Table Of ContentLingüística de corpus en español
Lingüística de corpus en español/The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics
muestra el modo en que ha cambiado el panorama de la denominada lingüística de corpus en
español y cómo en la actualidad ha llegado a concitar un espacio disciplinar independiente, y, al
mismo tiempo, integrar estos conocimientos en cualquier programa de estudios, investigación
o diseño curricular en educación superior.
Este volumen lo componen 36 capítulos que ofrecen un panorama amplio, diverso y
comprehensivo de los avances en lingüística de corpus de y en español, abarcando un
vasto repertorio de conceptos esenciales y de aspectos teóricos y metodológicos desde una
conceptualización de la lingüística contemporánea tanto inter como transdisciplinaria.
Los ámbitos que se cubren no son ni estancos, ni definitivos, ni, mucho menos, los únicos.
Son perfectamente susceptibles de revisión, de mejora y/o de cambio. El objetivo último de
esta obra no es el limitar o fijar, sino todo lo contrario, es el de motivar y provocar a los
lectores y lectoras para que no cesen las avenidas de propuestas innovadoras en el ámbito de la
lingüística de corpus del español y seguir así profundizando en el conocimiento de esta lengua.
Giovanni Parodi es profesor titular e investigador en la Pontificia Universidad Católica de
Valparaíso (Chile).
Pascual Cantos-Gómez es catedrático de lingüística inglesa en la Universidad de Murcia
(España).
Chad Howe es profesor titular en los Departamentos de Lenguas Románicas y Lingüística de
la Universidad de Georgia (EE.UU.).
Routledge Spanish Language Handbooks
Series Editors: Manel Lacorte, University of Maryland, USA, and
Javier Muñoz-Basols, University of Oxford, UK
Routledge Spanish Language Handbooks provide comprehensive and state-of-the-art
overviews of topics in Hispanic Linguistics, Hispanic Applied Linguistics and Spanish
Language Teaching. Editors are well-known experts in the field. Each volume contains
specially-commissioned chapters written by leading international scholars.
Each Handbook includes substantial pieces of research that analyse recent developments in
the discipline, both from a theoretical and an applied perspective. Their user-friendly format
allows the reader to acquire a panoramic perspective of selected topics in the fields of Spanish
language and linguistics.
Published in English or in Spanish, the Handbooks are an indispensable reference tool
for undergraduate and postgraduate students, teachers, university lecturers, professional
researchers, and university libraries worldwide. They are also valuable teaching resources to
accompany textbooks, research publications, or as self-study material. Proposals for the series
will be welcomed by the Series Editors.
THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF SPANISH PRAGMATICS
Foundations and Interfaces
Edited by Dale A. Koike and J. César Félix-Brasdefer
THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF SPANISH MORPHOLOGY
Edited by Antonio Fábregas, Víctor Acedo-Matellán, Grant Armstrong, María Cristina
Cuervo and Isabel Pujol Payet
THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF VARIATIONIST APPROACHES TO
SPANISH
Edited by Manuel Díaz-Campos
LINGÜÍSTICA DE CORPUS EN ESPAÑOL/THE ROUTLEDGE HANDBOOK
OF SPANISH CORPUS LINGUISTICS
Edited by Giovanni Parodi, Pascual Cantos-Gómez and Chad Howe
For more information about this series please visit: www.routledge.com/Routledge-Spanish
Language-Handbooks/book-series/RSLH
Lingüística de corpus en
español
The Routledge Handbook of Spanish
Corpus Linguistics
Edited by Giovanni Parodi, Pascual Cantos-Gómez
and Chad Howe
Series Editors: Manel Lacorte and
Javier Muñoz-Basols
Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols
Cover photo © Getty Images
First published 2022
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN
and by Routledge
605 Third Avenue, New York, NY 10158
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business
© 2022 selection and editorial matter, Giovanni Parodi, Pascual Cantos-Gómez and
Chad Howe; individual chapters, the contributors
The right of Giovanni Parodi, Pascual Cantos-Gómez and Chad Howe to be identified
as the authors of the editorial material, and of the authors for their individual chapters,
has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and
Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in
any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter
invented, including photocopying and recording, or in any information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered
trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to
infringe.
British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A catalog record for this book has been requested
ISBN: 978-0-367-35012-3 (hbk)
ISBN: 978-1-032-15416-9 (pbk)
ISBN: 978-0-429-32929-6 (ebk)
DOI: 10.4324/9780429329296
Typeset in Times New Roman
by Apex CoVantage, LLC
Para Giovanni
Índice
Lista de tablas xi
Lista de figuras xiii
Biografías de los autores xvi
Agradecimientos xxiv
Introducción: lingüística de corpus en español 1
Giovanni Parodi, Pascual Cantos-Gómez y Chad Howe
PARTE I
Tipología de corpus para el español 11
1 Constitución de corpus crecientes del español 13
Mark Davies y Giovanni Parodi
2 Corpus diacrónicos del español de España 33
Carlos Sánchez Lancis
3 Corpus diacrónicos del español en las Américas 45
Virginia Bertolotti y Concepción Company Company
4 Corpus académicos orales del español 59
Iris Viviana Bosio y Liliana Cubo
5 Los corpus de aprendientes de español como L2 74
Guillermo Rojo e Ignacio Palacios
6 Corpus paralelos español-inglés 89
María Luisa Carrió-Pastor y Francisco Alonso-Almeida
7 Corpus y español como lengua de herencia 104
Elisa Gironzetti
vii
Índice
PARTE II
Estudios del español mediante corpus 121
8 Estudio de la fonología/fonética española mediante corpus 123
Adrián Cabedo Nebot
9 Estudio de la variación (morfo)sintáctica mediante corpus 137
Roberto Mayoral Hernández
10 Los corpus del español y los estudios de sintaxis funcional 150
María José Rodríguez Espiñeira y Hella Olbertz
11 Sistema pronominal y corpus especializados en español 163
Barbara De Cock
12 Los corpus generales del español y el análisis léxico 175
Moisés Almela-Sánchez
13 El papel de los corpus en la terminología: Una mirada específica a la
terminología del español 190
Maria Teresa Cabré e Iria da Cunha
14 Lingüística de corpus y semántica cognitiva en español 205
Carlos Subirats
15 Los corpus del español hablado y los estudios pragmáticos 223
Marta Albelda Marco
16 Cortesía y descortesía en los corpus del español 239
Adriana Bolívar y María Eugenia Flores
17 Los marcadores del discurso del español y los estudios basados en corpus 254
Salvador Pons Bordería y Elena Pascual Aliaga
18 El estudio del discurso especializado en español basado en corpus:
el caso de las cartas 268
Guiomar Ciapuscio y Carmen López Ferrero
19 Corpus del español y lenguaje formulaico 283
Viviana Cortes
20 La variación geográfica y social en los corpus hispánicos 296
Francisco Moreno Fernández
viii
Índice
21 Estudio de la variación situacional en corpus orales del español 310
Antonio Briz y Marta Samper Hernández
22 Patrones retóricos y enseñanza de la escritura disciplinar en español
basada en corpus 325
René Venegas, Fernando Lillo-Fuentes y Enrique Sologuren
23 Corpus y enseñanza del español 342
Victoria Vázquez Rozas y Marta Blanco
24 Corpus y patrones léxicos en español como L2 357
Ana Fernández-Montraveta y Gloria Vázquez García
25 Datos longitudinales en corpus de aprendientes de español 374
Claudia Sánchez-Gutiérrez y Paloma Fernández-Mira
PARTE III
Metodologías, herramientas y recursos para el análisis de
corpus del español 389
26 Desarrollos tecnológicos de la lingüística de corpus en español 391
M. Antònia Martí y Mariona Taulé
27 Etiquetadores morfosintácticos para corpus en español 404
Antonio Moreno-Sandoval
28 Sistemas de anotación semántica para corpus de español 419
Borja Navarro Colorado
29 Herramientas, recursos y metodologías de análisis para la traducción
mediante corpus lingüísticos del español 435
Silvia Molina-Plaza
30 Detección automática de léxico especializado en corpus del español 450
Gerardo Sierra Martínez
31 El estudio del español a través de la lingüística románica
comparativa mediante corpus 463
Chad Howe y Camila Lívio
32 Uso de los medios digitales de comunicación como corpus de español 481
Carlota de Benito Moreno
ix
