Table Of ContentLiteratura Espanhola
Volume IV
Rita de Cássia Miranda Diogo
Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque
Dilma Alexandre Figueiredo
Elda Firmo Braga
(Organizadoras)
Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas - Gestão 2004-2006
Presidente: Silvia Inês Cárcamo de Arcuri (UFRJ)
Vice-presidente: Magnólia Brasil do Nascimento (UFF)
Primeira secretária: Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva
(UFRJ)
Segunda secretária: Eva Ucy Soto (Unesp)
Primeiro tesoureiro: Ary Pimentel (UFRJ)
Segunda secretária: Maria do Carmo Cardoso da Costa (UFRJ)
Comissão Organizadora:
Presidente:
Maria del Carmen F. González Daher (UERJ)
Vice-presidente:
Vera Lucia de Albuquerque Sant’ Anna (UERJ)
Secretária Executiva:
Maria del Carmen Corrales (UERJ)
Ana Cristina dos Santos (UERJ, UVA)
Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque (UERJ)
Angela Marina Chaves Ferreira (UERJ)
Cristina de Souza Vergnano Junger (UERJ)
Luciana Maria Almeida de Freitas (UFF)
Talita de Assis Barreto (UERJ, PUC-Rio, Faetec)
Rita de Cássia Miranda Diogo (UERJ)
Comissão de Apoio:
Dayala Paiva de Medeiros Vargens (UERJ, CPII)
Dilma Alexandre Figueiredo (SEE-RJ)
Elda Firmo Braga (SEE-RJ)
Flávia Augusto da Silva Severino (Proatec-UERJ)
Maria Cristina Giorgi (CEFET-Rio)
Conselho Consultivo:
Ary Pimentel (UFRJ)
Cláudia Heloisa I.Luna F. da Silva (UFRJ)
Lívia Reis (UFF)
Magnólia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)
Marcia Paraquett (UFF)
Maria do Carmo Cardoso (UFRJ)
Silvia Cárcamo Arcuri (UFRJ – Presidente da ABH)
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE HISPANISTAS
CNPq
Literatura Espanhola
Volume IV
Rita de Cássia Miranda Diogo
Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque
Dilma Alexandre Figueiredo
Elda Firmo Braga
(Organizadoras)
Apoio
UERJ
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
CNPq
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científi co e Tecnológico
Editoração e criação
MODO | Design
Sumário
APRESENTAÇÃO ..............................................................................................10
Rita de Cássia Miranda Diogo
Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque
Dilma Alexandre Figueiredo
Elda Firmo Braga
Conferência ......................................................................................................13
Relato y construcción del mundo .................................................................14
Joan Forn (escritor y traductor)
Barroco e Renascimento – O Século de Ouro ...........................................31
Dorotea, heroína cervantina de la prolepsis ...............................................32
A. Robert Lauer (The University of Oklahoma)
Imago mortis e as Coplas de Jorge Manrique ............................................38
Ana Paula Silva (Universidade de São Paulo)
A caracterização física de Dom Quixote e Sancho Pança .......................44
Célia Navarro Flores (Universidade Federal de Sergipe)
Dom Quixote de La Mancha: da leitura como perdição à leitura como
cura ....................................................................................................................50
Celia Regina de Barros Mattos (UFRJ)
Espaço e magia em El Mágico Prodigioso, de Calderón de la Barca........56
Danielle Velloso Lemos Schwarz (UFF)
Aspectos de um mito judaico em La Celestina ...........................................61
Eleni Nogueira dos Santos (USP)
O discreto em No hay burlas con el amor de Calderón de la Barca .......67
Eliane Maria Thiengo Demoraes (UCP/UFRJ)
Metamorfosis: ciclos de vida en el Quijote .................................................74
Esteban Reyes Celedón (UFRJ)
El cautiverio de Argel en el teatro de Cervantes: acción social, religión y
alegoría ..............................................................................................................79
Heloísa Pezza Cintrão (USP)
Maneirismo de Don Quijote em Dulcinea ....................................................86
Josinete Pereira dos Santos (UFF)
Prólogo e Autor Anônimo no Lazarillo de Tormes ......................................92
Katia Aparecida da Silva Oliveira (USP)
Juanete: ¿un gracioso sin gracia? Refl exiones sobre la fi gura del donaire
en la tragedia calderoniana. ..........................................................................99
Liège Rinaldi (Universidad de Navarra)
O discurso misógino em Celestina, de Fernando de Rojas .......................106
Lilian dos Santos Silva (USP)
Mascarillas, antifaces y máscaras en la obra cervantina .......................111
María Luisa Lobato (Universidad de Burgos)
EL Licenciado Vidriera de Miguel de Cervantes: agudeza e melancolia .....118
Maria Augusta da Costa Vieira (USP)
El dinero en Don Quijote de la Mancha ......................................................124
María Cristina Lagreca de Olio (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
Las voces del Cántico de fray Juan de la Cruz ...........................................130
Mario M. González (USP)
Diálogos espejados: La historia (interpolada) de Marcela y Grisóstomo........137
Marta Pérez Rodríguez (USP/CNPq)
A autorização da escrita feminina no prólogo de Maria de Zayas y Soto-
mayor .................................................................................................................144
Rosangela Schardong (PPG – USP)
Don Juan: alienación, narcisismo y erotismo .............................................151
Tatiana Francini Girão Barroso (Universidade Ibirapuera - SP)
Oitocentismo ....................................................................................................157
Consciência de si em um personagem de Galdós .....................................158
Alexandre Fiori (USP)
A representação da mulher no relato do século XIX em três narrativas
galdosianas: Doña Perfecta, Tristana e Marianela ....................................164
Ester Abreu Vieira de Oliveira (UFES /CESV)
As fi guras da leitura e do leitor em La Regenta, de Leopoldo Alas “Cla-
rín” ......................................................................................................................170
Isabela Roque Loureiro (UFRJ)
Final de Século, Novecentismo e Vanguarda ............................................177
Han pasado los bárbaros: a violência de Estado sob a perspectiva irônica
dos anarquistas ................................................................................................178
Ivan Rodrigues Martin (PUC/SP)
Valle-Inclán, Meyerhold e o teatro antimimético .......................................184
Joyce Rodrigues Ferraz (UFAL)
Bernarda: “Tirana de todos los que la rodean...” Gênero e ação dramática
na Casa de Lorca .............................................................................................190
Leonardo Nolasco-Silva (Universidade Federal Fluminense)
Alberti, 1917.......................................................................................................197
Marcelo Maciel Cerigioli (USP)
O logogrífi co em El encaje roto de Pardo Bazán ........................................202
Maria Mirtis Caser (UFES)
Acerca de la recepción del surrealismo .....................................................207
Ruben Daniel Méndez Castiglioni ( UFRGS)
Escritas do exílio republicano espanhol. .....................................................214
Valeria De Marco (USP)
Pós-Guerra e a Contemporâneidade ...........................................................221
A casa da Rua Aribau: metonímias da violência do estado no romance
Nada de Carmen Laforet.................................................................................222
Ana Paula de Souza (UFMT)
Imagens brasileiras na memória de Francisco Ayala. ..............................229
Antonio R. Esteves (UNESP/Assis)
Marcas de Cervantes em Gonzalo Torrente Ballester ..............................236
Elaine de Almeida (UFRJ)
El mundo poético de José Hierro y su clara visión del mundo ................242
Ester Abreu Vieira de Oliveira (UFES / CESV)
Mimesis en Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes ...........................249
Fernanda Deah Chichorro (UFPR)
A questão do espaço em “Cinco horas con Mario” ..................................255
Izabel Sandra de Lima (USP)
A força da palavra e as interlocuções interditas nos contextos opresso-
res: uma leitura de La lengua de las mariposas, de Manuel Rivas .........262
Jorge Paulo de Oliveira Neres (UFF/UNESA)
Memória e fi cção em Retahílas e El Cuarto de Atrás de Carmen Martín
Gaite ...................................................................................................................268
Luzimeire Lima da Silva (UNISA)
Violência e memória – tambores da guerra civil espanhola no campo e na
província. ...........................................................................................................274
Magnólia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)
Nada. La Novela de Carmen Laforet. Andréa (personaje, narrador,
Autor) ................................................................................................................280
Manuela Pazos Conde (UNIVERCIDADE)
O testemunho dos sentidos da precariedade na obra La escritura o la vida
de Jorge Semprún ...........................................................................................286
Marcia Romero Marçal (USP)
Luis Martín-Santos e a violência do silêncio ..............................................292
Margareth Santos (PUC)
Palavra encantada em La lengua de las mariposas, de Manuel Rivas. .298
Michele Fonseca de Arruda (UFF)
Enrique Vila-Matas: três narrativas de limiar .............................................303
Rita Lenira de Freitas Bittencourt (UFRGS)
Modulaciones de la memoria en la fi cción de J. Llamazares ..................308
Silvia Cárcamo (UFRJ)
O prolongamento da noite em As mil e uma noites e El lápiz del carpinte-
ro .........................................................................................................................315
Susana Álvarez Martinez (UNIPLI/ Instituto / Lussac-Niterói)
Estudos Hispânicos .........................................................................................321
D. João II, o Príncipe Perfeito, Espelho de Reis .........................................322
Andréa Conceição Braga Antunes (UFF)
Plínio Barreto nos primórdios da crítica sobre Dom Quixote no Brasil ........327
André da Costa Cabral (USP)
Do paraíso ao inferno: o mito do demônio no fi lme La lengua de las mari-
posas ..................................................................................................................333
Angela dos Santos (FATEC/ ZL)
Barcelona en el imaginario literario .............................................................340
Carmen Izquierdo Benítez (ICRJ) y Joan Maresma Duran (ICRJ)
Melancolia e crise do sujeito na modernidade (Estudo de La voluntad e
Triste fi m de Policarpo Quaresma) ................................................................347
Cristina Bongestab (UFRJ)
Un irlandés en la corte de los borbones. El ministro de estado d. Ricardo
Wall ....................................................................................................................354
Diego Téllez Alarcia (Universidad de La Rioja)
Tras las huellas de la Leyenda Negra: la imagen de lo hispano en La Misi-
ón de Roland Joffé ...........................................................................................360
Diego Téllez Alarcia (Universidad de La Rioja)
Julio Camba, jornalismo e criatividade ........................................................366
Edna Parra Candido (UFRJ)
Entre crónicas y fotos, las imágenes de Rio y Madrid en el siglo XIX ....373
Elisa Amorim Vieira (UFMG)
A fenomenologia como suporte fi losófi co da construção do discurso da
Revista de Occidente ......................................................................................380
Flavia Ferreira dos Santos (PG/UFRJ)
La recuperación de la memoria histórica peninsular y de la colonia a tra-
vés del teatro de Tirso de Molina y de la crónica de Guaman Poma de
Ayala. .................................................................................................................385
Helena Dias dos Santos Lima (UFF)
Apreciación literaria en la relectura: características del texto y expectati-
vas del lector ....................................................................................................389
José M. Díaz y Mabel Urrutia. (Universidad de La Laguna/Islas Canarias, España)
A representação da heroicidade de D. Fadrique de Toledo na produção
teatral castelhana e na épica hispano-americana no séc. XVII .............396
Karla Santa Bárbara Santos (UFG) e Antón Corbacho Quintela (UFG)
La España del 36 en la mirada de un cronista brasileño ...........................402
Mª Belén García Llamas (ICRJ)
Cavaleiros e jagunços, espadas e carabinas em EL CANTAR DE MÍO CID E
SERRA DOS PILÕES: uma leitura estilística ................................................409
Maria de Fátima Rocha Medina (Centro Universitário Luterano de Palmas /Facul-
dade de Educação, Ciências e Letras de Paraíso )
“Passai, lembranças”: sobre a poesia de Guilherme de Almeida e a es-
sência galego-luso-brasileira ........................................................................416
Maria Isabel Morán Cabanas (Universidade de Santiago de Compostela)
Castela e os castelhanos como alvo de troça no Cancioneiro Geral de
Garcia de Resende (Lisboa, 1516) .................................................................423
Maria Isabel Morán Cabanas (Universidade de Santiago de Compostela)
Ecos de España en la São Paulo de 1900 ....................................................430
María de la Concepción Piñero Valverde (USP)
Monumento a García Lorca, de Flávio de Carvalho: narrativas de la emi-
gración ...............................................................................................................435
María Dolores Aybar Ramírez (UNESP)
María Zambrano, el hombre y el sentimiento de lo divino ........................442
Mônica da Silva Boia (UFRJ)
A literatura brasileira na Espanha: a Revista de Cultura Brasileña (1962-
1970) ...................................................................................................................448
Ricardo Souza de Carvalho (GEBE (Grupo de Estudos Brasil-Espanha: relações
literárias e culturais) / USP)
El proyecto ibérico valeriano en Genio y Figura. .......................................452
Rodrigo Vasconcelos Machado (UFPR)
Dos problemas de la crítica española para el establecimiento del
Canon .................................................................................................................459
Romilda Mochiuti (USP/ UNICAMP/ PUC-SP)
Los molinos de viento y Monteiro Lobato: La lectura en Dom Quixote das
crianças de Monteiro Lobato y Don Quijote de Cervantes. ......................466
Rosa Maria Oliveira Justo (USP)
Tecendo a imagem das mulheres nos tapetes espanhóis: Uma história de
resistência e de identidade ............................................................................472
Suely Reis Pinheiro
A escrita da Guerra Civil Espanhola por George Orwell ...........................478
Vera Maria Chalmers (DTL/ IEL/ UNICAMP)
Estudos Tradutológicos ..................................................................................485
A Celestina: uma tradução de Eudinyr Fraga para os palcos brasi-
leiros. ...............................................................................................486
Dulciane Torres Lins (USP)
Un novohispano del siglo XVIII traduce y comenta a Boileau .................491
FELIPE REYES PALACIOS( Universidad Nacional Autónoma de México)
Dos traducciones del Beowulf ......................................................................499
John O´Kuinghttons Rodríguez (Instituto Cervantes)
Tradução dos provérbios de Sancho Pança ...............................................506
Silvia Cobelo (USP)
APRESENTAÇÃO
O presente livro reúne as conferências e os trabalhos selecionados
dentro da linha dos Estudos literários, culturais e históricos, que foram
apresentados por ocasião da realização do 4º Congresso Brasileiro de
Hispanistas, ocorrido de 3 a 6 de setembro de 2006, no Instituto de Letras
da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Em sua quarta edição, o presente congresso de âmbito internacional,
promovido pela Associação Brasileira de Hispanistas desde 2000, foi rea-
lizado pelo Programa de Pós-graduação em Letras e pelo Setor de Espa-
nhol da UERJ, e congregou pesquisadores e pesquisadores em formação
(Mestrandos e Doutorandos) das mais diversas áreas do Hispanismo.
O evento teve como principais objetivos a promoção de intercâmbios
entre pesquisas vinculadas a programas de pós-graduação stricto sensu;
a troca de experiências entre pesquisadores seniores e juniores, como
forma de garantir o diálogo entre linhas e programas de pesquisa; assim
como a busca de uma maior aproximação entre diferentes tendências te-
óricas na área do Hispanismo no Brasil, tanto no que concerne aos estu-
dos literários, quanto às diferentes linguagens e ao ensino de línguas.
Esta obra pretende oferecer ao leitor uma mostra das atuais pesquisas
sobre os estudos literários, culturais e históricos no âmbito do universo
hispânico, desenvolvidas junto a esses Programas de Pós-graduação. Em
seu conjunto, permite-nos contemplar, a partir de diferentes arcabouços
conceituais, a imensa gama de problemas teóricos, metodológicos e de
análise que vem se constituindo como objetos de interesse na área.
Dedicado à literatura espanhola, o presente volume é fruto da valiosa
contribuição de inúmeros pesquisadores que buscam entender a alma de
um povo tão diverso no pensar e no fazer a sua própria cultura. Gerada a
partir de diferentes povos, diferentes línguas, diferentes substratos cultu-
rais, Espanha continua a nos surpreender, seja na multiplicidade e riqueza
de sua literatura, no olhar crítico de suas produções cinematográfi cas, na
vivacidade de seu teatro, enfi m, na complexidade de sua história, cons-
truída sobre a espada guerreira do cavaleiro, mas também sobre a pena
sensível do poeta.
Entendemos assim, que os diferentes trabalhos aqui publicados re-
presentam um esforço conjunto por refl etir este complexo de vida e arte,
realidade e fi cção, que conforma a produção cultural espanhola. A fi m
de congregá-los, os textos selecionados para o presente volume estão
ordenados cronologicamente, oferecendo-nos uma trajetória histórica da
literatura espanhola pautada na visão crítica e atualizada de nossos his-
panistas. Abrindo este volume, o escritor e tradutor argentino Joan Forn
