Ljósvetninga saga / Saga degli abitanti di Ljósavatn

173 Pages·2022·1.99 MB·Italian

by  Ruben Gavilli

Biblioteca
di Studi
di Filologia
Moderna
R
u
b
e
n
G
a
v
i
l
l
i Ruben Gavilli
L
j
ó
s
v
e
t
n
i L
n j
g
ó
a
s
s
a v
g e
a t

/ n
S i
a n
g
a g
d a
e S s
g
l a a
i
a g g
bi a a a
tant bit de /
i di L Ljó anti gli
j s
ó
s a d
av v i
a at
t
n n
FIRENZE
UNIVERSITY
PRESS
R
u
b
e
n
G
a
v
i
l
l
i
L
j
ó
s
v
e
t
n
i
n
g
a

s
a
g
a

/

S
a
g
a

d
e
g
l
i

a
b
i
t
a
n
t
i

d
i

L
j
ó
s
a
v
a
t
n
BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA
ISSN 2420-8361 (ONLINE)
– 65 –
DIPARTIMENTO DI FORMAZIONE, LINGUE, INTERCULTURA,
LETTERATURE E PSICOLOGIA
DEPARTMENT OF EDUCATION, LANGUAGES, INTERCULTURES,
LITERATURES AND PSYCHOLOGY (FORLILPSI)
Università degli Studi di Firenze / University of Florence
BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA (BSFM)
Collana Open Access “diamante” fondata a e diretta da Beatrice Tottossy dal 2004 al 2020
“Diamond” Open Access Series founded and directed by Beatrice Tottossy from 2004 to 2020
Direttori / Editors-in-Chief
Giovanna Siedina, Teresa Spignoli, Rita Svandrlik
Coordinatore tecnico-editoriale / Managing Editor
Arianna Antonielli
Comitato scientifico internazionale / International Scientific Board
(http://www.fupress.com/comitatoscientifico/biblioteca-di-studi-di-filologia-moderna/23)
Enza Biagini (Professore Emerito), Nicholas Brownlees, Martha Canfield, Richard Allen Cave
(Emeritus Professor, Royal Holloway, University of London), Massimo Ciaravolo (Università Ca’
Foscari Venezia), Anna Dolfi (Professore Emerito), Mario Domenichelli (Professore Emerito), Maria
Teresa Fancelli (Professore Emerito), Massimo Fanfani, Paul Geyer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn), Sergej Akimovich Kibal’nik (Institute of Russian Literature [the Pushkin House],
Russian Academy of Sciences; Saint-Petersburg State University), Ferenc Kiefer (Research Institute
for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences; Academia Europaea), Michela Landi, Anna
Menyhért (University of Jewish Studies in Budapest, University of Amsterdam), Murathan Mungan
(scrittore), Ladislav Nagy (University of South Bohemia), Paola Pugliatti, Giampaolo Salvi (Eötvös
Loránd University, Budapest; Academia Europae), Ayşe Saraçgil, Robert Sawyer (East Tennessee
State University, ETSU), Rita Svandrlik, Angela Tarantino (Università degli Studi di Roma ‘La
Sapienza’), Letizia Vezzosi, Vincent Vives (Université Polytechnique Hauts-de-France), Marina
Warner (Birkbeck College, University of London; Academia Europaea; scrittrice), Laura Wright
(University of Cambridge), Levent Yilmaz (Bilgi Universitesi, Istanbul), Manuel Rivas Zancarrón
(Universidad de Cádiz), Clas Zilliacus (Emeritus Professor, Åbo Akademi of Turku). Laddove non è
indicato l’Ateneo d’appartenenza è da intendersi l’Università di Firenze.
Comitato editoriale / Editorial Board
Stefania Acciaioli, Alberto Baldi, Fulvio Bertuccelli, Sara Culeddu, John Denton, Alessia
Gentile, Samuele Grassi, Giovanna Lo Monaco, Sara Lo Piano, Francesca Salvadori
Laboratorio editoriale Open Access / The Open Access Publishing Workshop
(https://www.forlilpsi.unifi.it/vp-289-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca-formazione-e-produzione.html)
Direttore/Director: Marco Meli
Referente e Coordinatore tecnico-editoriale/Managing editor: Arianna Antonielli
Università degli Studi di Firenze / University of Florence
Dip. Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia
Dept. of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology
Via Santa Reparata 93, 50129 Firenze / Santa Reparata 93, 50129 Florence, Italy
Contatti / Contacts
BSFM: [email protected]; [email protected]; [email protected]
LabOA: [email protected]; [email protected]
Ruben Gavilli
Ljósvetninga saga /
Saga degli abitanti di Ljósavatn
FIRENZE UNIVERSITY PRESS
2022
Ljósvetninga saga / Saga degli abitanti di Ljósavatn / Ruben Gavilli. – Firenze : Firenze University Press, 2022.
(Biblioteca di Studi di Filologia Moderna ; 65)
https://books.fupress.com/isbn/9788855185691
ISSN 2420-8361 (online)
ISBN 9978-88-5518-569-1 (PDF)
ISBN 978-88-5518-582-0 (XML)
DOI 10.36253/978-88-5518-569-1
The editorial products of BSFM are promoted and published with financial support from the Department of
Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology of the University of Florence, and in accordance
with the agreement, dated February 10th 2009 (updated February 19th 2015 and January 20th 2021), between
the Department, the Open Access Publishing Workshop and Firenze University Press. The Workshop (<https://
www.forlilpsi.unifi.it/vp-289-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca-formazione-e-produzione.html>, <laboa@
lilsi.unifi.it>) supports the double-blind peer review process, develops and manages the editorial workflows
and the relationships with FUP. It promotes the development of OA publishing and its application in teaching
and career advice for undergraduates, graduates, and PhD students, as well as in interdisciplinary research.

Editing and layout by LabOA: Arianna Antonielli (managing editor), with Helena Mallia, Ilaria Manfredi, Eleonora
Rizzo (interns), and with the collaboration of Julia d’Aquino.
Graphic design: Alberto Pizarro Fernández, Lettera Meccanica SRLs
Front cover: © Alberto Pizarro Fernández, Lettera Meccanica SRLs
FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI https://doi.org/10.36253/fup_best_practice)
All publications are submitted to an external refereeing process under the responsibility of the FUP
Editorial Board and the Scientific Boards of the series. The works published are evaluated and approved by
the Editorial Board of the publishing house, and must be compliant with the Peer review policy, the Open
Access, Copyright and Licensing policy and the Publication Ethics and Complaint policy.
Firenze University Press Editorial Board
M. Garzaniti (Editor-in-Chief), M.E. Alberti, F. Vittorio Arrigoni, E. Castellani, F. Ciampi, D. D’Andrea,
A. Dolfi, R. Ferrise, A. Lambertini, R. Lanfredini, D. Lippi, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai,
R. Minuti, P. Nanni, A. Orlandi, I. Palchetti, A. Perulli, G. Pratesi, S. Scaramuzzi, I. Stolzi.
The online digital edition is published in Open Access on www.fupress.com.
Content license: except where otherwise noted, the present work is released under Creative Commons
Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
legalcode). This license allows you to share any part of the work by any means and format, modify it for any
purpose, including commercial, as long as appropriate credit is given to the author, any changes made to
the work are indicated and a URL link is provided to the license.
Metadata license: all the metadata are released under the Public Domain Dedication license (CC0 1.0
Universal: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode).
© 2022 Author(s)
Published by Firenze University Press
Firenze University Press
Università degli Studi di Firenze
via Cittadella, 7, 50144 Firenze, Italy
www.fupress.com
Sommario
Ringraziamenti 7
Prefazione 9
Fulvio Ferrari
Introduzione 13
Capitolo I
La tradizione manoscritta della Ljósvetninga saga 17
1. I Manoscritti 22
Capitolo II
Quante Storie dentro la Ljósvetninga saga 25
1. Il tempo dell’Autore 25
2. Guðmundr, tra passato e presente 27
Capitolo III
Stile 29
1. L’origine orale e lo stile delle saghe nord-orientali 29
2. Lessico e formule nella Ljósvetninga saga 31
3. Guðmundr inn ríki, l’Altro. Il ritratto negativo di un goði 36
Conclusioni 41
Ljósvetninga Saga 43
Bibliografia 161
Indice dei nomi 163
FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice)
Ruben Gavilli, Ljósvetninga saga / Saga degli abitanti di Ljósavatn, © 2022 Author(s), content CC BY 4.0
International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com),
ISSN 2420-8361 (online), ISBN 978-88-5518-569-1 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-569-1

Ringraziamenti
Direttamente o indirettamente molte persone hanno aiutato alla realizzazione
di questo volume. In primo luogo, si ringraziano Giovanna Siedina, Teresa Spignoli
e Rita Svandrlik, direttori della collana Biblioteca di Studi di Filologia Moderna.
Un ringraziamento particolare a Marco Meli e Arianna Antonielli, Direttore e Co-
ordinatore del Laboratorio Editoriale Open Access. Al Dipartimento di Formazio-
ne, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia dell’Ateneo fiorentino va tutta la
mia riconoscenza per il supporto alla pubblicazione di questo volume. Un ringra-
ziamento particolare va a Letizia Vezzosi, che per prima mi ha indirizzato allo stu-
dio della letteratura norrena, e più in generale della germanistica, durante gli anni
della triennale e i cui sforzi hanno reso possibile la pubblicazione. Un doveroso e
sentito ringraziamento va anche a Fulvio Ferrari, che si è reso disponibilissimo non
solo a curare la prefazione del volume, ma anche a rivedere e correggere l’analisi
della saga, la traduzione e a indicarmi il materiale essenziale per affrontare questo
genere di lavoro. Inoltre, vorrei ringraziare anche Andrea Meregalli, per il lavoro
affrontato sulla letteratura norrena e per i fondamentali consigli sulla traduzione
e l’analisi critica, e per il lavoro svolto durante gli anni della magistrale. Un grazie
anche a Vittorio Dell’Aquila, Alessia Ferrari e Laura Neri, le cui lezioni sono state
illuminanti e sempre ricordate con affetto. Infine un pensiero e un ringraziamen-
to vanno ai miei compagni della Statale di Milano, Davide, Alessandro, France-
sca, Fabio ed Erika, senza i quali non sarei sopravvissuto un solo giorno a Milano,
e a Martina, il cui sostegno è stato fondamentale per realizzare questo progetto.
FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice)
Ruben Gavilli, Ljósvetninga saga / Saga degli abitanti di Ljósavatn, © 2022 Author(s), content CC BY 4.0
International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com),
ISSN 2420-8361 (online), ISBN 978-88-5518-569-1 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-569-1