L’oeuvre de David l’Invincible et la transmission de la pensée grecque dans la tradition arménienne et syriaque: Commentaria in Aristotelem Armeniaca – Davidis Opera Vol. 1

257 Pages·2009·4.07 MB·French

by  Valentina Calzolari, Jonathan Barnes

L’œuvre de David l’Invincible
Philosophia Antiqua
A Series of Studies on Ancient Philosophy
Previous Editors
J.H. Waszink †
W.J. Verdenius †
J.C.M. Van Winden
Edited by
K.A. Algra
F.A.J. De Haas
J. Mansfeld
C.J. Rowe
D.T. Runia
Ch. Wildberg
VOLUME 116
L’œuvre de David l’Invincible
et la transmission de la pensée
grecque dans la tradition
arménienne et syriaque
Commentaria in Aristotelem
Armeniaca – Davidis Opera
Vol. 1
Textes réunis et édités par
Valentina Calzolari et Jonathan Barnes
LEIDEN • BOSTON
2009
Th is book is printed on acid-free paper.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
L’œuvre de David l’invincible et la transmission de la pensée Gecque dans la
tradition Arménienne et Syriaque / textes réunis et édites par Valentina Calzolari
et Jonathan Barnes.
p. cm. — (Philosophia antiqua, ISSN 0079-1687 ; v. 116)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-90-04-16047-7 (hardback : alk. paper)
1. David, the Invincible. 2. Aristotle. 3. Logic. I. Bouvier, Valentina Calzolari.
II. Barnes, Jonathan, 1942- III. Title. IV. Series.
B765.D184L64 2009
186’.4—dc22
2009029441
ISSN 0079-1687
ISBN 978 90 04 16047 7
Copyright 2009 by Koninklijke Brill NV, Leiden, Th e Netherlands.
Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing,
IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission
from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by
Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to
Th e Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910,
Danvers, MA 01923, USA.
Fees are subject to change.
printed in the netherlands
TABLE DES MATIÈRES
Remerciements ................................................................................... ix
Avant-propos ...................................................................................... xi
Valentina Calzolari
Liste des collaborateurs ..................................................................... xv
Avertissement au lecteur .................................................................. xvii
INTRODUCTION
David and the Greek Tradition ....................................................... 3
Jonathan Barnes
David et la tradition arménienne .................................................... 15
Valentina Calzolari
LE TEXTE GREC DES ŒUVRES DE DAVID ET LES
VERSIONS ARMÉNIENNES
La version arménienne des Prolegomena philosophiae de David
et son rapport avec le texte grec ................................................. 39
Valentina Calzolari
David the Invincible’s Commentary on Porphyry’s Isagoge.
A Collation of the Greek and Armenian Versions ................. 67
Gohar Muradyan
Th e Armenian Version of David the Invincible’s Commentary
on Aristotle’s Categories ................................................................ 89
Manea Erna Shirinian
vi table des matières
LA VERSION ARMÉNIENNE DU COMMENTAIRE
SUR LES ANALYTIQUES PREMIERS D’ARISTOTE
Th e Authorship of an Armenian Commentary on Aristotle’s
Prior Analytics ................................................................................ 105
Michael Papazian
Remarks on David the Invincible’s Commentary on Aristotle’s
Prior Analytics. Its Structure, Contents, Language, and the
Problems of Translator and Authorship ................................... 119
Aram Topchyan
Th e Relationship between the Armenian Translation of the
Commentary on Aristotle’s Analytics of David and the Greek
Text of the Commentary on Aristotle’s Analytics of Elias ...... 137
Clive Sweeting
LA DIFFUSION ET LA RÉCEPTION DES ŒUVRES
NÉOPLATONICIENNES EN ORIENT : SYRIE ET ARMÉNIE
La tradition gréco-syriaque des commentaires d’Aristote .......... 153
Henri Hugonnard-Roche
David the Invincible in Armenia and other Countries:
the Fate of his Legacy ................................................................... 175
Sen Arevshatyan
On the Basic Idea of the History of the Armenians by Moses
Khorenatsi ...................................................................................... 181
Albert Stepanyan
Bibliographie et liste des abréviations ............................................ 197
Sigla .................................................................................................. 197
I. Littérature primaire .................................................................. 197
II. Littérature secondaire .............................................................. 206
table des matières vii
Index codicum et papyrorum .......................................................... 219
Index locorum .................................................................................... 221
Index nominum et rerum ................................................................ 225
Index verborum potiorum ............................................................... 233

REMERCIEMENTS
Nos remerciements vont au Fonds National Suisse de la Recherche
Scientifi que (programme SCOPES) qui a accepté de fi nancer le projet
international de recherche sur l’œuvre de David l’Invincible ainsi que
la publication de ses premiers résultats. Nous remercions également la
Fondation des Frères Ghoukassiantz et la Faculté des lettres de l’Univer-
sité de Genève qui ont soutenu l’organisation du colloque genevois lié
au projet. Que tous les participants de cette entreprise trouvent ici l’ex-
pression de notre reconnaissance pour la qualité de leur engagement.
Notre gratitude va également au comité éditorial de la collection
‘Philosophia Antiqua’, pour avoir accepté l’ensemble du projet et dont
la confi ance nous honore.
Nous remercions le Journal of the Society for Armenian Studies
d’avoir autorisé la publication de la version revue et augmentée de
l’article de M.B. Papazian, “Th e Authorship of an Armenian Com-
mentary on Aristotle’s Prior Analytics”, paru dans le numéro 10 (1998,
1999 [2000]), aux p. 55–62.
David Bouvier a relu certains articles de ce volume. Ses remarques
avisées nous ont été très précieuses et nous lui exprimons ici notre
gratitude.