Table Of ContentNacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página I
BibliotecaEduardoGaleano
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página III
eduardo galeano
*
memoria del fuego (I)
LOS NACIMIENTOS
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página IV
España
México
Argentina
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareproduccióntotalo
parcialdeestaobraporcualquierprocedimiento(yaseagráfico,
electrónico, óptico, químico, mecánico, fotocopia, etc.) y el
almacenamiento o transmisión de sus contenidos en soportes
magnéticos,sonoros,visualesodecualquierotrotiposinpermiso
expresodeleditor.
Primeraedición,mayode1982
DecimoquintaediciónenEspaña,abrilde2007
©EduardoGaleano
©SIGLOXXIDEESPAÑAEDITORES,S.A.
MenéndezPidal,3bis.28036Madrid
www.sigloxxieditores.com
encoedicióncon
©SIGLOXXIEDITORES,S.A.
CerrodelAgua,248.04310MéxicoD.F.
©Catálogos,S.R.L.
Avda.Independencia,1860.1225BuenosAires
©EdicionesdelChanchito
18deJulio,2089.Montevideo
Diseñodecubierta:SebastiányAlejandroGarcíaSchnetzer
Maquetación:JorgeBermejo&EvaGirón
DERECHOSRESERVADOSCONFORMEALALEY
ImpresoyhechoenEspaña
PrintedandmadeinSpain
ISBN:978-84-323-0439-2(Obracompleta)
ISBN:978-84-323-0440-8(TomoI)
Depósitolegal:M.2.863-2002
ImpresoenEFCA,S.A.
ParqueIndustrial«LasMonjas»
28850TorrejóndeArdoz(Madrid)
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página V
ÍNDICE
Pág.
Umbral............................................................................................. XV
Este libro.......................................................................................... XVI
El autor............................................................................................ XVI
Gratitudes ....................................................................................... XVII
Dedicatoria ..................................................................................... XVII
PRIMERASVOCES
Lacreación......................................................................................... 3
Eltiempo........................................................................................... 4
Elsolylaluna................................................................................... 4
Lasnubes........................................................................................... 6
Elviento............................................................................................ 6
Lalluvia............................................................................................. 7
Elarcoiris.......................................................................................... 8
Eldía................................................................................................. 9
Lanoche............................................................................................. 9
Lasestrellas........................................................................................ 10
Lavíaláctea....................................................................................... 11
Ellucero............................................................................................ 12
Ellenguaje......................................................................................... 12
Elfuego............................................................................................. 13
Laselva.............................................................................................. 14
Elcedro............................................................................................. 14
Elguayacán....................................................................................... 15
Loscolores......................................................................................... 15
Elamor.............................................................................................. 16
Losríosylamar................................................................................ 16
Lasmareas.......................................................................................... 17
Lanieve............................................................................................. 18
Eldiluvio........................................................................................... 18
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página VI
VI Índice
Pág.
Latortuga.......................................................................................... 19
Elpapagayo....................................................................................... 20
Elcolibrí........................................................................................... 21
Elurutaú........................................................................................... 22
Elhornero......................................................................................... 22
Elcuervo........................................................................................... 23
Elcóndor........................................................................................... 24
Eljaguar............................................................................................ 24
Eloso................................................................................................ 25
Elcaimán.......................................................................................... 26
Eltatú............................................................................................... 27
Elconejo........................................................................................... 28
Laserpiente....................................................................................... 29
Larana............................................................................................... 29
Elmurciélago.................................................................................... 30
Losmosquitos................................................................................... 31
Lamiel.............................................................................................. 31
Lassemillas....................................................................................... 32
Elmaíz.............................................................................................. 32
Eltabaco........................................................................................... 33
Layerbamate.................................................................................... 34
Layuca.............................................................................................. 35
Lapapa.............................................................................................. 36
Lacocina........................................................................................... 36
Lamúsica.......................................................................................... 37
Lamuerte.......................................................................................... 38
Laresurrección.................................................................................. 39
Lamagia............................................................................................ 40
Larisa................................................................................................ 40
Elmiedo............................................................................................ 41
Laautoridad...................................................................................... 41
Elpoder............................................................................................. 42
Laguerra........................................................................................... 43
Lafiesta............................................................................................. 44
Laconciencia..................................................................................... 44
Laciudadsagrada.............................................................................. 45
Losperegrinos................................................................................... 46
Latierraprometida........................................................................... 47
Lospeligros....................................................................................... 47
Latelaraña......................................................................................... 48
Elprofeta.......................................................................................... 48
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página VII
Índice VII
Pág.
VIEJONUEVOMUNDO
1492/Lamarocéana LarutadelsolhacialasIndias...................... 53
1492/Guanahaní Colón................................................................. 54
1493/Barcelona Díadegloria........................................................ 55
1493/Roma EltestamentodeAdán.............................................. 56
1493/Huexotzingo ¿Dóndeestáloverdadero,loquetieneraíz?.... 57
1493/Pasto Todossoncontribuyentes........................................... 57
1493/Isla de Santa Cruz Una experiencia de Miquele de Cuneo,
naturaldeSavona................................................................... 58
1495/Salamanca LaprimerapalabravenidadeAmérica............... 59
1495/LaIsabela Caonabó.............................................................. 59
1496/LaConcepción Elsacrilegio................................................... 60
1498/SantoDomingo ElParaísoTerrenal....................................... 61
LalenguadelParaíso.............................................................. 62
1499/Granada ¿Quiénessonespañoles?....................................... 62
1500/Florencia Leonardo............................................................... 63
1506/Valladolid Elquintoviaje.................................................... 63
1506/Tenochtitlán ElDiosuniversal.............................................. 64
1511/RíoGuauravo Agüeynaba.................................................... 65
1511/Aymaco Becerrillo................................................................ 66
1511/Yara Hatuey........................................................................ 67
1511/SantoDomingo Laprimeraprotesta...................................... 68
1513/Cuareca Leoncico................................................................. 69
1513/GolfodeSanMiguel Balboa.................................................. 69
1514/RíoSinú Elrequerimiento................................................... 70
1514/SantaMaríadelDarién Poramordelasfrutas.................... 71
1515/Amberes Utopía.................................................................... 72
1519/Francfort CarlosV................................................................ 72
1519/Acla Pedrarias..................................................................... 73
1519/Tenochtitlán Presagiosdelfuego,elagua,latierrayelaire. 75
1519/Cempoala Cortés................................................................... 76
1519/Tenochtitlán Moctezuma....................................................... 77
1519/Tenochtitlán Lacapitaldelosaztecas................................... 79
Cantoaztecadelescudo.......................................................... 80
1520/Teocalhueyacan «LaNocheTriste»....................................... 80
1520/SeguradelaFrontera Ladistribucióndelariqueza.............. 81
1520/Bruselas Durero................................................................... 81
1520/Tlaxcala HacialareconquistadeTenochtitlán................... 82
1521/Tlatelolco Laespadadefuego............................................... 83
1521/Tenochtitlán Elmundoestácalladoyllueve........................ 83
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página VIII
VIII Índice
Pág.
1521/LaFlorida PoncedeLeón.................................................... 84
1522/CaminosdeSantoDomingo Pies............................................. 85
1522/Sevilla Elmáslargoviajejamásrealizado........................... 85
1523/Cuzco HuainaCápac............................................................ 87
1523/Cuauhcapolca Laspreguntasdelcacique.............................. 88
1523/Painala LaMalinche........................................................... 89
1524/Quetzaltenango Elpoetacontaráalosniñoslahistoriadeesta
batalla..................................................................................... 90
1524/Utatlán Lavenganzadelvencido........................................ 91
1524/IslasdelosAlacranes Ceremoniadecomunión..................... 92
1525/Tuxkahá Cuauhtémoc.......................................................... 93
1526/Toledo Eltigreamericano.................................................... 94
1528/Madrid Paraqueabranlabolsa........................................... 94
1528/Tumbes Díadeasombros...................................................... 95
1528/IsladelMalHado «Gentemuypartidadeloquetiene...». 96
1531/RíoOrinoco DiegodeOrdaz................................................. 97
Canciónsobreelhombreblanco,delpueblopiaroa............... 97
1531/CiudaddeMéxico LaVirgendeGuadalupe.......................... 98
1531/SantoDomingo Unacarta...................................................... 98
1531/IslaSerrana Elnáufragoyelotro........................................ 99
1532/Cajamarca Pizarro................................................................ 101
1533/Cajamarca Elrescate............................................................ 103
1533/Cajamarca Atahualpa.......................................................... 104
1533/Xaquixaguana Elsecreto..................................................... 105
1533/Cuzco Entranlosconquistadoresenlaciudadsagrada........ 106
1533/Riobamba Alvarado.............................................................. 106
1533/Quito Estaciudadsesuicida................................................ 107
1533/Barcelona Lasguerrassantas................................................ 108
1533/Sevilla Eltesorodelosincas................................................ 108
1534/Riobamba Lainflación.......................................................... 109
1535/Cuzco Eltronodelatón....................................................... 110
1536/CiudaddeMéxico Motolinía................................................. 110
1536/MachuPicchu MancoInca.................................................... 112
1536/ValledeUlúa GonzaloGuerrero.......................................... 112
1536/Culiacán CabezadeVaca..................................................... 113
1537/Roma Elpapadicequesoncomonosotros.......................... 114
1538/SantoDomingo Elespejo....................................................... 114
1538/ValledeBogotá Barbanegra,Barbarroja,Barbablanca.......... 115
1538/VolcánMasaya Vulcano,diosdeldinero.............................. 117
1541/SantiagodeChile InésSuárez............................................... 118
1541/PeñóndeNochistlán Nunca................................................... 119
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página IX
Índice IX
Pág.
1541/CiudadViejadeGuatemala Beatriz...................................... 120
1541/CaboFrío Alamanecer,elgrillocantó................................ 121
1542/Quito ElDorado................................................................... 122
1542/Conlapayara Lasamazonas................................................... 122
1542/RíoIguazú Aplenaluz........................................................ 123
1543/Cubagua Lospescadoresdeperlas........................................ 124
1544/MachuPicchu Eltronodepiedra......................................... 124
Cancióndeguerradelosincas................................................ 125
1544/Campeche LasCasas.............................................................. 125
1544/Lima Carvajal...................................................................... 126
1545/Ciudad Real de Chiapas Desde Valladolid llega la mala no-
ticia........................................................................................ 128
1546/Potosí LaplatadePotosí...................................................... 128
1547/Valparaíso Ladespedida....................................................... 129
Cancióndelanostalgia,delcancioneroespañol..................... 130
1548/Xaquixaguana LabatalladeXaquixaguanahaconcluido... 131
1548/Xaquixaguana Elverdugo................................................... 132
1548/Xaquixaguana SobreelcanibalismoenAmérica................. 133
1548/Guanajuato NacenlasminasdeGuanajuato....................... 134
1549/LaSerena Elregreso............................................................. 134
Últimavez.............................................................................. 135
1552/Valladolid Yaestámandandoelquesiempresirvió............. 136
1553/0rillasdelríoSanPedro Miguel........................................... 136
UnsueñodePedrodeValdivia.............................................. 137
1553/Tucapel Lautaro.................................................................... 138
1553/Tucapel Valdivia................................................................... 139
1553/Potosí Elalcaldeylabella................................................... 139
Alsondelorganito,cantaunciegoalaqueduermesola...... 140
1553/Potosí Elalcaldeyelgalán.................................................. 141
1554/Cuzco Elalcaldeylasorejas................................................. 141
1554/Lima Elalcaldeyelcobrador.............................................. 142
1554/CiudaddeMéxico Sepúlveda................................................. 143
1556/AsuncióndelParaguay Lasconquistadoras........................... 144
1556/AsuncióndelParaguay «ElParaísodeMahoma».................. 145
Coplasdelmujeriego,delcancioneroespañol........................ 145
1556/LaImperial MariñodeLobera.............................................. 146
1558/Cañete Laguerracontinúa................................................... 147
Canciónaraucanadeljinetefantasma..................................... 148
1558/Michmaloyan Lostzitzime.................................................... 148
1558/Yuste ¿Quiénsoy,quiénhabrésido?.................................... 149
NacimientosOK:Maquetación 1 22/3/07 12:44 Página X
X Índice
Pág.
1559/CiudaddeMéxico Losdolientes............................................ 150
Consejosdelosviejossabiosaztecas....................................... 150
1560/Huexotzingo Larecompensa.................................................. 151
1560/Michoacán VascodeQuiroga............................................... 152
1561/Villa de los Bergantines La primera independencia de Amé-
rica.......................................................................................... 153
1561/NuevaValenciadelRey Aguirre............................................ 154
1561/Nueva Valencia del Rey De la carta de Lope de Aguirre al
reyFelipeII............................................................................ 156
1561/Barquisimeto Restablecenelorden....................................... 157
1562/Maní Seequivocaelfuego................................................... 157
1563/FortíndeArauco Lahistoriaqueserá................................... 158
1564/Plymouth Hawkins............................................................... 159
1564/Bogotá Desventurasdelavidaconyugal.............................. 160
1565/CaminodeLima Laespía...................................................... 161
1565/Yauyos Esapiedrasoyyo...................................................... 162
Oracióndelosincas,enbuscadeDios................................... 163
1565/CiudaddeMéxico Ceremonia................................................ 164
1566/Madrid Elfanáticodeladignidadhumana......................... 164
1566/Madrid Aunquepierdas,valelapena.................................. 165
1568/LosTeques Guaicaipuro........................................................ 166
1568/CiudaddeMéxico LoshijosdeCortés................................... 166
1569/LaHabana SanSimóncontralashormigas......................... 167
1571/CiudaddeMéxico Delatarásalprójimo................................ 168
1571/Madrid ¿Laculpaesdelcriminalodeltestigo?.................. 169
1572/Cuzco TúpacAmaruI.......................................................... 169
Creenlosvencidos:................................................................. 170
1574/CiudaddeMéxico ElprimerautodefeenMéxico............... 171
1576/Guanajuato Dicenlosfrailes:............................................... 172
1576/Xochimilco ElapóstolSantiagocontralapeste.................... 173
1577/Xochimilco SanSebastiáncontralapeste.............................. 174
1579/Quito ElhijodeAtahualpa.................................................. 174
1580/BuenosAires Losfundadores................................................. 175
1580/Londres Drake...................................................................... 176
1582/CiudaddeMéxico ¿Dequécoloreslapieldelosleprosos?.. 177
1583/Copacabana LamadreaymaradeDios................................. 177
1583/SantiagodeChile Fuelibreporunrato................................ 178
1583/Tlatelolco Sahagún............................................................... 179
1583/Ácoma ElpedregosoreinodeCíbola................................... 180
Cantonocturno,delpueblonavajo......................................... 181
1586/Cauri Lapeste..................................................................... 182
