Table Of Content■
a«
■
,JŁj
i
Opracowanie graficzne
TERESA KA WIŃSKA
Indeks opracowała
HANNA MALEWSKA
SŁOWO WSTĘPNE
Listy staropolskie, zwłaszcza z pierwszej połowy
XVII wieku, to dobra literatura, dotychczas za mało
znana. Jest w nich czystość języka, naturalność i cel
ność stylu, poszanowanie form, a zarazem ujmująca
prostota — i to jako cechy powszechne, nie wyjątko
we. Gdyby barok nie był tak bogatym i różnorodnym
nurtem, giętkim także i związanym z życiem, chciało-
by się powiedzieć, że te listy są „nie-barokowe”.
A na kulturę korespondencji złożyć się musi nie tyl
ko dojrzałość języka, ale kultury ogólnej i obyczajów.
Nic też wierniej niż listy nie odbija i nie przechowuje
stylu życia, a w tej epoce w Polsce zwłaszcza stylu ży
cia publicznego. Wątkiem ciągle powracającym jest tu
żywa historia, mówią ludzie ówcześni własnym głosem.
Nie mam wątpliwości, że warto oddać do rąk czytelni
ków cząstkę tej prozy w dobrej tradycji srebrnego wie
ku, mało skażonej jeszcze makaronizmami, a wykształ
conej w odrębną, pełną charakteru gałąź kultury lite
rackiej czy po prostu nawet literatury. Warto też za
wsze wydobywać na światło historię jak najdalszą od
schematu podręcznikowego.
Pomimo wszelkich katastrof publicznych i prywat
Wydanie ii
Wydanie I—1959) nych, listów z XVII wieku zachowała się ogromna ilość.
Nie jest to przypadkowe: korespondencja odgrywała
5
listów pięknych czy charakterystycznych; lecz są już
wówczas tak wielką rolę, jak nigdy chyba przedtem ani
inne: bardziej „barokowe”.
potem. Listy zastępowały gazety. Mówi nam o tym nie
Jeśli wziąć pod uwagę, że całe wychowanie szkolne
tylko ich obfitość i rozmiary, ale przede wszystkim
było łacińskie, a dopełniano je za granicą, podziwiać
treść. Rozpowszechniały się też niebywale, nawet gdy
trzeba tak powszechną i wysoką umiejętność posługi
miały pojedynczego, prywatnego adresata. Zadziwia nas
wania się językiem ojczystym w piśmie; we wszelkich,
pracowitość korespondencyjna ówczesnych ludzi w naj
zarówno prywatnych, jak uroczystych okolicznościach.
mniej sprzyjających nieraz warunkach i w najgoręt
A przypomnijmy chwiejną jeszcze ortografię oraz pro
szych momentach. A z pól bitew i z podróży, z sejmów
sty fakt, że nikt z tych korespondentów nie napisał
i z rokoszów listy trafiały pod gont czy strzechę dwor
w życiu wypracowania polskiego i nie oglądał nauczy
ków i dworów. Szlachcic-domator przepisywał lub ka
cielskich poprawek.1
zał przepisywać wszystko, co ciekawego wpadło mu
Tu jednak wypływa niebłaha sprawa: kto właściwie
w rękę, i tak powstawały kopiariusze, kroniki domowe,
silvae rerum. O rozmiarach korespondencji państwowej te tomy listów napisał? Co do większości, jeśli chodzi
postaram się dać pojęcie niżej, jak również o jej dosko o rękę piszącą — po prostu nie wiemy. Nie tylko kan
nałym poziomie. celaria królewska jest poniekąd anonimem, autorem
Poczta jako przedsiębiorstwo rodziła się dopiero, ale zbiorowym (siedział tam zresztą naprawdę przyjemny
nie tylko dwór królewski, lecz i magnaci mieli całe za- komplet ludzi wykształconych i zdolnych), ale gros
stW gońców-„kozaków”, mieli osobiste kancelarie i ar znanej mi korespondencji prywatnej pod pewnym
chiwa. względem jest także tworem zbiorowym. Szata kaligra
ficzna, ortograficzna, z pewnością nieraz i stylistyczna
A cała ta korespondencja, prócz zagranicznej łaciń pochodzi od licznej klasy ludzi, których nazwisk nie
skiej, odbywała się za Wazów wyłącznie po polsku.1 znamy: od sekretarzy osobistych, piszących pod dyktan
Między czasami Jana Zamoyskiego, który swobodniej do, a nieraz też zapewne komponujących według dy
jeszcze i wytworniej wyrażał się klasyczną łaciną, a ta rektyw listy, odczytywane później i podpisywane.
kim np. Jeremim Wiśniowieckim, napełniającym listy Ci właśnie ludzie pisali zarówno najczytelniej, jak
nadmiarem makaronizmów - znajdziemy tu blisko pół najortograficzniej. Nauczyli się tego lekturą, wprawą;
rozwiązywali pomyślnie problemy pisowni; czyta się
ich nieraz gładziej niż dzisiejszych naszych znajomych.
Kim byli? Powtarzam, można się tylko domyślać ich
1 Wydaje mi się, że liczne podręczniki epistolografii, w które
obfitował humanizm, tylko- pośrednio wpłynęły na charakter
kładów korespondracjf polXtejU nie bił"C‘ekawych przy- i poziom korespondencji polskiej. Niektóre z nich były dobre.
nie była Ale listy dorosłych, nie studentów, nie miały w sobie nic „szko-
jeszcze tak powszechna, jak ww w. XvtV7ITIt. 3 °na ^e^nak wówczas larskiego”.
6 7
pochodzenia społecznego, wykształcenia, pozycji. Warto, będą mogli zresztą sami osądzić, czy listy są indywi
by ktoś poświęcił temu gruntowne studium. dualne.
Nie brak jednak i listów własnoręcznych, i to ogrom Zarazem jednak mają one bez wątpienia silne rysy
nych, np. Chodkiewicza do żony lub Lwa Sapiehy do wspólne. Jeśli epika to opowieść o stylu życia w zbio
rodziny. Tym ludziom wszechstronnie wykształconym rowości, to polska epistolografia jest epicka. Mówi nam
nie sprawiało żadnej trudności przelewanie myśli na o rozkwicie życia zbiorowego i o jego wysoko wyrobio
papier (znakomity papier ówczesny, szczęśliwie tak nych formach.
trwały). Ale mieli za wiele korespondencji i różnej wa Ci z historyków naszych, którzy byli dobrymi pisa
gi, aby wszystko pisać sami. Autografy sprawiają nam
rzami — m. in. W. Sobieski, Wł. Konopczyński —
satysfakcję, lecz bywają niekiedy arcynieczytelne. Ża
umieli z prawdziwym zamiłowaniem „podać” żywą sta-
den porządny skryba nie robił też takich błędów orto
ropolszczyznę w wątku swych prac; nie dla ozdoby
graficznych jak np. królewicz Władysław albo Marek
tylko, ale dla ukazania owych form i stylu współżycia.
Sobieski,1 przy całym ich wykształceniu. Czytając listy
Warto było pokusić się o to samo w powiązanym
własnoręczne, cieszymy się, że i pismo — (warto żeby
ciągu tekstów.
mu się przyjrzał poważny grafolog), i styl dochodzą
nas bez pośrednictwa. Ale sądzić nie trzeba, aby dyktu
A jednak, pracując nad tym zbiorem, co było zresztą
jąc autor musiał mniej być sobą. Dowodów na to do
bardzo przyjemne, doznawałam i dotąd doznaję nie
starcza zresztą porównanie listów własnoręcznych i dy-
pewności towarzyszących zwykle tworom literackim,
ktowanych tych samych osób. Chodkiewicz pisząc do
a nie opracowaniom popularno-naukowym czy wydaw
zony rozpacza, że nieprzyjaciel w Inflantach nie przyj
nictwom źródłowym.
muje bitwy i on „musi schodzić z pola jak małpa”,
Główny szkopuł chyba w tym: dla kogo jest ta książ
enze pismem sekretarza zapewnia, że niesłuszne za
ka? I czy będzie przede wszystkim garścią źródeł dla
rzuty spływają z niego „jako z gęsi woda”. Czytelnicy
badaczy literatury i historyków, czy też lekturą dla
wszystkich nieobojętnych na przeszłość, obytych np.
1 Choć wychowanek szkoły, gdzie uczono także nieco i po z pamiętnikami. Ma być i jednym, i drugim, a stąd
pol’ sk’ u, pod wieluu względami wyróżniającej się fundacji kra-
obawa, by nie trafiła poniekąd w próżnię: między jedną
kowskiej Bartłomieja ___ *
j Nowodworskiego (H. Barycz — Lata a drugą kategorię czytelników.
szkolne Marka i Jana Sobieskich
W pewnej mierze ......i w Krakowie, Kraków 1939). Czy specjaliści nie będą się zżymać na komentarz tu
uwzględniały język polski wszystkie filie
Akademii, a także i ówdzie dość osobisty, tu i ówdzie (dla nich) zbędny?
doskonała szkoła protestancka w Lesznie.
Pierwsza połowa X.
XVII w. to w ogóle okres rozkwitu szkolnic- A zwłaszcza czy nie posądzą „outsidera”, jakim jestem,
twa średniego. Kolegami
bardzo liczni plebejusze, Sobieskich uu Nowodworskiego byli o lekkomyślność w podjęciu trudnego zadania? Ktokol
wielu dobrych sekretar; z których zapewne rekrutowało się wiek dotykał źródeł, wie, jaką nakładają odpowiedzial
1000 uczniów, a w •zy prywatnych. W 1640 r. szkoła liczyła ność. Mam respekt dla naukowców, a kult dla źródeł;
tym około 100 synów chłopskich.
to od razu na wstępie pro domo mea.
9
znanych historykom, a mających wcale nie papierową,
lecz ludzką wymowę. Wróciłam do nich po czterech la
wiernie podanych, bez ułatwień? Lepiej jednak dac
tach. I rzecz prosta odnalazłam je na miejscu. Oto one,
autentyk dla czytających z wyczuciem niż preparat,
i sporo jeszcze innych.
z którego wyparował wigor artystyczny i historyczny.
Czy czytelnik tej książki (ewentualny) odczuje także
W tym może jest legitymacja tej książki.
urok mówiących szpargałów, „papiorów”, jak mawiano
A jej geneza była bardzo osobista. Bliska przez to ge
podówczas — czy znajdzie w nich konkret ludzki i trop
nezie powieści, w której autonomiczny, osobiście prze
badawczy?
żyty świat ma się stać światem dostępnym. To dzieło
Nie znajdzie niestety wszystkiego. Bo jak przekazać
kilkudziesięciu piór, zrastając się w całość, nie szczę
'emocje szperania, przebijania się do sensu, do wiernego
dziło mi nie tylko naukowych, ale czysto pisarskich
tekstu? Choćby na to ostatnie potrzeba nieraz konsy
kłopotów. Na końcu zaś darzy mnie pisarskimi wątpli
lium archiwalnego oraz natchnienia jak przy krzyżów
wościami.
kach. A łowy w matecznikach chronologiczno-rodzin-
Czy choć w js ’k romnej mierze prowadzi tą drogą, jaką
nych — kto był kiedy kim? Wiadomo, że myśliwsko-
sama trafiłam w świat polskiego dokumentu?
rybackie emocje nie udzielają się na słowo. Nie da się
Solidarna w tym z większością, zaliczam się do
czy
też przenieść na te karty szorstkiego dotknięcia papieru
tętników wcale nie gustujących specjalnie w literaturze
ani wdzięcznych, precyzyjnych wypukłości pieczątek
staropolskiej. Rzadko też zadowolonych z obrazu i ana
lizy przeszłości Polski, przyjętej jako kanon eduka- i pieczęci. A najbardziej może wietrzejąca w druku jest
cyjny i szerzonej aura ogólna. Zakurzone (rzekomo) grzbiety foliałów od
w popularnych monografiach. Ta-
kich ludzi jest u i straszają przelotnych gości archiwum. Ale kto się w
nas legion, a właśnie wspomniana so-
lidarność zachęca — nim zadomowił spędza tu godziny — i miesiące — któ
i mnie do zaproponowania im listów
z XVII wieku oraz pomieszczenia na 1 re będzie potem tęsknie wspominał.
wstępie wzmianki,
jak ten zbiór powstał. Gdyby nie pomyślna, wbrew A więc naprzód przyjemność, tak dobrze znana tu
ZOrom . ------' po rystom, odkrywania skromnych, ale nie znakowanych
mpie nie wy-
■dotąd ścieżek. Jest to zetknięcie z historią ułamkową,
? nigdy ter- pełną zagadek, ślepych zaułków, pozbawioną na bliski
wykształce- dystans syntezy, lecz za to wolną od „jasnych” sche
“.samo- 1 ddoottą^d nnaappeełłnniiaa" mmtnóiee" so7atuyy7sfiaaKkcCjjaąC, a^że ewm Ar- matów.
ehiwum Kórnickim - chyba Prędko jednakże przyjdzie potrzeba, pokusa ogarnię
... — chyba najsympatyczniejszym,
jakie istnieje — zrobiłam ind?1”" —!
cia na nowo całości, zobaczenia, jaki naprawdę był
zrobiłam indeks miscellaneów XVII
wieku: zajmujący pięć szuflad,
ów wiek. W spokoju pustelniczej pracy wszystko brzmi
się krytyki płód mego pióra. \ a najnmiej obawiający
rezonansem wyobraźni, takiej, która chce kompletować,
Zapamiętałam wówczas
szereg, i to długi, listów nie w budować. A więc jakoś i wyrokować. Budzi się i do
ydanych, częściowo nie
lega tak bardzo nasza polska potrzeba własnego, jeszcze
li
jednego rozrachunku z historią narodową Sondujemy s wysiłkach ministerstw oraz sprawności kancelarii wiel
u jej dno, przyglądamy się podszewce. A juz podręcz kiej i małej Zygmunta III. W jednym z tomów brak
nikowa „oczyszczona” wersja ściągała na siebie kiedyś początku, wchodzimy in medias res. Instrukcje dla po
surowe nasze młode osądy i żale. Tu historia praw- słów za granicę, okólniki do senatorów o sytuacji; dia
riusz sejmowy, a tuż za nim dość złośliwy list-komen-
dziwsza, groźniejsza.
Ale na szczęście, idąc od szczegółu do szczegółu, od tarz, który napisał ktoś bardzo dobrze poinformowany,
faktu do faktu i od człowieka do człowieka, gubi się właściciel tej księgi lub jego kancelaryjny kolega, po 1
gdzieś po drodze tę pokusę arbitralności de novo. mijając w kopii nazwisko. Na zmianę pismo paru rąk.
Z pewnością nie całkiem; to jednak, co pozostaje, na Znowu sejmiki, instrukcje, konfederacja żołnierska, po
zwać by można arbitralnością mniej jadowitą, może selstwa. Uniwersały, wojna moskiewska równocześnie
nawet zupełnie wolną od jadu. Jak pisarz swą wizję z „wołoską”. Jeszcze sto stron i Cecora. Dalej Chocim.
rzeczywistości — i jak czytelnik propozycję pisarza — A między jednym i drugim list „Do starosty Dybow
tak jakoś ujmujemy, oglądamy i wysłuchujemy po skiego, aby puszczej nie pustoszył”. Sprawy sięgają od
swojemu epokę; nie przesądzając, że jutro przemówić Anglii do Persji, od Hiszpanii do Krymu; a w kraju od
może ona inaczej. Podobnie jak znajomy człowiek, któ propozycji królewskich na sejmach po drobiazgi etykie-
ry sprawia nam niespodzianki. talne. Historycy nie wykorzystali jeszcze należycie
Grozi mi barok, lecz dodam jeszcze jedną metaforę, tych imponujących kompendiów. Nie miejsce ani tu,
ostatnią już na ten temat. Jest to szczególne przeżycie, ani poniżej choćby nawet na ich inwentarz.
kiedy ów cienki osad wiadomości, jaki zostaje normal Ale przynajmniej chciałabym rewindykować dla lite
nie po szkole łącznie z uniwersytetem, ów spreparowa
ratury wzorowego a zapoznanego prozaika srebrnego
ny szkielet historii, nagle pozwala zmierzyć sobie tęt
wieku: kolektywnego anonima opatrującego swe dzieł
no i ciśnienie.
ka wielką lub małą pieczęcią koronną. Ten klasyk gar
dzi makaronizmami, a ubiega się o jak największą rze
i R941'3,! koplanusze kancelarii koronnej z lat 1616—
czowość. Jest „mistrzem w ograniczeniu”, bo list ofi
624 dwa <olbrzymy po osiemset przeszło stron-wer-
cjalny, uniwersał czy instrukcja obwarowane są regu
o nracv n P° raz PierwszY konkretnego pojęcia
łami niczym sonet; a jednak nie jednostajne. Zawsze
godne, czasem cienkie, a nawet cięte, ale z dyskrecją
S . a zarazem o godnych uznania
i powagą. Kancelaria nie była oczywiście autorem
awangardowym. Ale też z całą pewnością nie grzeszyła
to coś 'dźiennikówpoT BibL KÓr"' 326 ‘ 330' JeSt stylem biurokratycznym. Ani, jak się zdaje, biurokra
watnie zapewne, w kancelarii sin•™Czych’ sP'sywanych, pry- tycznym zabagnianiem, a później odwalaniem spraw.
tarze często, a sekretarz wielki nra Za ”memoranda”- Sekre Otwierając z kolei prywatną „silvę rerum”, oznaczo
tem pieczętarzami, ministrami. Z regU,y’ zostawali z cza- ną w Kórniku sygnaturą B. K. 1317, a należącą być
12 13
Abrahama Gołuchowskiego,1 zanurzamy ważny i kulturalny, ciekaw -
— sam dla siebie — wszy-
może do pana
stkiego. A rozczytując się dziś
-3 w jego zbiorze uzyskamy
się w
bardziej, wymowny obraz czasu niż z większości pa
nosłów. Pierwsze nazwisko. „Pan ue y miętników czy monografii. Jest to zaś obraz niewesoły,
Już forma imienia świadczy, że pisano to współcze bo sejmiki opatowskie okazują się coraz tępsze, coraz
śnie. Jerzy Ossoliński jest młodym posłem, jeszcze po bardziej powiatowe w pojęciach, zachłanne w preten
pularnym wśród „braci”, i nic nie zapowiada, ze z cza sjach. Posłują ciągle ci sami ludzie, przeważnie syno
sem_jako podkanclerzy i kanclerz - stanie się pew wie magnatów miejscowych i ich klienci; sejmik za
nego rodzaju bohaterem negatywnym tego grubego, strzega sobie często veto podatkowe i żąda powiato
narastającego w ciągu lat, szlacheckiego memoriału. wych wojsk. Nic się nie zmienia. Spokój, zadowole-
Paszkwile, fraszki, nagrobki przeciw osobie i „absolu- nie — coś na kształt tragedii statycznej, przywodzącej
tystycznym” pomysłom kanclerza roją się zresztą we na myśl Odprawę posłów greckich — którą Kochanow
wszystkich „silvach” tego czasu. Okazały, starannie na ski napisał pod natchnieniem podobnych nieco czasów.
pisany i świetnie zachowany kopiariusz, o którym mo Tylko że w Troi tragedią była decyzja wojenna, a w
wa, zajmuje się nim jeszcze na siedemsetnej coś stronie. Rzeczypospolitej mocna decyzja powiatowa świętego
A sejmik ziemi sandomierskiej w Opatowie, jak zwy spokoju za wszelką cenę.
cięski antagonista, roztacza ostatnią ze swych zanoto Ostatni zapisany tu sejmik (i być może rok śmierci
wanych kolejnych uchwał na stronie osiemsetnej. Jest właściciela) przypada tuż po śmierci Stanisława Ko
to rok 1647, księga obejmuje całą dobę Władysława IV, niecpolskiego, ostatniego hetmana, który mógłby, gdy
•Ii jest tam diariusz jego elekcji, mowy dysydenta Mosko- by żył, kto wie czy nie odwrócić, a w każdym razie
rzewskiego, słynnego oratora, listy Ponętowskiego, opo inaczej rozegrać katastrofalny finał, czekający już
zycjonisty z r. 1646 i 1647, moc układów i listów pu u progu: rok 1648 znaczony ogniem i mieczem.
blicznych, jakimi się średni szlachcic podówczas intere Odnajdujemy tego hetmana w Zwierciadle, wielkim
1
sował. Także i wstecz sięgnął zbieracz do relacji spod kopiariuszu spisanym na starość przez jego krewniaka
Byczyny, tak ulubionej przez całe pokolenia szlachec i prawie rówieśnika, sympatycznego staruszka Zyg
kie. Sensacje też z zagranicy. I list króla zapraszający
munta Koniecpolskiego, który był sędzią ziemskim w
Imć Pana Gołuchowskiego na wesele z Cecylią Renatą
województwie sieradzkim i starostą będzińskim.1 Czego
(to m. in. wskazuje, że on właśnie mógł być właścicie
tam nie ma? Diariusze, które są wygładzoną (często do
lem księgi; jakiegokolwiek osobistego komentarza nie
druku), ale wcale nie retoryczną prozą tego samego ga
ma tam zresztą, jak i w innych „silvach” XVII wieku).
tunku co listy (zamieszczę poniżej niejeden diariusz
Kopiował czy kazał kopiować te rzeczy człowiek po-
złożony z listów). Sprawozdanie młodego wojaka z osta
tniej pomyślnej wyprawy polskiej na Wołoszczyznę,
1 Imię odziedziczył najprawdopodobniej po braciach czeskich-
Z czasem został starostą stężyckim i wiślickim ’
1 Sygn. Bibl. Kórn. 201.
14 15
