Literacy Boost in Rwanda

226 Pages·2016·3.87 MB·Swahili

Literacy
 Boost
 in
 Rwanda:

Impact
 Evaluation
 of
 a

Two
 Year
 Randomized
 Control
 Trial

Report
 Annex

Data
 Collection
 Tools
Please
 note
 that
 portions
 of
 the
 tools
 included
 below

are
 modified
 versions
 taken
 from
 the
 following
 source:

Save
 the
 Children
 U.S.
 (2012).
 Literacy
 Boost
 Toolkit:

Assessment
 Component.
 Washington
 D.C.:
 Save
 the

Children.

Though
 the
 original
 source
 was
 a
 Save
 the
 Children

publication,
 none
 of
 the
 specific
 questions
 asked
 or

items
 assessed
 were
 shared
 with
 program
 implementers

or
 research
 participants
 prior
 to
 the
 actual
 data

collection.
TOOL: READING ASSESSMENT

TIME: BASELINE (2013)

LANGUAGE(S): KINYARWANDA
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

GUSOBANURIRA UMWANA IBIREBANA N’’UBU BUSHAKASHATSI N’AMAKURU
YEREKERANYE N’UMWANA
1) Ubaza: ____________________________________
2) Ubaza ayoboye ikiganiro anandika? ______OYA(0) ______YEGO (1)
3) Uwumva akanandika? ______OYA(0) ______YEGO (1)
4) Itariki ____________________________________
5) Ikigo cy’ ishuri ____________________________________
6) Numero yihariye y’ikigo ____________________________________
7) Isaha ikiganiro gitangiriye ho ____________ am / pm
8) Amazina y’umunyeshuri ____________________________________
9) Umwaka w’amashuri yigamo: ____________________________________
10) Igitsina ______GABO (0)
______GORE (1)
11) Ubana n’ababyeyi bawe? ______OYA (0)
______YEGO – Bose(1)
______YEGO – Mama gusa(2)
______YEGO – Papa gusa(3)
12) Niba ari yego:
a. Izina rya Se? _________________________________________________________
b. Izina ry Nyina? _________________________________________________________
13) Niba utabana n’ababyeyi bawe,
a. Ubana na nde? _________________________________________________________
b. Amazina ye? _________________________________________________________
14) Umudugudu / Akagari / Umurenge umunyeshuri atuyemo:
_________________________________________________________
15) Ururimi mukoresha mu rugo: ______ Kinyarwanda (0)
______ Rukiga (1)
______ Urundi (2)
______ Nta gisubizo (99)
16) Ufite imyaka ingahe? ______ (Imyaka)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
17) Waba warize amashuri y’incuke ? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
1
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

18) Wigeze usibira mu mwaka wa mbere? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
19) Inzu yanyu isakajwe iki? ______ Amategura asanzwe / ya gakondo (0)
______ Amabati (1)
______ Amategura yo mu ruganda (2)
______ Ibindi (sobanura) (3)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
20) Inkuta z’inzu yanyu zubakishije iki? ______ Ibiti n’ibyondo (0)
______ Rukarakara (1)
______ Amatafari ahiye (2)
______ Amabuye (3)
______ Amatafari ya sima (4)
______ Ntagisubizo mfite / simbizi (99)
21) Murugo iwanyu mufite:
a. Iradiyo? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
b. Amashanyarazi? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
c. Igare? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
d. Umusarane wo hanze? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
Niba ari yego, _____ nta nkuta ____ inkuta gusa cyangwa _____ ufite inkuta
ufite (1) usakaye gusa (2) n’igisenge (3)
e. Telefone igendanwa? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
f. Mudasobwa? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
g. Ipikipiki / Moto? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
h. Amatungo? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
h.i Niba ari yego, Inka? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
h.ii Niba ari yego, Ihene? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
h.iii Niba ari yego, Ingurube? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
h.iv Niba ari yego, Intama? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) ___ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)

22) Inzuyanyu ifite ibyumba bingahe byo kuryamamo/cyangwa se murugo rwanyu? __________
23) Ababyeyi bawe hari ishyirahamwe babamo? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)

2
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

24) Wabu ufite umubyeyi w’umwarimu? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
25) Waba ufite umubyeyi w’umuyobozi w’idini? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
26) Waba ufite umubyeyi uri mu buyobozi bw’ibanze? ______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
27) Mu rugo iwanyu mwaba mufite:
Ntagisubizo mfite
a. Ibitabo bikoreshwa n’abarimu ku ishuri? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)
Ntagisubizo mfite
b. Ibitabo by’iyobokamana ? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)
Ntagisubizo mfite
c. Ibinyamakuru? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)
Ntagisubizo mfite
d Ibitabo by’ inkuru? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)
Ntagisubizo mfite
e. Udutabo tw’urwenya? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)
Ntagisubizo mfite
f. Udutabo duto (ku buzima, nibindi)? ___ OYA (0) ___ YEGO (1) _____
/ Simbizi (99)

28) Wigeze uha cyangwa utiza igitabo umuntu wo mu muryango wanyu cyangwa wo mu gace k’iwanyu gace
mu cyumweru gishize ?
______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
29) Wigeze usomera igitabo umuntu wo mu muryangowanyu cyangwa wo mu gace k’iwanyu mu cyumweru
gishize ?
______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)

3
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

30) Hari imirimo yo mu rugo ujya ukora? (NTUTANGE IBISUBIZO, WUMVE IBYO UMWANA
AVUGA) Niba ari oya, komereza kuri 31)
______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
a. Niba ari yego ni iyihe ukora? (Wisomera umunyeshuri ibisubizo, shyira ikimenyetso ku byo yasubije)
______ Gutashya inkwi
______ Kuvoma amazi
______ Kumesa imyenda
______ Koza ibyombo/amasahane
______ Guteka
______ Gukubura
______ Kwita ku matungo
______ Guhinga
______ Kurera abana bato
______ Ibindi (Bivuge)_________________
b. Ugereranyije, mu cyumweru ni iminsi ingahe ukora iyo mirimo?

_____ Nta na rimwe(0)
_____ Rimwe na rimwe(1)
_____ Buri munsi(2)
c. Wigeze usiba ishuri kubera gukora imirimo yo mu rugo mu byumweru bibiri bishize ?
______ OYA (0)
______ YEGO (1)
______ Ntagisubizo mfite / Simbizi (99)
31) Ni kangahe mu cyumweru wigira mu rugo ?

_____ Nta na rimwe(0)
_____ Rimwe na rimwe(1)
_____ Buri munsi(2)

4
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

Ibibazo byerekeranye n’imyigire y’umwana mu rugo
Ask the child: "Who do you live with?" Write the person's name (mother, father, grandmother, and
grandfather are ok for names). Continue until 8 individuals have been named by the child or the child
cannot remember anyone else who lives with her. After the child has named all individuals, ask each
question and fill in each column for everyone named by the child. Go column by column. Use the codes in
the table. Continue with the next column until the table is completed. Thank the child very much for
sharing this information with you.
a) Isano mufitanye b) Waba c) Yaba yarigeze d) Yaba e) Mwaba
Ni bande 1 = mama, 2 = papa, 3= uwo waramubonye agushishikariza yarigeze mwaragize
mubana? muvukana w’umukobwa, asoma mu /agufasha kwiga agusomera? umwanya wo
Vuga izina 4=uwo muvukana cyumweru mu cyumweru 0=OYA kuganira mu
bakunda w’umuhungu, 5=Nyogokuru gishize? gishize? 1=YEGO cyumweru gishize?
kubita? 6=sogokuru, 7=Undi w’igitsina 0=OYA 1=YEGO 0=OYA 1=YEGO 99=Simbizi 0=OYA 1=YEGO
gore, 8=Undi w’igitsina gabo 99=Simbizi 99=Simbizi 99=Simbizi
99= Simbizi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9) Umunyeshuri afite abantu mu muryango barenga 8_____Oya(0)____Yego (1)
5
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

AMAJWI ATANGIRA KIMWE (Similar Beginning Sounds)
1. Vuga uti " tugiye gukina umukino”. Witwa “amajwi atangira kimwe”. Ndavuga amagambo atatu, uyumve
neza hanyuma umbwire abiri atangirwa n’ijwi rimwe. Urebe ku munwa wanjye uko mvuga ibice by’ayo
magambo. Urugero nimvuga umugore, imana, umuneke , wowe urasubiza umugore n’umuneke kuko
byose bitangirwa n’ijwi /u/. Reka tugerageze andi magambo atatu.
2. Baza umwana uti “ witeguye gukina indi mikino” ?
3. “iliza, inuma, amazi”. Ni ayahe atangirwa n’ijwi rimwe? Umwana nasubiza “ Iliza n’inuma” uvuge uti ni
byiza, Iliza n’inuma ( bivuge wibanda kuri /i/ ) bitangirwa n’ijwi rimwe. Umwana nadashobora kubisubiza
neza, umubwire uti” ongera wumve neza Iliza, inuma ( bivuge wibanda kuri /i/ ) bitangirwa n’ijwi rimwe
/i/. Ese urabyumva? Ongera wumve ….. Iliza, inuma byose bitangirwa na /i/. Reka twongere tugerageze
andi magambo.
4. Komeza ,’andi magambo y’umwitozo uyahe amanota ku rupapuro rw’ibibazo. Umwana nasubiza neza,
umubwire uti “ Ni byiza, wabikoze”. Umwana nananirwa gusubiza neza cyangwa se ntagire icyo avuga,
umubwire uti,” umva neza” hanyuma usubiremo nk’uko wabikoze kuri Iliza n’inuma.
Umwitozo :
U1. iliza, inuma, amazi 0 1
U2. Furaha, amagi, Fanta 0 1
U3. Sugira, Ganza, gatanu 0 1

5. Vuga uti reka dukomeze n’andi magambo. Wibuke kubwira umwana uti : Urebe ku munwa wanjye uko
mvuga ibice by’ayo magambo.
Stop rule: Stop if child misses 4 consecutive items. Do not count practice items. Draw a line
under the 4th consecutively missed item. Go to the next test.

Amanota :
1. Kigali, Akabati, Kirehe 0 1
2. Terefoni, Tunga, Kalisa 0 1
3. Umuti, Safari, Silasi 0 1
4. Muhire, Urukiga, Munana 0 1
5. Tabaro, Gahima, Gukira 0 1
6. Amata, Mama, Amagi 0 1
7. Diyane, Urugo, Umugore 0 1
8. Butera, Gasaro, Banza 0 1
9. Akabati, Itafari, Imana 0 1
10. Igitabo, Itara, Butera 0 1
6
NOMERO YE YIHARIYE : ______________

GUHUZA IMIGEMO (BLENDING SYLLABLES)
Vuga uti: Ubu tugiye gukina umukino witwa: “Vuga ijambo” Ngiye kuvuga uduce tugize ijambo nawe
uraduhuza umbwire iryo jambo. Witegereze umunwa wanjye ubwo nza kuba mvuga. Urugero nimvuga nti o
– ya, wowe urasubiza ijambo oya kubera ko iyo ushyize hamwe amajwi o na ya bitanga ijambo oya.
Cyangwa se nimvuga ye – go wowe urasubiza …… (ceceka ureke umunyeshuri asubize niba abishaka)….
yego, kubera ko iyo ushyize hamwe amajwi ye na go bitanga ijambo yego.
[Witwararike kujya usiga akanya hagati y’imigemo mu gihe uvuga].
Noneho nawe gerageza. Ngiye kuvuga uduce tugize ijambo nawe uraduhuza umbwire iryo jambo.
Uriteguye? Ha[siga akanya] ri. Bikora irihe jambo? Mukore imyitozo nk’uko mwabikoze hejuru. Wibuke
gushyiramo akanya hagati y’imigemo, kandi uvuge imigemo uko ivugwa, aho itinda, imanuka n’aho izamuka
mu ijambo.
Umwitozo
U1. Tu – ri 0 1
U2. A- ma-so 0 1
Vuga uti reka dukomeze n’andi magambo. Wibuke kubwira umwana uti : Urebe ku munwa wanjye uko
mvuga ibice by’ayo magambo.
Stop rule: Stop if child misses 4 consecutive items. Do not count practice items. Draw a line
under the 4th consecutively missed item. Go to the next test.

Amanota
1. Ya – ri 0 1
2. Ne- za 0 1
3. A- ma – gi 0 1
4. I – bi – ti 0 1
5. U-ru- ta – re 0 1
6. Ya – mu- bo-nye 0 1

7