X ؛ : .٠ج ي٣١ ٠ب 1 ٦٢١ﺀل< r،r؟T،r٠ ٨s؛AjapBy j3٥d٨4 0١ ﺄﺳ ٠ - sw aa I
r % PBd، ٨٠،
p s u r ؛1 ؛؛A
"<|J0AA sno|n3!j3W J!3qj JOJ 'J0J؛P3 6u!6eueuj
P BH-I3 auipBN pue 's u 6ojd |6poj!p3 JO J0١33J!P 'uosjiH I I ﻢﺗاا6!33لةJJBJS ssajd onv am' 3
s uojBJjsn! 341 uo P3^J0M 04m JS!JJB 's'؛6j؛ns UJISSIN
ooq aqj^
ع u6!S3P 3!qdBj6 PUB 6u؛J!P3 sqi JOJ JJBJS s؛JSJSB^ JB J0J33J q PUB 'B!p3٨؛P 6u!6bubw 'sojjoa Ajqss
'sqj 6u ٥3؛3npojd
د WS!|BU0!SS3J0jd PUB SJ33JJ3 punos |B؛JB J33U 33ds s!q JOJ '0!pnjs WB3J٥؛^SU3 punos 'jsqBqj ،PJB
SuopssBBns’
J 3njJSU03 J!306 ^3Bqp33J 3٨؛3qj 6u؛٨؛PUB SSB|3 u 6؛ ^ooq sqj 6u؛J33U0؛d JOJ 'لا6ﻞﺟ 6u!q3B3J 111 3qj
ooq s!qj^'
U UB|d u: d|3q s!^؛un 0J!q JOJ '^j|SJ3٨؛B3 JB S3!js!n6u!| 3؛qBJ٧jo josssjojd JUBJSISSB 'bnojBj BBIV ■JQ
6u!pj033J PUB'
J !P3 u! d|3q S!^؛s,،j q JOJ 'juswjjBdsp 3!qBJ٧؛sj3A؛un 0ل؛6د JB jossajojd JUBJS!SSE JBWWV paiuqv
ooq^'
3qj 6u!pj033j PUB Bu!u6؛s3P u؛ pad|3q oqM 'J3U؛6JJ J3q063j PUB J366UBW josfojd 'ل3لأﻟ٧ ^pauJBqo
S3'؛J!|؛qBdB3 jno u؛ ﺀل3٨3اا3q 3٩ 'ااJO JSOUJ 6
jnq '0؛|)pnjs 6u!pj033J B PUB 'JSIJJB UB 'sjuBJinsuoo JOJ S33UBU!J ^JBSS333U aqj pap!AOjd sjaBoy IU|JB
q |3'؛ssod S3!J3S S!qj spsw Jjoddns PUB U0؛S؛٨ ٠sj36oy ssoqM '033 jno لا!ا0د
:١l٧ei|joj3i pinoM I
\T7f SJliaiu6pa|MOU>pV
Description:First published in 20,5 by The American University in Cairo Press , 13 Sharia Kasr el Aini, 'Cairo, Egypt 420 Fifth Avenue, New York, NY ١00,8 www.aucpress.com Copyright © 2015 by the International language Institute This edition is published by arrangement witli the International language Institu
