Table Of ContentГ.В. Бочарова
М.Г. Степанова
ЖИВАЯ ДИСКУССИЯ – НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
LIVELY DISCUSSION – NEW CHANCES
Учебное пособие
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2016
УДК 811.111
ББК 81.2Англ
Б72
Бочарова Г.В., Степанова М.Г.
Б72 Живая дискуссия — новые возможности. Lively discussion — new
chances [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Г.В. Бочарова, М.Г. Степанова —
М. : ФЛИНТА, 2016. — 143 с.
ISBN 978-5-9765-2831-4
Предлагаемое пособие по домашнему чтению на основе произведения
Дж. Гришэма «Фирма» ставит своей целью помочь изучающим английский
язык глубже понять содержание книги, сформировать навыки
аналитического и творческого подхода к обсуждению характеров, поступков
и взаимоотношений главных героев, а также открыть новые возможности
свободного дискутирования.
Пособие рассчитано на всех лиц, находящихся на продвинутом этапе
изучения английского языка.
УДК 811.111
ББК 81.2Англ
ISBN 978-5-9765-2831-4 © Бочарова Г.В., Степанова М.Г., 2016
© Издательство «ФЛИНТА», 2016
CONTENTS
John Grisham ―The firm‖. Предисловие ..................................................................... 4
Chapter 1 ...................................................................................................................... 5
Chapter 2 ...................................................................................................................... 7
Chapter 3 ................................................................................................................... 10
Chapter 4 ................................................................................................................... 12
Chapter 5 ................................................................................................................... 14
Chapter 6 ................................................................................................................... 17
Chapter 7 ................................................................................................................... 20
Chapter 8 ................................................................................................................... 23
Chapter 9 ................................................................................................................... 25
Chapter 10 ................................................................................................................. 27
Chapter 11 ................................................................................................................. 30
Chapter 12 (I)............................................................................................................. 33
Chapter 12 (II) ........................................................................................................... 35
Chapter 13 (I)............................................................................................................. 37
Chapter 13 (II) ........................................................................................................... 40
Chapter 14 ................................................................................................................. 42
Chapter 15 ................................................................................................................. 45
Chapter 16 ................................................................................................................. 48
Chapter 17 ................................................................................................................. 51
Chapter 18 ................................................................................................................. 53
Chapter 19 ................................................................................................................. 55
Chapter 20 ................................................................................................................. 58
Chapter 21 ................................................................................................................. 62
Chapter 22 ................................................................................................................. 66
Chapter 23 ................................................................................................................. 70
Chapter 24 ................................................................................................................. 73
Chapter 25 ................................................................................................................. 76
Chapter 26 ................................................................................................................. 80
Chapter 27 ................................................................................................................. 82
Chapter 28 ................................................................................................................. 85
Chapter 29 ................................................................................................................. 87
Chapter 30 ................................................................................................................. 90
Chapter 31 ................................................................................................................. 92
Chapter 32 ................................................................................................................. 95
Chapter 33 ................................................................................................................. 98
Chapter 34 ............................................................................................................... 101
Chapter 35 ............................................................................................................... 104
Chapter 36 ............................................................................................................... 106
Chapter 37 ............................................................................................................... 109
Chapter 38 ............................................................................................................... 112
Chapter 39 ............................................................................................................... 114
Chapter 40 ............................................................................................................... 116
Chapter 41 ............................................................................................................... 118
Revision ................................................................................................................... 120
Appendix 1 .............................................................................................................. 121
Appendix 2 .............................................................................................................. 128
Appendix 3 .............................................................................................................. 134
3
JOHN GRISHAM “THE FIRM”
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемое пособие ориентировано на изучающих английский язык
и овладевших им в достаточной степени, чтобы читать произведения
английских и американских авторов в оригинале.
Пособие ставит своей целью научить углубленному чтению
художественной литературы, развить навыки неподготовленной устной речи
в условиях свободного дискутирования.
Учебное пособие включает в себя разработку к 41 главе книги. К
каждой отдельной главе прилагаются глоссарий и ряд заданий, направленных
на расширение и закрепление лексики, контроль понимания содержания,
практику говорения и перевода на русский язык отдельных частей текста.
Три приложения в конце пособия, содержащие лексический минимум для
описания внешности, характера, эмоционального состояния героев и
разговорные модули современного американского языка, также помогут
сделать устную речь студентов более емкой, красочной и разнообразной.
Подбор упражнений на развитие навыков неподготовленной устной речи
дает возможность организовать подробное и всестороннее обсуждение, как
глав, так и отдельных фрагментов книги. Завершают пособие разработанные
задания, направленные на контроль усвоения всего материала книги,
обсуждения всех персонажей и главной идеи автора.
В зависимости от общей подготовки студентов и сложности заданий
допускается выборочное использование упражнений. Ответы на вопросы
аналитического характера, осмысленный подход к материалу, выполнение
упражнений на расширение словарного запаса и изучение разговорного
языка и американизмов будут способствовать, по мнению авторов,
активному обсуждению прочитанного и, в конечном счете, выведут
студентов на свободное владение английским языком.
Надеемся, что данное учебное пособие поможет читающим
увлекательное произведение Дж. Гришэма «Фирма» сделать еще один шаг на
длинном и интересном пути совершенствования английского языка.
Авторы Бочарова Г.В.
Степанова М.Г.
4
CHAPTER 1
Vocabulary
1. to frown heavily on divorce – неодобрительно относиться к разводам
2. to have a degree in smth – иметь диплом в сфере бухгалтерского учета
3. to be in demand – пользоваться спросом
4. to exchange pleasantries – обменяться любезностями
5. out of curiosity – из любопытства
6. to administer – вести дела, руководить
7. the younger associates – младшие коллеги
8. down the drain – без пользы, без толку
9. to take pride in smth – гордиться чем-либо
10. fringes – дополнительные льготы
11. to keep a low profile – придерживаться сдержанной позиции
12. real estate – недвижимое имущество
13. a strong tax background – сильная подготовка в налоговой сфере
14. to expose a chip on one‘s shoulders – держаться вызывающе
15. financial assistance – финансовая поддержка
16. in one‘s right mind – в здравом уме
17. on behalf of the firm – от лица фирмы
18. to put business ahead of everything – ставить дело превыше всего
19. to reserve the right to test – оставлять за собой право проверять кого-либо на
употребление наркотиков
20. religious affiliation – религиозная принадлежность
21. a ballpark figure – приблизительная цифра
22. to regain composure – восстановить самообладание
23. a healthy fee – высокий гонорар
24. to keep a ratio – поддерживать соотношение
25. a cutthroat competition – ожесточенная конкуренция
26. to invest enormous amount of time – вкладывать огромное количество времени
27. to be raised in poverty – воспитываться в бедности
28. to breed the intense desire to succeed – воспитывать сильное желание добиваться успеха
29. to achieve affluence – достичь изобилия, богатства
30. a low-interest mortgage loan – заем под низкий процент
I. Give Russian equivalents for the following:
To womanize; to be clubbish; turbulent years; to be one‘s top choice; a managing partner; for
no fee; to flip through the dossier; with money to burn; a six-figure income; a seasoned
veteran; a preliminary chitchat; to pursue a master‘s in taxation.
II. Give English equivalents for the following:
Скрыть улыбку; выгодно; стать партнером; платить налоги; усиленно трудиться
(вкалывать); впечатляющая статистика; сплоченное братство; промотать деньги;
бедняки; выглядеть процветающими; объедки; дешевые готовые платья; текучесть
кадров; без семьи и положения; не ладить; обращаться как с прокаженным.
III. Arrange the following words in pairs of a) synonyms and b) antonyms.
a) recruit rough b) senior agree
administer obvious male unbutton
raise beneficial decline worthy
5
apparent manage button junior
ballpark hire enormous female
profitable breed unworthy tiny
IV. Explain and expand. (Find the sentence in the text).
1 They managed this by being secretive and clubbish and never soliciting job applications.
2 This firm recruited, and remained lily white.
3 He was good, on paper.
4 He was hungry.
5. He could afford to be a little overconfident now.
6 ―…So we are very selective‖.
7 ―…We are a close-knit fraternity‖.
V. Translate into Russian.
Begin with: ―He nodded, bit into an egg roll…‖
End with: ―He was so unworthy they had boycotted the small wedding.‖
YI. Answer the questions to the text.
1 What did the senior partner learn from Mitchell McDeere‘s resume?
2 What details about Mitchell‘s life did ex-CIA agents provide the firm with?
3 What was Lamar Quin?
4 What have you learnt about Oliver Lambert?
5 Why did they interview Mitchell in a hotel room?
6 What kind of firm is the one Mitchell is selected for?
7 What can you tell about Mr. McDeere‘s family?
8 Why did Mitchell select Harvard?
9 Was it difficult for him to combine studies and sport?
10 What are the firm‘s requirements for the applicants?
11 What type of work did they offer to him?
12 What are the terms of his recruitment?
13 What information about the firm did Mitchell find out?
14 Why is it so important for Mitchell to make partner?
15 What is his wife?
16 What was her reaction to the news?
17 Where does she come from?
18 What reaction of his wife‘s parents did Mitchell expect?
YII. Describe McDeere‟s state during the interview using the list of adjectives from
Appendix 2.
YIII. Retell the extract devoted to the interview as if you were Mitch McDeere.
IX. Give a summary of the Chapter.
X. Make up dialogues between:
a) Mitchell and his future associates
b) Mitchell and his wife
6
CHAPTER 2
Vocabulary
1. to indoctrinate – внушать определенные идеи
2. a loose tongue – болтливый язык
3. perks – дополнительные льготы
4. to graduate with honors – закончить с отличием
5. to be on one‘s best behavior – помнить о хороший манерах
6. to do research – заниматься научными исследованиями
7. to make research – создать условия для проведения исследовательских работ
8. a brief tour – краткий экскурс
9. to keep up with the books – содержать книги в должном порядке
10. to go out of one‘s way – лезть из кожи вон
11. to my knowledge – насколько мне известно
12. don‘t get me wrong – поймите меня правильно
13. experience and maturity – опыт и зрелость
14. to each individual taste – в соответствии с личным вкусом
15. to book early – сделать заказ заранее
16. to spend a small fortune – потратить кругленькую сумму
17. it‘ll be a bargain – это выгодно
18. to see to – проследить, проконтролировать
19. an insult – оскорбление
20. to meddle – вмешиваться, совать нос в чужие дела
21. sounds like fun – похоже, скучать не придется
22. a blue-chip client – престижный клиент
23. a prospective recruit – кандидат в сотрудники
24. to hold grudge – злиться, затаить злобу
25. out of suspicion – из предубеждения
26. to have heartburn – испытывать изжогу
27. to smooth things over – уладить дела
28. number one pick – самый лучший выбор
29. to nail down – уточнить
30. to flunk a bar exam – провалить экзамен по адвокатуре
31. fixed rate – фиксированная ставка
32. second to none – непревзойденный
33. to kick in – вносить, делать взнос
34. spend the bulk of money on smth – потратить значительную часть на что-либо
35. sweatshop – предприятие, на котором существует потогонная система
I. Give Russian equivalents for the following:
To pamper the building; electronic surveillance; closed-circuit television; locker rooms; the
holy grail; healthy paychecks; the layout of the building; to call for quiet; summa cum laude;
to be in awe; to fit in; medium starch; nothing bold or nonconforming.
II. Give English equivalents for the following:
Полный рабочий день; обслуживание, содержание; пополнение (библиотеки); тратить
время; новейшая разработка; общая стратегия; не давать воли рукам; уволить;
кабинеты власти; во всем здании лежат ковры; переехать, осесть где-либо; основа
всего – выгода; чувствовать себя в своей тарелке; вытереть рот салфеткой; выпускники
Гарварда.
7
III. Arrange the following words in pairs of a) synonyms and b) antonyms.
a) coddle – plain b) painless – allowed
confidential – pick incredible – smooth
clannish – differ low-interest – faded
choice – extra unwritten – painful
vary – clubbish bright – credible
homely – secret forbidden – high-interest
additional – indulge wrinkled – written
IV. Explain and expand.
1 Secrecy was his passion.
2 The dress code appeared to be strict.
3 It‘s one of the largest private libraries in the country, and we‘re proud of it.
4 ―You won‘t see any pretty secretaries …‖
5 He‘s full of crap, and you never know when he‘s blowing smoke.
6 The firm has a chalet in Vail, a cabin on a lake in Manitoba and two condos on Seven Mile
Beach on Grand Cayman Island.
7 It won‘t be easy on either of you, and the firm knows it.
8 Working is not forbidden.
9 Babies are encouraged.
10 ―I want to nail down the specifics of our offer‖
V. Translate into Russian.
Begin with: ―The five-story building …‖
End with: ―He renamed it the Bendini Building.‖
VI. Answer the questions to the text.
1 What‘s the story of the building on Front Street?
2 What were the young associates warn about at recruiting?
3 Who met Mitch and introduced him to the gang?
4 How did he characterize Mitch?
5 What were Mitch‘s impressions while he was given a tour of the offices?
6 Will you describe the library, offices and power offices?
7 The firm loans Mitch the money at a low rate and holds the mortgage, doesn‘t it?
8 Will you comment on ―I‘m beginning to wonder‖ (Abby)?
9 What have you learnt about Jessie Frances?
10 Who had voted unanimously to make Mitch their number one pick?
11What additional info about the firm have you found out from the conversation between
Kay and Abby?
12 What are the specifics of the firm‘s offer?
13 What deals are one-shot?
14 What is their retirement plan?
15 What does the firm representatives do in the Caymans?
16 What a check for five thousand dollars should be spend on?
17 How is Mitch going to do his research?
8
VII. Pick out from the Chapter adjectives and other words used to characterize
Anthony Bendini and his attitude towards his law firm.
VIII. Speak about Anthony Bendini. Make use of the outline of a character sketch
(Appendix 2). Use your imagination.
IX. Give a summary of the Chapter.
X. Make up the dialogues between
a) Mitch and Lamar Quin
b) Mitch and Mr. McKnight
c) Abby and Kay
9
CHAPTER 3
Vocabulary
1. to seal off – окружать плотным кольцом
2. an armed guard – вооруженный охранник
3. to go about one‘s business/ doing smth. – заниматься своим делом
4. head of security – глава службы безопасности
5. years of dedicated service – годы безупречной службы
6. stocky – крепкого сложения
7. with great reluctance – очень неохотно
8. to be wired / to be bugged – прослушиваться
9. Get on with it! – продолжай!
10. to have a ball with smth. – наслаждаться чем-либо
to have (oneself) a ball – веселиться вовсю
11. to bet on smth. – спорить, биться о заклад
12. to stay away from smth. – держаться в стороне от чего-либо
13. to be none of one‘s business – не их дело
14. personal matters – личная жизнь
15. to get the message – зд. понять
16. to keep doing smth. – продолжать делать что-либо
17. to rig up some cameras – установить несколько камер
18. a strong marriage – крепкая семья
19. a crossed word – раздраженное слово
20. a decent young man – порядочный молодой человек
21. to bend some rules – подчиниться правилам
22. a wiretap – подслушивающее устройство
23. pick up bits and pieces – подбирать всякую всячину, зд. подслушать ерунду
24. a search warrant – ордер на обыск
25. to spill – проболтаться
26. to shadowbox – темнить
27. to cut a deal – расколоться, все рассказать
28. to have second thoughts – задумываться, обдумывать
29. to play fair – действовать, вести игру честно
to play dirty – вести нечестную игру
30. a hotshot thug – опытный головорез, бандит
31. a full briefing – детальный доклад
I. Give Russian equivalents for the following:
A wall of closed-circuit screens; to be covered with blinds; a wrinkled shirt; a bulging neck; a
cramped hallway; the cluttered office; to shove papers; to call to one‘s face; to check in late; to
give specifics on the offer; sort of a colonial-looking job; to handle.
II. Give English equivalents for the following:
Быть раздраженной; горстка адвокатов; постоянный; он на мели; ничего
противоестественного; заглянуть в блокнот; затушить сигарету в пепельнице; потер
виски; ради нашей пользы; чрезмерно усердный.
III. Arrange toe following words in pairs of a) synonyms and b) antonyms.
a) slight bugged b) absence careless
intimate pick up fair seasoned
a handful seek careful invisible
10
