Table Of Content'kdYwm0ef ta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNyKduGJa&; 'kdYta&;
wkdif;&if;om; pnf;vkH;nDñGwfrI rNyKduGJa&; 'kdYta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&; 'kdYta&;
jynof oYl abmxm;
Ä jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/
Ä EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmfwkd;wufa&;ukd aESmifh,Suf zsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/
Ä EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufpGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;tm; qefYusifMu/
Ä jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
Ä EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
Ä trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDñGwfa&;?
Ä ckdifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccHOya'opf jzpfay:vma&;?
Ä jzpaf y:vmon hf zUJG pn;f ytHk ajccOH ya'opEf iS thf n D acwrf zD UHG NzK;d w;dk wuaf om Eidk if aH wmof pwf p&f y f wnaf qmuaf &;?
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
Ä pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
This magazine is founded and managed
by board of directors of Myanmar Partners Think Tank Group in June, 1995
underlicensed of Living Color.
RECYCLE
KEEP THE WORLD GREEN.
1/ þpmtkyfwGif azmfjyxm;aom owif;? owif;aqmif;yg;? aqmif;yg;ESifh tjcm;azmfjycsuftm;vHk;
uavmiftrnf azmfjyxm;onfjzpfap? uavmiftrnf razmfjybJxm;onfjzpfap LIVING COLOR
t,'f wD mtzUJG\ tmabmjfzpof n/f
2/ þpmtkyfwGif azmfjyxm;aom owif;tcsuftvufrsm;udk LIVING COLOR r*¾Zif;rS &&SdaMumif;
azmfjyí vGwfvyfpGm udk;um;Edkifygonf/
3/ þpmtyk \f ]aps;uuG pf ;D ymG ;a&;owi;f }
EDITORIAL
*DwtEkynmavmu\
vlrIpD;yGm;tajctaeopf
vGefcJhaom ESpfaygif;ESpfq,fausmfu pma&;q&m? aw;a&;q&marmifopfrif; a&;om;cJhaom
]aw;NrKHiSuf}trnf&Sd 0w¬Kpmtkyfukd pmzwfoltcsKdU rSwfrdOD;rnf[k xifygonf/ rMumao;rDESpfrsm;uyif
tqkdygpmtkyfukd xyfrH½kdufESdyf xkwfa0cJhygao;onf/
tqkdyg0w¬KZmwfvrf;\ aemufcHum;csyftcif;tusif;onf pwD&D,kdaw;*Dway:OD;p 1970
jynvhf eG Ef pS rf sm;u tEyk nmavmu\ vrl pI ;D ymG ;tajctaersm; jzpyf gon/f xadk cwxf udk mvu vr;f opf
azmuof l tEyk nmorm;rsm;on f tEyk nmt& rnrf Qyi f atmijf ricf ahJ pumr l vrl pI ;D ymG ;qidk &f mtcutf cJ
rsm; rsm;pGm&SdcJhaMumif; ]aw;NrKHiSuf}wGif awGUjrifEkdifygonf/
ESpfaygif; 30 ausmf MumjrifhoGm;cJhNyD;aemufykdif; ,aeYacwfwGifrl tqkdygaw;*Dwqkdif&m tEkynm
avmu\ vlrIpD;yGm;a&;½Icif;onf rsm;pGmajymif;vJoGm;cJhNyD jzpfygonf/ NyD;cJhaomq,fpkESpftwGif;
ausmfMum;cJhaom tEkynm&Sifrsm;jzpfonfh aZmf0if;xG#f? av;jzL? pnfolvGif polrsm;rSonf ,aeY
qlygpwm;rsm; jzpfvmMuonfh pkdif;pkdif;crf;vIdif? xGef;xGef;wkdYukdMunfhvQif ,cifu tEkynm&SifBuD;rsm;
jzwfoef;cJh&aom taetxm;rsm;ESifh rsm;pGm uGmjcm;oGm;cJhNyDjzpfonfukd awGUjrifEkdifygonf/
,aeY aw;*Dwqkdif&m tEkynmavmu\½Icif;onf rsm;pGm tm;&zG,faumif;aom tajctae
jzpyf gon/f ryl idk cf iG uhf ohJ Ydkaom upd &ö yrf sm;u dk yrdk tdk umtu,G af y;vmEidk of nEf iS thf rQ tEyk nmavmu\
vlrIpD;yGm;½Icif;onf ,ckxuf ykdrkdíaumif;rGefvmzkdYom &Sdonf[k qkdEkdifygonf/
,aeY emrnfausmfMum;aeNyDjzpfonfh Examplez tzGJUrS vli,ftEkynm&Sif xGef;xGef;uJhokdYaom
vli,fuav;rsm;onf ¤if;wkdY\ tEkynm0ifaiGjzifh b0ukd &yfwnfEkdif½kHrQru rsm;pGm omvGefaumif;
rGefaomtajctaersm; jzpfay:vmjcif;onf rsm;pGm tm;uszG,f&m? *kPf,lzG,f&mvnf; jzpfygonf/
xudk ohJ Ydkaom atmijfrirf rI sm;on f ,aeYvil ,rf sm;twuG vf n;f rsm;pmG tm;ustwk,lzG,f&mjzpfae&m
aiGaMu;t&? tEkynmt& atmifjrifausmfMum;rIoufoufjzifh auseyfraeoifhbJ ukd,fusifhodu©mykdif;
qkdif&m? todÓPfykdif;qkdif&mrsm;ESifh ywfoufívnf; pHerlemtjzpf wnfaqmufí a&&SnfatmifjrifrI
rSwfwkdifopfrsm; pkdufxlEkdifygapaMumif; Living Color u qE´jyKvkdufygonf/
t,f'Dwm
1-3-2005
2005.APRIL.LIVING COLOR . 1
vkyfief;rSwfwrf;
Board of Editors Publisher
Chief Editor - ausmfrif;aqG OD;&JEkdif0if; (NrJ- 3755)
Editor In Charge (Production)- rif;Zif trSwf 70(w)? aiG0wfrIef&dyfom
Editor In Charge (On Duty) - ausmfEdkif
a&TawmifMum;? A[ef;NrKdUe,f? &efukef/
Editor In Charge (News) - ausmfausmfatmif
Senior Executive Editors - ausmfEkdif? rif;Ekdifpkd;? Printer
rsK;d ñeG Yfarmi?f atmiaf usmrf i;f ? ckdifoef;? Living Color ykHESdyfwkduf (NrJ-06348)
Executive Editors - aEG;tdNidrfh? ckdifcsKdaZmf0if;wif
trSwf 27? jynfvrf;? vIdifNrKdUe,f? &efukef/
Research & Development Editor - ZifZifaomf
Chief Reporter - aomif;xkduf Office
Staff Reporters - qe;f O;D (p;D ymG ;ynm)? wivf i;f ? p;dk ,ak 0? trwS f 38? (y-xy?f ,m) ryvdk r;f ? ajreuD ek ;f ? pr;f acsmi;f NrKUd e,/f
xm;xm;jrifh? Nidrf;td? auckdifausmf
&efukef/ zkef;-526302? 4412163? zufpf-526302
Art Director
E-mail
pkd;aomfwm
Chief Editor -
rmwdum
1 t,'f wD mtU mabmf 96 aps;0,fvrf;nTef
4 ,ckv owif;tnTef;
116 ukrÜPDESifU pufrIvufrIvkyfief;rsm;rdwfquf
5 ,ckv tBuKdufqkH;aMumfjim Sweety Home Industry Co., Ltd.
6 ,ckv pdwfBuKdufukefypönf;
118 jrerf mjynwf iG vf yk of nf
8 jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
120 xif&Sm;ausmfMum; jrefrmUpD;yGm;
32 rsufESmzkH;aqmif;yg;
Hip Hop pD;yGm;a&; cefYnm;[ef 124 &ufpGJrSwfwrf;
46(H) ,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
[pfa[mhyfESifhpyfvsOf;í ,aeYvli,fwkdY\ 126 awG hqHkaqG;aEG;rIrsm;
oabmxm; atmifausmfrif;
52 Marketing ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;0ef;usif 127 wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,f
xm;xm;jrifh
56 Chat Room ,Ofaus;rIESifh jrefrm Online
128 ukefaps;EIef;
vli,frsm; KKN
136 b,yf pnö ;f bmaU MumiUf
62 ,aeYykHESdyfrD'D,mavmutwGif;rS *sme,f
a&mif;vkdtm; rkd;psmef
64 c&D;oGm;vkyfief;aps;uGuf pkdif;,Ofaus; 140 tawG;tjrif
68 tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frIESifh
tkdif'D,maumif;&if yg;pyfranmif;awmhbl;
jrefrmEkdifiH ZifZifaomf
a'gufwmarmifarmifpkd;
72 &efukefukefpnfaps;uGuf rif;nGefY(L.C)
146 A'k t¨ vudk s abm*aA' ausmf0if;
74 jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif
v,f,
NEWSMAKER OF THE MONTH
,ckv owif;tñTef;
],cvk owi;f tñeT ;f }
ADVERTISEMENT OF THE MONTH
,ckv tBuKdufqkH;aMumfjim
,ckv tBuKdufqkH;aMumfjimtjzpf jr0wD½kyfjrifoHMum;wGif xkwfvTifhvsuf&Sdaom Dream Guy,
Appeton Teen Grow EkdYrIefYaMumfjimukd a&G;cs,fvkdufygonf/ tqkdygaMumfjim\ ½kdufnTef;? Character ESifh
o½kyfaqmifa&G;cs,frIwkdYonf aMumfjimvkdaom ukefypnö f;tm; xda&mufpGm yHhykd;ay;EkdifaomaMumifh ,ckuJhokdY
a&G;cs,fvkduf&jcif; jzpfonf/
pDpOfol - Future Com.
zefwD;ol - Naga DDS
Mumjrifhcsdef - 30 puúefY
½kdufuGif;ae&m - rav;&Sm;
t,f'Dwm
2005.APRIL.LIVING COLOR . 5
PRODUCT OF THE MONTH
,ckv pdwfBuKdufukefypönf;
,ckaemufykdif; uGefysLwmtokH;csrIrsm;wGif Data tcsuftvufrsm;ukd odrf;qnf;o,faqmif
omG ;Eidk of n hf Floppy Disk, CD pon hf Device rsm;tpm; ,i;f wYdkxu f Data tcsutf vuyf rmP yqdk NhH yD;
o,faqmif&vG,fulonfh Memory Stick rsm;ukd tokH;jyKvmMuonfukd awGU&ygonf/ tqkdyg Memory
Stick rsm;teuf aps;EIef;oifhwifhNyD; vlokH;rsm;vsuf&Sdum yrmP 256 MB txd xnfhoGif;Ekdifonfh
Kingston trSwfwHqdyf Memory Stick udk ,ckvpdwfBuKdufukefypnö f;tjzpf a&G;cs,fvkdufygonf/ USB
Port jzifh PC ESifh wyfqiftokH;jyKEkdifNyD; w½kwfEkdifiHrS wifoGif;um a&mif;aps;rSm usyf 28000 cefY &Sdyg
onf/
t,f'Dwm
6 . LIVING COLOR. APRIL. 2005
jrefrmhpD;yGm;a&;owif;
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
B U S I N E S S N E W S
trSwf 117 2005 cEk pS ?f {NyvD
rmwdum
NrKdUopfrsm;tygt0if &efukefNrKdUawmftwGuf trwS (f 1) purf 0I eBfu;D Xme&dS
wwwpppff&f&&uuuff f aaa&&&***gggvvveeeff f 111333555 oooeeeff;f;; xxxyyyffwfwwkkdkd;d;;jjjzzzeeeffYfYYjjjzzzLLL;;;rrrnnnfff
jrefrmEk d d difiHMuufajceDtoif;ESif h h h UNHCR wk d d d Y pu½f tHk csK Yd y*k v¾ ud yidk jf yKvyk &f mwiG f
jjjrrreeefffrrrmmmEEEkkkd d diiifffiiiHHH tttaaa&&&SSSUUUyyykkkd d diiifff;;;aaa'''ooo uuulllnnnDDDaaaxxxmmmuuufffyyyHHHh h hrrrIII
wkdif;&if;om;rsm;tm; OD;pm;ay;rnf
jjjrrreeefrfrfrmmmtttDqDqDqlZlZlZl;l;l;pppuuuf½f½f½kHk Hk H bbb,,,fafafarrrmmmiiif;f;f;rrrS S S nnnmmmaaarrrmmmiiif;f;f; aaajjjyyymmmiiif;f;f;xxxkwkwkwfff
ynma&;uif;&Sif;aMumif; aeYcsif;NyD;&Ekd d dif &efufukekef?f? atmufwfwkdkdbdbm 10
jrefrmhpkd d dufysKd;vkyfief;ESifh h h JICA yl;aygif;í qef trwS f (1) purf 0I eBfu;D Xmevuaf tmu&f dS pu½f Hk
pyg;qkd d dif&m ppfwrf;aumuf,l tcsKdUtm; 0,f,lvkdolyk*¾Kdvf? tzGJUtpnf;rsm;xH
tm&Sa&eHukrÜPDBuD;rsm; jrefrmhpGrf;
