Lo Compasso de navegare: Edizione del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario

369 Pages·2011·43.181 MB·Italian

by  Alessandra Debanne

Lo Compasso de navegare
Edizione del codice Hamilton 396
con commento linguistico e glossario
P.LE. Peter Lang
Bruxelles .Bern· Berlin· Frankfurt am Main· New York· Oxford· Wien

Alessandra Debanne
Lo Compasso de navegare
Edizione del codice Hamilton 396
con commento linguistico e glossario
Destini Incrociati
n° 5

Publicato con il sostegno del
Fondo Nazionale Svizzero per la ricerca scientifica
Incopertina ilfolio Ir delMs.Hamilton396(riprodotto pergentile
concessione della Staatsbibliotbek zuBerlin - Staatsbibliotbek zu
Berlin - PreuBischer Kulturbesitz, Handschriftenableitung).
Toute representation au reproduction integrale au partielle faite parquelque
precede que ce soit, sans le consentement de l'cditeur au de ses ayants droit,
est illicite. Tous droits reserves.
© P.LE.PETER LANG S.A.
Editions scientifiques internationales
Bruxelles, 20II
I avenue Maurice, B-1050 Bruxelles, Belgique
www.peterlang.com;[email protected]
Imprime en Allemague
ISSN 2031-1311
ISBN 978-90-5201-693-1
D/2011/5678/15
lnfonnation bibliographique publiee par «Die Deutsche Nationalbibliothek »
«Die Deutsche Nationalbibliothek » repertorie cette publication dans la «Deutsche
Nationalbibliografie» ;les donnees bibliographiques detaillees sent disponibles surlesite
http://dnb.d-nb.de.

Indice
Premessa 9
Capitolo I
La navigazione medievale nel Mediterraneo 11
I.Lanavigazione tra Alto eBasso Medioevo II
II.Nuovi strumenti per lanavigazione medievale 14
Capitolo 2
IIpin antico portolano italiano: Lo Compasso de navegare 25
I.Caratteri del manoscritto 25
II. Struttura econtenuto dell'opera 26
ill. La situazione testuale: datazione elocalizzazione 28
IV. Criteri di edizione 31
Capitolo 3
TESTO 35
Capitolo 4
Commento Iingnistico 127
I.Grafia 127
II. Fonetica 139
Ill.Morfologia 173
IV. Note di sintassi etestualita 207
Capitolo 5
Un'ipotesi sulla tradizione testuale
del Compasso de navegare e sulla provenienza
geolingnistica del ms. Hamilton 396 231
Capitolo 6
Glossario 247
Capitolo 7
Indice toponomastico 293
Appendice
Correzioni all'edizione Motzo 343
Bibliografia 353
7

Premessa
Questa lavoro consiste in una nuova edizione con comrnento lingui-
stico e glossario del Compasso de navegare, un portolano anonimo
contenuto in un manoscritto che reca nell'incipit la presunta data di
allestimento (gennaio 1296).
II testa e stato pubblicato per la prima e unica volta alia fine degli
anni Quaranta del secolo scorso dallo storico dell'Antichita Bacchisio
Motzo (Motzo 1947), il quale ha corredato l'edizione di una lunga
introduzione sull'origine e l'evoluzione del genere portolano e delle
carte nautiche accluse. Tuttavia, questa edizione presenta alcune caratte-
ristiche che non possono soddisfare le esigenze di un linguista: a pre-
scindere dagli errori meccanici, non numerosissimi, Motzo uniforma la
grafia all'uso modemo, scioglie Ie abbreviazioni (talvolta in modo
arbitrario) senza rendeme conto, e, molto spesso, con il probabile inten-
to di correggere, banalizza 11testa senza segnalare 1'intervento in nota.
e
Inoltre, l'edizione priva di un comrnento linguistico e di un glossario
adeguati al grande interesse che il Compasso riveste per gli studiosi
dell'italiano antico, per la sua particolare natura di testo pratico e per la
sua antichita,
IIpresente studio mira afar luce sulla situazione testuale elinguistica
piuttosto intricata del Compasso de navegare. In particalare nel com-
e
mento si cercato di distinguere ivari strati linguistici riscontrabili nel
testa tradito e di formulare un'ipotesi sulla varieta impiegata nella
e
redazione finale: a questa scopo si attuato un confronto sistematico
non solo con i portolani italiani medievali, rna anche in genere con i
documenti testimoni dei volgari italoromanzi antichi.
Nel glossario, che si concentra suI lessico geomorfologico e sulla
tenninologia marinaresca, si indagano i rapporti tra I'italiano e Ie altre
lingue romanze e non romanze dell'area mediterranea, e si tenta di
determinare Ie direzioni dei prestiti da e verso l'ltalia, la quale continua
a essere per tutto il Medioevo un crocevia commerciale e un luogo
d'intersezione digran parte delle rotte che solcano I'antico Mare nostrum.
Molti tecnicismi sono presenti nel Compasso per la prima volta nei
volgari antichi, mentre altri, pur essendo termini appartenenti alia lingua
comune e frequentente attestati, assumono nel linguaggio tecnico-
marinaresco un'accezione particolare.
Questo lavoro, prima come tesi di dottorato, ora come volume, non
sarebbe stato possibile senza l'aiuto e I'incoraggiamento di molte per-
9
La Compasso de navegare
sone. Ringrazio innanzitutto Riccardo Gualdo eMarco Mancini per aver
e
seguito la ricerca in qualita di tutori della tesi. Fondamentale stato il
contributo di Marcello Barbato, che ha discusso con me ogni fase del
lavoro e ha sempre rappresentato una fonte di utili insegnamenti. Devo
inoltre preziosi suggerimenti e osservazioni a Lorenzo Filipponio,
Martin-Dietrich GleJJgen,Par Larsson, Michele Loporcaro e Giovanni
Palumbo. Con Daniele Baglioni ho avuto modo di discutere a lungo su
piu punti del lavoro; 10ringrazio soprattuito per I'incoraggiamento e la
fiducia, mai venuta meno. Un ringraziamento particolare va a Luca
e
Serianni, mio maestro, che stato per me un modello e un punto di
riferimento costante durante la mia ricerca.
Dedico questa libra ai miei genitori; senza la lora continua vicinanza
e gli affettuosi incoraggiamenti questa libro non sarebbe mai venuto alla
luce.
10