Living Streets - Wohnwege: Laubengänge im Wohnungsbau Access Galleries in Residential Buildings (German and English Edition)

181 Pages·2009·87.77 MB·English

by  LWW Lehrstuhl für Wohnungsbau und Wohnungswirtschaft, Peter Ebner, Julius Klaffke

LIVING STREETS
WOHNWEGE
Laubengänge im Wohnungsbau
Access Galleries in Residential Buildings
LWW
Stiftungslehrstuhl für Wohnungsbau
und Wohnungswirtschaft
Technische Universität München
Peter Ebner
Julius Klaffke
LWW Stiftungslehrstuhl für Wohnungsbau
und Wohnungswirtschaft
Technische Universität München
Arcisstraße 21
D-80333 München
Herausgeber | Editors:
Peter Ebner, Julius Klaffke
Idee | Idea: Peter Ebner
Autor | Author: Julius Klaffke
Einführung | Introduction: Peter Ebner
Vorwort | Preface: Wolfgang Förster, Karin Sandeck
Redaktion | Editorial: Julius Klaffke
Textredaktion | Editorial assistant: Roman Höllbacher
Das Werk basiert auf den Forschungsprojekten „Living Streets – Wien“ (Auftraggeber: MA 50 - Wohnbauforschung Wien) und „Living Streets – Bayern“ (Auftraggeber: Oberste
Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern), 2005–2006, Lehrstuhl für Wohnungsbau und Wohnungswirtschaft, TU München, Peter Ebner, Julius Klaffke.
This book is based on the research project “Living Streets – Wien” (commissioned by the City of Vienna, MA 50 - Housing Research Programme) and “Living Streets – Bayern”
(commissioned by the Supreme Building Authority, Part of the Bavarian State Ministry of the Interior), 2005–2006, chair for housing and housing economics, TU München, Peter
Ebner, Julius Klaffke.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf
photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
This work is subject to copyright,
All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically those of translation, reprinting, re-use of illustrations, broadcasting, reproduction by
photocopying machines or similar means, and storage in data banks.
© 2009 Springer-Verlag/Wien
Printed in Austria
SpringerWienNewYork is a part of Springer Science + Business Media
springer.at
Verlag und Herausgeber bitten um Verständnis dafür, dass in Einzelfällen ihre Bemühungen um die Abklärung der Urheberrechte und Textzitaten ohne Erfolg geblieben sind.
The publisher and editor kindly wish to inform you that in some cases, despite efforts to do so, the obtaining of copyright permissions and usage of excerpts of text is not always
successful.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Buch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. Eine Haftung der
Autoren oder des Verlages aus dem Inhalt dieses Werkes ist ausgeschlossen.
The use of registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of specific statement, that such names are exempt from the relevant protective
laws and regulations and therefore free of general use. Product Liability: The publisher can give no guarantee for the information contained in this book.
Layout und Umschlagentwurf | Layout and Coverdesign: Frauke Gerstenberg, Julius Klaffke, Ulrike Wietzorrek
Plan- und Bildbearbeitung | Image Editing: Julius Klaffke, Sahar Khosravi, Johann Sasarmann, Veronika Stadler
Übersetzung ins Englische | Translation into English: Pedro M. Lopez, Wien
Lektorat | Language Editing of German Texts: Sabine Wiesmühler, Wien. Angelika Heller, Springer-Verlag/Wien (Peter Ebner: „Kommunikationsstränge“).
Druck | Printing: Holzhausen Druck & Medien GmbH, Wien
Gedruckt auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtem Papier – TCF
Printed on acid-free and chlorine-free bleached paper
SPIN: 12047666
Mit zahlreichen (großteils farbigen) Abbildungen
With numerous (mainly colored) illustrations
Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de>
abrufbar.
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at: <http://dnb.ddb.de>
ISBN 978-3-211-79177-6 SpringerWienNewYork
Dank Thanks
Dank an meine Stifter, im Besonderen der Bayerischen Landes- I would like to thank my sponsors, especially the Bayerische Landes-
bank und der Schörghuber Unternehmensgruppe, weil durch deren bank and the Schörghuber Unternehmensgruppe. Thanks to their
Unterstützung der Wohnungsbau in München wieder an Bedeutung support, housing in Munich has regained importance. Special thanks
gewonnen hat. Ein besonderer Dank gilt der Obersten Baubehörde im go to the Oberste Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium
Bayerischen Staatsministerium des Innern und der MA50 - Wohn- des Inneren and the MA50 - Wohnbauforschung in Vienna, which not
bauforschung, Wien, welche nicht nur die Auftraggeber von den in only commissioned the study regarding housing projects with access
Bayern und Wien durchgeführten Untersuchungen von Wohnanlagen galleries but also embraced and supported the idea of publishing this
mit Laubengangerschließung sind, sondern die Idee, dieses Buch zu book.
realisieren, aufgegriffen und unterstützt haben.
Peter Ebner
Peter Ebner
Thanks also to the Dr.-Ing.-Leonhard-Lorenz-Stiftung, which helped
Dank auch der Dr.-Ing.-Leonhard-Lorenz-Stiftung, ohne deren Förde- to make my study trips possible.
rung ich meine Forschungsreisen ins Ausland nicht hätte durchführen
können. Julius Klaffke
Julius Klaffke
INHALT
CONTENT
8 WOLFGANG FÖRSTER_Vorwort | Preface
10 KARIN SANDECK_Vorwort | Preface
12 PETER EBNER_Kommunikationsstränge | Routes Of Communication
22 JULIUS KLAFFKE_Wohnform Laubengang | Access Galleries As A Way Of Life
JULIUS KLAFFKE_Projektkatalog | Catalogue of Projects
34 MARIE GABRIEL VEUGNY // Cité Napoléon, Paris
40 MICHIEL BRINKMANN // Spangen, Rotterdam
46 RALPH ERSKINE // Byker Wall, Newcastle-upon-Tyne
52 ALISON + PETER SMITHSON // Robin Hood Gardens, London

58 KCAP // Koekoekstraat, Amersfoort
64 THUT + THUT // Heisenbergstraße, Erding
70 FINK + JOCHER // Enzianstraße, Garching
76 INNOCAD // Roter Baron, Graz
82 HANSJÖRG TSCHOM // Sandgasse, Graz
88 BRANDLHUBER + KNIESS // Kölner Brett, Köln
94 AART // Bikuben, København
100 DOMUS ARKITEKTER // Fælledhaven, København
106 HAWORTH TOMPKINS // Iroko House, London
112 H2R // Johann-Fichte-Straße, München
118 A2 // Rigoletto, München
124 MICHEL W. KAGAN // Cité d'Artiste, Paris
130 PHILIPPE GAZEAU // Rue de l'Ourcq, Paris
136 VMX // Alverstraat, Rotterdam Hoogvliet
142 LEDERER + RAGNARSDÓTTIR + OEI // Besigheimer Straße, Stuttgart
148 CLAUDIUS BUCHINGER // Apollogasse, Wien
154 HELMUT WIMMER // Breitenfurter Straße, Wien
160 HEIDECKER + NEUHAUSER // Gschwandnergasse, Wien
166 BKK-3 // Miss Sargfabrik, Wien
172 VIKTOR HUFNAGL // Zschokkegasse, Wien
178 KFP // Brahmshof, Zürich
184 Abbildungsnachweis | Photo Credits
VORWORT
PREFACE
WOLFGANG FÖRSTER
Laubenganglösungen im mehrgeschossigen Wohnbau waren in Ös- As opposed to other countries such as the Netherlands, access gal-
terreich – im Unterschied zum Beispiel zu den Niederlanden – lange leries in multi-story residential buildings were not particularly popular
Zeit nicht besonders populär. Wohl gab es im vorgründerzeitlichen in Austria for a long time. Galleries or ‘Pawlatschen’, as they were
Wohnbau Wiens die Pawlatschen; deren heutige Romantik lässt aber called in pre-‘Gründerzeit’ Viennese housing, did indeed exist. But the
vergessen, dass sie einst auch Zugang zu Wasserleitung und Abort romanticism they exude today makes it easy to forget that they also
bildeten und ihre Ablöse durch die geschlossenen Gänge in den Bas- provided access to the water pipes and toilets and that the closed
senahäusern der Gründerzeit wohl eher als Fortschritt empfunden hallways of the Gründerzeit Bassena houses equipped with washing
wurde. Auch später wurden überwiegend die Nachteile des Lauben- basins in every floor were more likely to be considered as an improve-
ganghauses thematisiert – vereiste Erschließungsflächen im Winter, ment. In later years, the disadvantages of access galleries continued
mangelnde Intimität, Einbruchsgefahr ... Als Kompromisslösung wur- to be the main subject of discussion – frozen access panels in the
de allenfalls der verglaste Laubengang akzeptiert. winter, the lack of intimacy, the risk of burglaries… Glass-clad access
galleries seemed to be the only acceptable compromise.
Andererseits bieten Laubengänge klare Vorteile: ökonomische Er-
schließung (weniger Stiegenhäuser und Aufzüge), zweiseitige Ori- But access galleries have clear advantages: economic access (less
entierung der Wohnungen, natürliche Belichtung – und nicht zuletzt staircases and elevators), apartments facing two directions, natu-
Kommunikationspotenzial an der Schnittstelle zwischen privatem und ral lighting – and not to be forgotten: the communication potential
halb öffentlichem Raum, Begegnungsflächen als zusätzliches Ange- offered by the intersection between private and half-public space.
bot, nicht als Zwang. Wie Laubengänge genutzt werden (können), These areas offer the possibility of encounters that are not necessar-
hängt freilich neben der Einstellung der Bewohner vor allem von der ily mandatory. Of course the way access galleries are (or can be) used
Gestaltung ab. Lässt diese Eigeninitiative zu, stimuliert sie zu Mitge- depends on the residents’ attitude and most of all on their design.
staltung und zu vielfältiger Nutzung? Does it allow for the residents’ initiative, does it stimulate them to
participate in defining theses spaces and does it encourage different
uses?
8
Damit werden zugleich Fragen nach dem Verhältnis von privat und At the same time, this leads to questions concerning the relationship
öffentlich im mehrgeschossigen Wohnbau aufgeworfen, das in einer between what is private and public in multi-story residential construc-
zunehmend heterogenen urbanen Gesellschaft und unter sich rasch tion. This issue is of decisive importance for the success or failure of
verändernden Bedürfnissen der Bewohner Erfolg oder Misserfolg von a housing complex in view of an increasingly heterogeneous urban
Wohnanlagen entscheidend beeinflusst. society and rapidly changing resident needs.
Das Autorenteam hat bereits im Jahr 2005 im Auftrag der Wiener The authors conducted a study commissioned by the Wiener Wohn-
Wohnbauforschung eine Studie durchgeführt, welche sechs Wiener bauforschung in 2005. The study focussed on six Viennese projects
Laubengangprojekte im Hinblick auf die Nutzbarkeit bzw. die tat- with access galleries and analyzed their usability and their actual
sächliche Nutzung durch ihre Bewohner analysiert. Die Studie ist Teil use by the residents. The study is part of a research program that is
eines Forschungsprogramms, das zur weiteren Stärkung der Qualität meant to further enhance the quality and user-friendliness of subsi-
und Nutzerfreundlichkeit des geförderten Wohnbaus in Wien beitra- dized housing in Vienna.
gen soll.
This publication is based on the Viennese study and other materials.
Die nun vorliegende Publikation basiert unter anderem auf der Wiener It is an extension thereof and goes a step further by examining the
Studie. Sie ergänzt und erweitert sie, indem der Blick sich weitet und subject at an international level.
die internationale Ebene einbezieht.
Vienna, October 2008
Wien, Oktober 2008
9
VORWORT
PREFACE
KARIN SANDECK
Mit Leben erfüllte Stadträume entsprechen vielfach auch dem Ide- The ideal image of lively living quarters is often associated with city
albild lebendiger Wohnquartiere. Denn sie sind Möglichkeitsräume spaces that are full of life. These are the spaces of possibility for
für zwanglose Kontakte, gemeinschaftliche Aktivitäten und unter- casual contact, community activities and other uses. The closer these
schiedliche Nutzungen. Je näher diese Flächen an die Gebäude und areas come to the buildings and apartments, the more definite the
Wohnungen heranreichen, umso ausgeprägter ist das Bedürfnis der need of the residents to appropriate these rooms, whether it be by
Bewohner, sich diese Räume anzueignen, sei es in Form individueller individual design, specific use or through contact with others. Thus
Gestaltung, sei es durch die Belegung mit spezifischen Nutzungen direct residential surroundings make an important contribution to
oder durch den Kontakt zu anderen Bewohnern. Insofern leistet das neighborly coexistence.
direkte Wohnumfeld einen wichtigen Beitrag zum nachbarschaft-
lichen Zusammenleben. This book focuses on the most immediate surroundings: access
galleries. As “upper floor sidewalks” they are access ways and can
In der vorliegenden Veröffentlichung wird nun der Blick auf das unmit- also serve as secondary outdoor seating areas, resident meeting
telbarste Wohnumfeld gerichtet: den Laubengang. Als „Bürgersteig places and foul weather playgrounds, they are therefore a significant
im Obergeschoss“ dient er nicht nur der Erschließung, sondern kann enhancement for the apartment units. Are these “Living Streets” the
als zweiter Freisitz, Bewohnertreff, Schlechtwetterspielplatz eine we- arteries that feed lively neighborly relations?
sentliche Bereicherung für die Wohnungen bieten. Sind diese „Living
Streets“ somit Lebensadern lebendiger Nachbarschaften? The Oberste Baubehörde has supported innovative residential design
approaches that foster neighborly relations for many years. Access
Im Rahmen des Experimentellen Wohnungsbaus werden in Bayern galleries were considered important elements that helped bring resi-
durch die Oberste Baubehörde seit vielen Jahren innovative Konzepte dents together informally in many cases. This helped strengthen the
zur Gestaltung Nachbarschaft fördernder Wohnformen angestoßen. sense of community.
Die Laubengangerschließung wurde dabei sehr oft als wichtiges
Element gesehen, um Bewohner informell zusammenzuführen und
die Hausgemeinschaft zu stärken.
10