Table Of ContentL24-01 10/11/04 12:31 Página 3
Mauro Fernández,
Manuel Fernández-Ferreiro
Nancy Vázquez Veiga
Los criollos de base ibérica
ACBLPE2003
L24-01 10/11/04 12:31 Página 4
LINGÜÍSTICAIBEROAMERICANA
Vol. 24
DIRECTORES: Concepción Company Company
María Teresa Fuentes Morán
Eberhard Gärtner
Emma Martinell
Hiroto Ueda
Reinhold Werner
Gerd Wotjak
L24-01 10/11/04 12:31 Página 5
Mauro Fernández
Manuel Fernández-Ferreiro
Nancy Vázquez Veiga
Los criollos de base ibérica
ACBLPE 2003
Iberoamericana Vervuert 2004
• •
L24-01 10/11/04 12:31 Página 6
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available on the Internet at <http://dnb.ddb.de>.
Reservados todos los derechos
© Iberoamericana, Madrid 2004
Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid
Tel.: +34 91 429 35 22
Fax:+34 91 429 53 97
[email protected]
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2004
Wielandstr. 40 – D-60318 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 597 46 17
Fax:+49 69 597 87 43
[email protected]
www.ibero-americana.net
ISBN 84-8489-162-3 (Iberoamericana)
ISBN 3-86527-169-3(Vervuert)
Depósito Legal:
Cubierta:Marcelo Alfaro
Impreso en España por
The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706
L24-01 10/11/04 12:31 Página 7
ÍNDICE
Introducción 11
CRIOLLOSIBÉRICOSDEASIA
Nikola ALBRING&Eugénia LOURENÇO:
Ahipótese de Dalgado de recíproca transfusão parcial:Avaliando a
sua utilidade pela comparação do crioulo português de Sri Lanka com
o papia Kristang 19
J. Clancy CLEMENTS:
La armonización vocálica en los criollos indo-portugueses 33
Mauro FERNÁNDEZ:
Plurifuncionalidad de la partícula naen el chabacano de Zamboanga 41
Philippe MAURER:
La marca de los objetos en los criollos de Batavia y Tugu 61
Patrick O. STEINKRÜGER:
Sobre la morfología derivacional del chabacano zamboangueño 73
CRIOLLOSIBÉRICOSDEÁFRICA
Nélia ALEXANDRE& Tjerk HAGEMEIJER:
The nominal domain in Santome 85
Luís BATALHA:
The politics of Cape Verdean Creole 101
Ana Margarida BOTELHODASILVA:
Ideofones nos crioulos portugueses do Golfo da Guiné e línguas
africanas 111
João COSTA& Fernanda PRATAS:
Capeverdean Creole: Some parametric values 127
L24-01 10/11/04 12:31 Página 8
Jürgen LANG:
Affinités grammaticales entre le créole portugais de l’Île de Santiago
(Cap Vert) et le wolof (Sénegal): Aspect et temps 137
Jean-Louis ROUGÉ:
Le catéchisme créole de Ziguinchor 149
Olga SOLOVOVA:
Progressive markers in the Creoles of Cape Verde and Guiné-Bissau:
The outcome of different sociolinguistic histories 159
Dominika SWOLKIEN´:
Factores sociolinguísticos no povoamento da ilha de São Vicente de
Cabo Verde 171
CRIOLLOSIBÉRICOSDEAMÉRICA
YVARIEDADESVERNÁCULASDELPORTUGUÉSENBRASIL
Alan BAXTER& Norma LOPES:
Aconcordância no SN plural no português afrobrasileiro do século XIX 187
Liliana INVERNO:
Português vernáculo do Brasil e português vernáculo de Angola:
Restructuração parcial vs. mudança linguística 201
Dante LUCCHESI:
Aparticipação do contato entre línguas na formação do português
popular do Brasil: Novas evidências empíricas 215
Arthur K. SPEARS:
Los sustantivos sin determinantes en el palenquero y en el inglés
afro-estadounidense 227
VARIA
Angela BARTENS:
Acomparative study of reduplication in Portuguese- and
Spanish-based creoles. 239
L24-01 10/11/04 12:31 Página 9
Odete BURGEILE:
Ainfluência do português do Brasil no inglês barbadiano e granadino
de Porto Velho 255
Hugo CARDOSO:
“Kabah teh a bi sunta dem”: The path of two Portuguese elements in
Saramaccan 267
John HOLM:
Social and linguistic factors in partial restructuring 283
Dan MUNTEANUCOLÁN:
Elemento africano vs. elemento europeo en los criollos de base
ibérica 297
L24-01 10/11/04 12:31 Página 11
INTRODUCCIÓN
MAUROFERNÁNDEZ
Universidad de ACoruña
El paso inicial hacia la creación de una nueva asociación académica es siempre
entusiasta, decidido y esperanzador. Los pasos subsiguientes, en cambio, son con
frecuencia equívocos, titubeantes y de dirección incierta. Son muchos los pro-
yectos de asociación que no logran superar esta etapa de incertidumbre, y por
ello, aunque no sepamos qué nos depara el futuro –y menos todavía en estos
momentos en los que las ciencias del lenguaje podrían ver reducido el soporte
institucional que hasta ahora tenían en los países de la Comunidad Europea–
debemos congratularnos de que la Asociación de Criollos de Base Léxica Portu-
guesa y Española (ACBLPE) haya llegado hasta aquí.
La ACBLPE inició su andadura en abril de 1999, en el transcurso de un
workshop sobre criollos de base léxica portuguesa, organizado por Ernesto d’An-
drade y Alain Kihm, que tuvo lugar en Universidad de Lisboa los días 29 y 30
del susodicho mes. Según el programa, participaron como ponentes en este
encuentro, además de los dos organizadores, los siguientes investigadores, enu-
merados por orden alfabético de apellido: Clancy Clements, Hildo Honório do
Couto, Perpetua Gonçalves, Tjerk Hagemeijer, John Holm, Jürgen Lang, Gerar-
do Lorenzino, Heliana Melo, Mikael Parkvall, Dulce Pereira, Matthias Perl,
Marike Post, Jean-Louis Rougé, Isabel Tomás y Tonjes Veenstra. Estos diecisiete
lingüistas orientados hacia el estudio de las lenguas criollas –más tal vez algu-
nos otros asistentes sin ponencia de cuya presencia no ha quedado rastro docu-
mental– constituyen, pues, el núcleo fundacional de la Asociación.
El primer encuentro post-fundacional tuvo lugar en Coimbra dos años más
tarde, los días 28 y 29 de junio de 2001, aprovechando la veteranía y la capaci-
dad de convocatoria de la Society for Pidgin and Creole Linguistics, que iba a
celebrar en esa ciudad su tradicional Summer Conference los días 26 y 27. El
resultado no pudo ser más esperanzador, pues se presentaron a la convocatoria
de ACBLPE nada menos que veintiocho comunicaciones, a cargo de treinta y
dos autores. Si a ello le añadimos el dato de que la cuarta parte de las comunica-
ciones presentadas en el congreso de la SPCLversaban también sobre criollos de
base ibérica, no cabe duda de que ésa fue una gran semana para esta parcela de la
criollística.
El segundo encuentro, ya en solitario, se celebró en la Universidad de Lisboa
en junio de 2002. Yel tercero, del que proceden los trabajos que aquí se publi-
L24-01 10/11/04 12:31 Página 12
12 Mauro Fernández
can, tuvo lugar en la Universidad de ACoruña en junio de 2003. En agosto de
2004 tuvo lugar en Curaçao el cuarto encuentro, en convocatoria conjunta con la
SPCLy laSociety for Caribbean Linguistics(SCL).
Mientras tanto, la Asociación ha ido creciendo en número de miembros y ha
ido resolviendo todos los problemas burocráticos relacionados con su personali-
dad jurídica. Puede encontrarse más información sobre la ACBLPE en el portal
http://www.umac.mo/fsh/dp/acblpe/, mantenido provisionalmente por el Depar-
tamento de Portugués de la Universidad de Macao, a la espera de una ubicación
definitiva.
Naturalmente, como siempre sucede, la Asociación no surgió de la noche a la
mañana. Los precedentes y tanteos en la configuración institucional de la crio-
llística ibero-románica son numerosos y bien visibles. Ariesgo de olvidar reu-
niones e iniciativas importantes, destacaré las siguientes:
(i) El coloquio sobre criollos de base portuguesa que tuvo lugar en la Uni-
versidad de Lisboa en junio de 1991, al que se presentaron catorce
comunicaciones, y cuyas actas fueron publicadas por Kihm & d’Andra-
de (1992).
(ii) El coloquio sobre criollos portugueses que tuvo lugar en Figueira da
Foz en noviembre de 1993, organizado por Benjamín Pinto Bull, al que
se presentaron once comunicaciones.
(iii) El Coloquio sobre criollos ibéricos celebrado en la Universidad de Bra-
silia del 3 al 6 de septiembre de 1994, al que se presentaron veintidós
comunicaciones. Las Actas de este coloquio se publicaron como núme-
ros de Papia3:2 (1994) y 4:1 (1995) (Couto et alii, 1994–1995).
(iv) El II Coloquio internacional sobre lenguas criollas de base española y
portuguesa, celebrado en el Ibero-Amerikanisches Institutde Berlín, del
7 al 11 de octubre de 1996, al que se presentaron veintiséis comunica-
ciones, y cuyas actas fueron publicadas por Zimmermann (1999).
(v) Coloquios de temática más restringida, especializados en algún criollo
en concreto, como el Seminario internacional “Palenque, Cartagena y
Afro-Caribe: Conexiones históricas y lingüísticas”, celebrado en la Uni-
versidad de Cartagena en agosto de 1996, del que procede el volumen
editado por Moñino & Schwegler (2002), con diecisiete artículos, casi
todos ellos sobre el palenquero. También el simposio sobre los criollos
hispano-filipinos celebrado en Manila los días 19 y 20 de octubre de
2000, Shedding light on the Chabacano language, cuyas ponencias ple-
narias fueron editadas por Fernández (2001).
(vi) En cuanto a la actividad editorial, además de las publicaciones proce-
dentes de los encuentros científicos, cabe destacar la relativa estabilidad
