Love and Beauty in the Romantic Poetry ofHindi and Malayalam

352 Pages·2014·7.08 MB·English

by  Joseph P M

Love and Beauty in the Romantic Poetry of
Hindi and Malayalam
1%=a°raftI=mu1?vs'na‘H=a%'.3=aata1a‘ta:1=u1?r‘
fin am a"r=ati
Thesis submitted to
The University of Cochin
for the Degree of Doctor of Philosophy
by
P. M. JOSEPH
M.A. (Hindi). M. A. (Mal.) M.A. (Skt.), M. A. (Eng.)
under the supervision of
Dr. P. V. VIJAYAN
Reader, Dept. of Hindi, University of Cochin.
Prof. and Head of the Dept.
Dr. N. E. VISWANATHA IYER
DEPARTMENT OF HINDI
UNIVERSITY OF COCHIN
Cochin - 682 022
1980
CERTIFICATE
This 1 to certify that this THESIS is a bonatido
rccord or work carried out by P.M. JOSEPH under my
supervision for Ph.D. and no part or this has hitherto
boon auhmitted for a degree in any University.
Departne nt of Hindi
University of Cochin Dru P.V. M.A.,Ph.D.
Cochin - 5820 22
Supervisor
9'FlTd'-'-IT
TUWTGE-Il'|"41 " 43
‘6'«l'£'l'l‘l'|'|'I'5
Ir‘Pr11aa:TthTf"-'cra'erT”eu:“cairaa1'a11‘raTau
trf‘tIrrIITh' - vrwtTm'd“rsT8uah'wiswmaTa‘r
aT'a:irix- qfi=rfl1=aa9'=aam1'aa»'TaT:‘n ­
a=fi=11=a"i9=:a'raT: - §'l"'Ffi1R°l"R!'i'.§‘%FlTHTE ­
aEk_i"7"fiF5"€fiTElTd’— await - 1’:-IP15?-raw-‘ran
a‘r|_If‘n3T - tJPna:Tar1'aPerIaz1’azTH ­
ar1'a?ra - a1J‘T£ITP¢a1'?az'2PtaT - 3Ir-u°r­
a"ra1 - I11ar°raa'Taaif'car1s=aa1aTza‘raTrru~
P!=-.'°ra'TTm=Iu1T~maTmiI"ea-5'-'ca1-aT+rarTaTz1us
qnrraunvz 4.4-no
"I"5'E'§T'I'€|'I'3
afaar if z1n1'=ar
aT1‘u‘%aau;s69f’=I - I1T1fi'=2:qn - nr-Izrr«=mfi'évnPu1
1111 - ’r‘r-'~:°rfi‘f‘zaz°rq=1 — nr~Iu1fiI1fi‘3‘raa=n‘
qn — asF‘aa‘rfi'qn1'—'at - 1rzr=aa'ra1':°rs1'8u
errrr- nau1T~masPuaT1h'21:1r-‘at-'zI1=rT'a+r
"a°r°‘I[q' - amfirmw - qf‘I=Pa'I=r=zfitr'<=I ­
lIv§3T7rIF5l¢l"l?fi"1:?U':‘IT' - wrr&a°ra=rf'­
a;nT1wa11n=r-a'Ia=r'c*cr1‘ar=r'rt1uvtfi=1'h - G"v‘:iT
Im-w1'3raTaqm' -a51h;gT2rw1?v'n%-sff-wk?
agwu
a"I1=rrraurru III-I55
‘%'l‘I'l'I'TI'I'I'I"l
gffitniwfisrtaw
hsrmw - Bq?qf‘fiefiTl1=aTfi ­
=rf‘tIrrIrrbr - harah - §‘=a&=1u1anr<=a­
§=I%PaPaa*e'tr - 1z¢°r-q;1rur§=: - 9-‘fa-§'n ­
lb?-9"! - ‘Para-§'=I - €331‘???-§"I - !=fi‘=¥rz§­
‘sq?1‘i"‘?x'=IaI"r'r=fi=¢T£I — trf‘T*rren'«3’ ~ é:a1*F=Ias2rr
ar«=;nsq1‘6zs+v'I - :rTfirrauerr1v1T - mafia
smvrr - ar1'wr1=aq1=‘ra3+o1 - q-TraT?z:r=rrr=v1T­
m1a‘murturr - an‘-*wa»"rar1'a=nmrT - *»fi'=::5
asrmw - tr-fi1?m1‘F=Iasarnn-t - z=r'r’r“z1“?euaarnIr'r­
ar'f'=a=§s‘TH'rn'r=~=:f‘airuI=ITn' - §'IIa+r1=r"n"mi 31'
rITm1"‘13n'a=u - 1=r'T'm‘i3f’a1‘aaa=r - 1=n=:a°m­
1=rT‘=°afi - =m"r-saves - ugril-efi‘~zI§ - mm­
1=fi’=a!§ - 9'fiF‘a2¥tfi"!r1§$"rF‘a?lfi={TII' - fi1'a-H"!'fi1§­
$15-ifi'=I:2Su
qua-flbar
.a'h1T aunt: I56 - 235
§'3‘€i'l'3'61
f‘ww:‘ra’fTnauTa=4%1%riraa1aTa°rau'1'a:if§'H­
vamwamfisrwflinarww - “PH°r-tgwi=I­
2=hr?n-wa-Fau'Tn-wet-g==§1‘a—§*n-F=rsarI§­
3?T-§"1-f‘=I153§-1=aTH-§‘3l-'F‘={‘53§-‘5¥'€lI°l'!J­
in - Fawfi I
trT'aa1'aurr=: 235 - 3:5
*ca‘=raFrv-ca1z°rsf‘a2:‘?'a*T2=fi"=a=Szza‘?=r - sr‘rmi&
Fafiuw - nT=1afit1n'?'m§ - '~'-!T‘{°l'-Ffi’E"-5 ­
‘err - am - av: - araiarrr - aafiwfi ­
a=prmu'rmfif’r<s%ru2T£f - 1°‘=rI~a-*6 — r;w-:r‘r=aw§­
Fawi - rra§1“azsrr‘rm‘t - 1a%'=aa'ra'ra‘rsF‘aafr
y'a51’a - arr?-ra=rnriI - nfa-Pafu - an‘:-Irra=rT
=I1'a-'-=a'ar-1T-Tr=eI—i=I8.z=rT-‘m‘m’&a=rT­
aqzfiwwwfi - aa3TTafiTga“Isi‘au1'-=ra‘nria'­
n1=1a°t$tUI3*o'trir — a1rt‘.!1afi'r=r°I1"a3nTe.m13
W1? - trTnEr?a%arT'rI'n%F=rir — F=r=a'fi ­
E‘I5ra-2"=fll'a'2~§ - Fflawi. -aUrfi-z=Tfi'=zl1I§ — 31‘=r|w?iu - 323
‘8'31'l'l~'€FTl gq'a"5'11'
HTl'l'fiIm_-_QPfi
!"fi1TH‘IT
11:13-53:83
i%!flu:sTPaIai'F‘t=z”ra+twIu1=zaa31a1r-ra1'a1':'r
srauia-naarnf-26': Fr=a"rah11azmna11a3°rz+s-13
~trm??ahfi=d'sTm‘Prmfrnma:s?u s1'au-n|nTas"r
gfszaziafnnnqfiwrm-3?: lT'taB"l’fl1'aTF=i31!filT5'?‘q{E
5fi3f’afitITa‘r=zflTITai'%aTf‘rmT8T§F!T?nasawu=ra1'a=fl'aia
?r=fiahnazv1m%?a1u'=mTa1't'r1I'Iu3§'na'?Ta’t'=:I§3T11aa+raw
asuun_a1‘rauau‘I'§,Iri:aewaitTv1hnsT&rqz=va¢rua‘rqPésT
!1IF=I§I
a1=t3«1u'rnuIi=[&ali‘un-tz-3'rf‘m1111‘u1'.aIiIi%
n=viI’1‘r=I"r3f‘afr3fauTsTIu-a|i‘awt!flIs1%3TPauTt
zrrvmgaruru «Tu-hwrrrrmvlgraimfisria if
mnufiuqzawfiimsf-Fwnafififlwwi I a-rq°‘=s
i‘rw°rasf’aaTasrau1w=I&Ia=fi'Paq_-nT%¢r'ruam?tlaf‘saif‘aar
%9Pai:i§zuiff‘aina5n11aunuTusFaaTs'?.r-'a111nTi‘
fiasttwrlannwrfisfiawsfiwwmarfisrmraawawiirfi
I1"uaz'rn"rI sf’aa1'3a'?'=r&-n'Hfl'i5‘miq_a1' I
ax1'fii‘Pr=a“fsf‘aa'r3awu=uih=nnu'rI afiaaarraa
a=;dhrI'=varaa=tty'T'=a§araar§‘fia1'uw—f‘aarwt. Patna:
wwrwmmfimwwfiusfiwhwfwrs
ad'aad.asfiu1°cav,ih'r,a‘1-<na1P¢.ir§l‘r%rw1rr-u1=a1zrr:‘r
sPa!r1'a‘rtu=1Ta’f§i‘w'r3II‘TtF11’IaIlTu:I=Izs1‘au'1'3!1“fiii
nnifrwilltfltaaurn Had?-ufraiwtiawrfaiwfiwwfi
a1‘a1‘5I4'r§a1'rIrwrifPun=IT13FrsaiIFa‘=a_aaFI'=:‘rir§H1'¢.
w%!,P=It1'arT,uz1'&d‘I'tflru1u1'nnifarn11'=I,%fia,a*n3'r,
I*I!r_'5TITF:&1“auTa‘1'11‘au1'iiw1’tfii=IgaTa?i‘R§zuifm§a‘f
Irra=IT:=mm1'rf‘sII11aif1'r=ns1'=vasf‘aan=ru‘1'in
an-Ramon-aau1u-1:‘tn=a'raaPsit1u':r==raTu1fias?aaTai'
iIU°rfi1'Taf‘asu‘l‘rau§arn mfififimflfifitimqw
gar: 1ari!=ua1'u1':a="ritf’aicuIr1'ira1'a1=§=kqaT'tu1=a&n‘r$na:i'
iwnw?-‘mwrmmwmmfrmmimrflwyfififnu
c1fiaTnTs1'Iu1awiFanitn9nT-naaTIu—u11Ta%tsTau‘h's1vI1'
iH‘a'I=1’Hrh‘T:n'nvITa‘r§Irr=IaTiI=1z!'fI1'uI3PIzuh=v&
JiIFTW?,!Pi'58iT3?fl1=1¢Td"f1'€3i1°f§fl'T'|§,!'§1’a3T?fl3lh‘1H
a1'cini.mrra=frir=ua'h#I‘tai‘u
wwfdmrflawmifiwwvmumwmfifiui
n?uarT?aIaw=11'uTnPr'a"r3‘rIrfl‘aan‘fn'raIrrIT=wz1m3
f’amauu=vs'rauntIfr:1if"uI1'nTn tauwanénwwawrfi
1- rru1fi=nr$'fia1'ai'd'r-sf‘aqf‘uai1=€a=Iw'a-u;-21
3Faa1'3‘auPaa'eaa-?Ta5Pa?a3ar.uu=v3a'rzifl*u=:flu:F‘aaTt
1g_aTFsnau1msT*4a'=a=:a*ru1fis1'=uFr#f1a?s=za'raTd'rar8z:
fiz1a=fruin 11§mf‘<nTifaaaa=ra1't1‘ik1=Ia1=rTa‘r‘Pmu
‘GEFE‘=tfiTH1'¢'7'&'T3!1E5T9'l1!!!1°fi'l'T€1§'|1fi‘TFfi'?!§§'| §‘11a'?'r
afi'=-re§¢TPa"ca11rIiarPamu‘r1arir=za11s1':‘rasf‘aaTasT111a:
a13'I§UIiI§wahIfi'=z1§a‘rITa=I1'2fn1=Ia$°r=3=Iqf*fiIu1'?.
a?a'n%d‘12=r1us?aaflaaa'ra‘r?aur:r=as‘rm'H°aRr'r-:raTq'T3T
’F’=I=1"=II|18‘fifi'TIla°l'i’I §TII7TFI'?'“r!53°rI1‘d=rTfi'tI1'—'iaifa"‘|'=ri="l'|
fmwaaatnfiwtmmfiwfflfinfifiaaawifimniu
aa:i'na'1‘rn+w:zSa‘rn1'a=¢Ta1'sTarrara1qaT3a°1a=rfi‘vrn-ea
tnr?ai‘I 31'Iuaha=«=I11‘!t=III1'a=1Tafi‘%P=rswvI3z:Trr=11=Iarar?
l1=|“¢T1f“a3°f§'T1"'fi6F11'3‘1TfiE1'1l$K?i’l'l’i'If!2‘3'§w'3
1’=riIu6‘Tat#Pa#H1'ua=1#l1warT<m§!aPaItaa_=1TI
n1=am3TmrPafiIaT%1‘_‘6m?anIrra6Ta=1Ias‘érTi
a'%af‘Iwmaar=r1'II'raTmTiu ‘&a'rarfi?t:nfit1s§3TTa‘ru'r=tf‘m
qf*!aesTa=1Iar’k-trim ?ua'?1'afi'wz$as‘fI1a=ITai's‘rafu'auPir-1
itaTa%su'fPasa1=I'=:a‘?a=11l"afia‘riu t=h11'3nII'rf"aazI1a
3:Faz:'1'3arrau3v:?u°r11a,Il=IPanuTi?-iwa'?Tfi1'=I'&I i
a=I3sTtu&itun1u1at%i'*Iw1raT?uauTw+rr«=u1}vfl'%=wIf’r
911aacPa21’1‘3a51'=av311atrvaIfr§=Ia1'T!fi'=a2?a'ri'I I=Ifi'=fi'
a?u1’8nTail'81'uza+aaTa=Ia1aTiIaerms?aaa1‘a3s1'Iaif
I=va'ru1'arTaf’saaw'rini,&u‘ra‘Paan-=Hif1ur=ryT'IaeIt
a$8i',&3‘?s11uflE1=Im1‘uf‘Rwaw'dPIa31=u'ifIrwaay‘Fa%'T
9'T\R=l6TFfii'Ia1a‘a:§‘Hl?TH§‘-F§3TUa‘rEI‘RrF¢l’faiTDJ3'7‘
uq2za=n'a'riu
1'9’. »
1. ‘ H111 Durafit - 'Ha.na1c;ns*of—f'h.I1oa6p1;y', éhap. 7 and '8.
FnaarT=n'-wm
i¥rflusTf‘an:§“f‘r=fiahnmnm8'ara3=ra1'a1'a'rsTauif
§=Iau1'n?'=:=.'t"n uUPaIwa?Iaw1'Fal'rmiFsusn§!'ar=afl‘Iil
a°tPIara=IT2a‘Mfi1'i'I m:fin1'3‘l*fz1'a'r=rs"t'iFasu1sf‘amzr1'
I=r1l;Ifiaauu=IinPa“e1TtIu%irfiariatu=nflFr'i‘ra?TnauTm3
w‘c1,1"-1t1=ITah’IruT1'!z#trdIfin'raniI'a'nn=.
a'hd'r-nktgwsfflifiwgnfirfiiu a'a1'nII%FarlI§na'=a
1=a1:r=m11rrn‘rsFau1'8az1uI1Tifiy1i1aP«si!i'na1:1uvIIfruur
z#anf'¢rIast9l=s1’9'a'ra1"‘suTin
wfiWI;¥L;mmaw
'ea'i3=ua'm1'¢‘rs1'Iuwt'rifi’u?aa‘r'a:1f‘Iaiu*ca1a=aaT­
a#a1aw'=rcr‘1‘u1¥1°rsFa’ztTa‘ra&ar¢:fi1:ns'==aTa1:‘rsPau?sTymu
I'rl‘n'a‘Iua'rf‘nuwwF1=aPmfiaTin q=v:i=\¢qt'r3aafiy-=18
'afio'=m1zrr:‘TsFau1'-a3ta6,a-raf’1=v, ii=f'ra+r3'tzn-:1-It'r
vftmfiwil
91-1! at aft?! W-fur
\
rcqavywmaznumfflfumfav?-Iusfimfwznw:
1=ararvaaTu11'ra'rm-Iawcdtfwm sziafaaviqvrwvrislin
rhflwéwmwlalfifiahmmrméuwmvmfiwwih
lsafiafidtwnmniwwvmwrfinwifiwfi lslzmnrrtu
wfiamfifimfiawméwwfitfiswwnm
cwarmriu thfwfayummmwamwwwwwwsfi
ia-<:2n:iiyI11IFa:1=1i‘es°rwf‘rtrwr£rI1°ryfiaa"rn=:"ri'n
tu'aJ'amTu1z‘ratT=us‘rFa?n=rTa1'3?‘w*trwa§uw1lI'rIa1':‘?
i1ifinaarr=u&m3lzII'rf'zamT=1u1'§n ‘fl57£9"El'TEl1'E 3
:nz|Iua1*tf‘asra=rtt:P=zaT&a§lza:fi=r,g'r=f’rzfiatrr€l1r
Hfia=aa1'a1'¢1’3f‘au1‘*h'fi&a'cafi, arfifm, ilfr,
a"rfii‘fII"r91?1a3"r11n"l'§u 331-H13‘? 'f’Ff17=fi=Ii9Iatd‘rf=BT"iflT
s1'aPw3 'azr?zI1’w1'rF‘arz'}f‘tr:T"arT1‘a'1za‘I=rn°rart1'aTmxTiI
wm=t't21s1'auif1r-c9=2raruaTa°ra:ruu&ern'=IIwTz=rrnr=a's¢¥1
Paawsfigufsfififitnmmnsrmflfiwmmfimw
=r1'Fa!1aa=afIfr5'1qaa’°rna‘riu
1m%aeu'mir1a*i9=aa'raTd‘ra*r=uT1‘fi%qz§f‘r=c°ra?T
natr1ana*r=aas°rnTPuPmc[=aI,PnurnrarmerraTnuTi I f"x=a"r
il‘wn'€r=z_z1I1fi‘$T'auifa‘r115txy'q?‘aufqFstn+a71;§\TawtPaa1T
Fsarmrin umTanfi‘&tn=afinzy13s1'au3‘rFa?mTa1'3°raa‘f
#'r1T!1‘riI 1a‘ar=z:aTa1'¢&ar!'IIa'tI{e§FI=:“rif?a&:‘rzy1a1?IT§I
aa:f‘:%a‘Tqn3asT=ua°rPaitIx=rTa'Prrrd?y's1n3TaTnuTiI
m‘ryaTtw:1ani'3mawfq=1=%qra1at°r1a?5waTa1z‘rz1=1arT
arfifimin ai=rua&taawfqI1a‘rzsT?u9'q1“'eau1'¢tI‘T9'5Tfl
31aTnuTiuf‘r=:'?a1‘Tnau1=m6PaaTiI'£a?r#aa1'aTz:3wi!
fi7’If'lT?ITGl?HH§aTUH3?aW19fFlH1'3f’a’fi1T?=$?JT1111Ti|
?a1s=zarva1z‘HsruzurrrarTw1‘raa2%§,uP«=:‘rahwauran3
rT11‘IIs*cfis'=:aTa'r:‘ras1'&:a§Paui‘-'3w=1T'ah‘a‘rw{§'—a‘r
|f’ra'rrfa-‘rmf'ri|
a"m%aeu'rqiI‘91Ia'1‘rn+a2$31aFIrrr!'6T=131aTnuTiu
§‘=Iafr-a{eq‘F?aahn=zTfi9'fifIs1'3i3a'm4¢m§=I3‘r9'qu¢Pt­
Irrurafi'sTIfrPn=fnarrra'rnuTiI- 9=:&;fia,I1wa:m-uwrt
93'ru3T«=F'13awrI'-a§n3?aFaa1=u'3's‘r1°ra1rfar°rnu‘ri n
?n%a=aIfa?fi"r-w;fl§‘?.9'5t1‘fi-§'H.ifl-§n,1’6I'H-§'Hfi‘Tfl‘a1‘lu­
§n&1=at~1rrrtyz'rusTa1'=1=tTiI a"r'=z2$a"r‘a{nf‘aaa?'r
nwfirfigaataguamfirgawfrmflfifinmfn