Table Of Contentةيـبعشلا ةيطارـقميدلا ةيرئازجلا ةيروـهمجلا
يمـلعلا ثحبلاو يلاعلا مـيلعتلا ةرازو
ةيعامتجلإا مولعلاو قوقحلا ةيلك طاوــغلأاب يجيـلث راَّمع ةعماـج
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق
ن اونعلا
نلـــــــــبد يلاــــــــــــــهأ ةياور يف درسلا
)Dubliners(
James Joyce
) (س يوج سميلج
.اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا يف سناسيللا ةداهش لينل جرخت ةرـــــــــكذم
:فارشإ : دادعإ
نيدلارون ىفطصم ةراــــق رداقلا دبع ريديعج -
8002 /8002 :ةعـفد
0
يدوع دتشإ امهنيب و يدوجو يف ًاببس اناك نم ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ
ّ
:قِّفدتملا نانحلا و ةقداصلا ةمسبلا ىلإ
.نيميركلا يدلاو
َّ
ةيلاغلا تخلأا ًاصوصخ تازيزعلا يتاوخأ اهرم و ةايحلا ولح نهعم تشع يئلالا ىلإ
.ةريخ:نيرملأا كلذ ليبس يف ت لمحت و يتدناسمو يمعد يف ًادهج لأت مل يتلا
ّ ُ
،نسحل جاحلا يسيوم :يحورلا يبأو لولأا يمِّ لعم ىلإ
ّ
نم لك ىلإو مهلضفو مهملعب انيلع اوقدغأ و ملعلا بورد انل اورانأ نيذلا ىلإ
. ًاـفرح ينملع
.يتحفص مهعست مل و يبلـق مهعسو نيذلا ءاـقدصلأاو ةبحلأا و لهلأا لك ىلإ
ةدوم و بح نوبرع لمعلا اذه مهل يدها
ّ ٍّ
1
ةراـق :فرشملا يذاتسأ ىلإ ناـفرعلاو ركشلا تايآ ىمسأ عفرأ
.مامتهلاا و ةياعرلا نم لمعلا اذهل هصخ ام ىلع نيدلارون ىفطصم
:ً اصوصخ و يلإ نوعلا دي دم نم لك ىلإ ركشلاب مدقتأ امك
...للهءاطع عبيرك ذاتسلأاو ينايزوب دلاخ/دو ىسيع تامهيرب/د
ىلإ هاـفوأ و ركشلا صلاخ يدسأ امك
ةريمس سيور: ةذاتسلأا
يل اهومدق يتلا ةدعاسملا لك ىلع
2
ةمدقم
لب؛ غارفلا ءللم يٌّ سفن ىوًه هريج يذلا ثبعلا درلمج وأ لوقلا لوضف نم عٍفادب هبحاص هحتريج ًايرسي لامع ةياورلا تسيل
ٍ ٍ
ثبي نأ اهبحاص الهلاخ نم علطتي ةبوسمح ةسدنه قفو احًرص ميقتست تىح اهيوِّسيو هتانبل هسدنهم فصري لُّ ظي ءانب يه
اله نإ لب.اهَلكُْأ تيأت تىح اهونم في اهشياعيو لب هتياور شيعي وهف،حوبلا ىلع اهبرجيل تمصلا باوبأ عرقي نأ و ىؤر
.ةصالخا اهسوقط
ِ
ةَناقَ ِّتلا نم بناج لىإ دمعت ليبقلا اذه نم ةياورلاو هداتع و هَتدَُّع فيوتسي تىح لمتكي نل ءانبلا نأ، لو قلا ةلفان نمو
ليج نم يرغتت ةينفلا فارعلأاو رصع لىإ رصع نم فلتتخ ةيئاورلا ديلاقتلا ىرن اذل و روطتلا في ةايلحا ةنس قفو روطتت تيلا
لكاشلم تارظنو تادقتعمو اراكفأ: هلمع في سملت تيلا ايؤرلا للاخ نم ىلجتت ةصاخ ةيؤر بتاك لكل و.ليج لىإ
ً
اتهايفيك في صوغن و اهنفاود ءيرقستن و اهأرقن نأ بعصأ امو ةيحطسب ةياورلا لىإ رظنن نأ لهسأ امف.ةايلحاو ناسنلإا
.هاغتبم لىإ هلصوت قئارط و بيلاسأب لسوتي بتاك لك نلأ اهئانب تايلآ و
"نلبد لياهأ" هتياور في " سيوج سميج" اهلمعتسا تيلا ةيدرسلا تاينقتلا ةلجم لىإ ةركذلما اذه في ضرعتن فوسف اذل
نع اذه انينثي لا امك؛اهدودلح هزواتج وأ اله هلثتم ىدمو،هرصع نابإ ةدئاسلا ةيئاورلا فارعلأا ضعب ىلع فقن اناسع
ّ
.لاقلما همزلتسي ام و لالحا هيضتقي ام قفو،رخآ في وأ ام عضوم في انل نُّعت دق تيلا ةينفلا تاسمللا لىإ ةراشلإا
.لوصف ةثلاث و ًلاخدم توح ضرغلاب يفت اهبسنح ةطخ ىعسلما اذه غولبل انيضترإ دقو
انلواح دق اننأ امك هلاحرتو هّلحِ و هتفاقث رداصم و ةبلقتلما هتايح ةيرسم انعبتت ثيح ،فِّلؤّلما يمدقت لىإ لخدلما في انضرعت
امك اهفيلأت فورظ انضرعو ةنودملل انضرعت ثم؛ ةطيلمحا ةييخراتلا و ةيعامتجلاا و ةيسايسلا فورظلا ىلع ءو ضلا طيلست
.ةفََّظولما زومرلا ةيحان نم وأ ةَلجَ اعَلما عيضاولما ةيحان نم اهصئاصخ ضعب انزربأ امك؛اهنع ًلاماش ًاصخَّ لم انمدَّق
فلاتخلإا اذه دّرم انّيبو اهانشقانو اهانقس ةفلتخت ميهافم هل اندجو اننلأ درسلا موهفم انطبض دقف لولأا لصفلا في َامّأ
لىإ لمعلا انمسَّ ق ثيح يقيبطتلا بنالجا في كلذ دعب لخدنل درسلا نمزو ةصقلا نمز يحلطصم انطبض امك؛عزانتلا و
تاقلاعلا نع فشكلا في اذه دعاسي امك ةساردلا في رثكأ ًامكُّ تح حيتت كيكفتلا ةيلمع نلأ ىرغصلا و ةيدرسلا هتادحو
و ةلثملأاب كلذ لك ينِلِّلذم ةفََّظولما نمزلا تاينقت انلجاع اهدعب ثم ؛اهعضاوم في اهانقس تيلاو لمعلا مكتح تيلا ةَّيفلخا
.ةَلصَّ وَ َتلما جئاتنلا لىإ لصفلا ةتماخ في انلصو و ؛ ًلايثتم و ًاطبض درسلا طانمأ ىلع انيتأ اهدعب ثم دهاوشلا
ُ
3
تيلا ةيلمعلا ةيهملأا اَّن َّيبو ةيوناثلا كانهو ةيسيئرلا كانهف اهبتارم اهانلزنأ و ةيئاورلا ةيصخشلا انلجاع نياثلا لصفلا في و
قفو يئاورلا صنلا اذه تايصخش انقس كلذ دعب ثم يئاورلا لمعلا في ةيوناثلا كلذك و ةيسيئرلا ةيصخشلا اهيستكت
ام و اهنع رابخلإا رداصم قفو اهانددح ثم ؛ةنودلما هذه تايصخش ةرثكل ًارظن ديدش راصتخاب درسلا في اهعقاوم
و رظنلا تاهجو اّن َّيب ثيح تايصخشلاب دراسلا تاقلاع لىإ ًاضيأ لصفلا اذه في انضرعت دقو ،اذه .ئراقلا هجتنتسي
اذه لك في انقسو -بيلعتلا يأ -ةاورلا ددعت ةرهاظ انسرد ثم يكلحا في يوارلا روضح رهاظم لىإ انضرع ثم يوارلا عاونأ
.اهيلإ انلصوت تيلا جئاتنلا نم ةقابب لصفلا اذه انمتخ ثم. دهاوشلا و ةلثملأا
انضرع ثم ؛درسلا ينبو هنيب قرفلا اَّن َّيب و هموهفم انطبض ثيح فصولا تاينقت انلجاع دقف يرخلأا و ثلاثلا لصفلا في امَّأ
دقو ؛سابتللإل ًاءرْد ناكلما و ءاضفلا ينب قرفلا ديدتح و هطبض دعب يدرسلا ءاضفلا انلجاع ثم .هفئاظو انقس ثم هعاونلأ
.ةلجَ اعلما ءانثأ رومأ نم هيلع انفقو ابم انمتخ ثم هتللاد و ناكلما داعبأ انلجاع ثم نكاملأا و ءاضفلا عاونأ اَّن يب
َ ّ
ِ
عبطلاب نكل ؛ جئاتن نم انيلع هتقدغأ و ةساردلا هذه انيلع هتءافأ ابم هترجش راثم و لمعلا فاطق ةلس انضفن ةتمالخا في و
ِ
.راصقلا انعرذأ هيلإ تَلصَّ وت ابم
ٍ
ام اذإ تىح فصولا بجوتسي ام انفصو ثيبح ؛فعسم يرخ يليلحتلا يفصولا جهنلما -كلذ لك في- انل ناك دق و
َ ُّ ُّ ُ
ٍ
.اهحرشن و اهزبرن يكل ليلحتلا لىإ اندْمَعَ ام ةللادب َانرفظ وأ ًاضومغ اندجو
جولو في ةبغرلاب ًاقِّلعتم ناكف املهُوُّأف؛ٌّتياذ امهيناث و يٌّ عوضوم املهوأ :نيرمأ لىإ هدُّرمف بعصلا بكرلما اذه انبكر اذالم َا مّأ
و ؛ةفرعلما نم ةدازتسلإا و ةدافتسلإا و فاشكتسلإا في ًاّبح كلذ و ةفرعم يأ ابه انل سيل ضٍ رأ ءطْ و و ديدج لماع
دئاوم لىإ ديلا انددمف ةيبنجأ ةنودم ىلع انرايتخإ عقو اذل زواجتلا و ةرياغلما بح في لِّثمتم يسفن ىوبه طبترم امهيناث
َ ٌ ٌّ ً
.انيرغ نم ديفتسنو اندعب نم ديفنل انيرغ
و لكاشلما نم ًاولْخِ نكي لم لمعلا اذه نَّإف اهَ َتَنعَ و اهءانع ةيانعلل نلأ و ،رهلما ُهزُوِعُْ ي لا ءانسلحا بلطي نم نلأ و
تيلا و ةيبنجلأا ًاصوصخ عجارلما ىلع لوصلحا ةبوعص ثم هب انتبرخ مدعل ًارظن ناديلما ةبوعص في تلثتم دق و ليقارعلا
ًلامع اتهاذ دِّح في تناك تيلا و ةجمترلا ةيلمع نع ًلاضف اذه ؛اهنم ضٍ عب ىلع ولو لوصلحا لجأ نم ًاّيقيقح ءانع اندجو
نأ ىوس لٍمأ نم انل سيلو -لمتكا لوقن لا و– لمعلا اذه َّتم دق اهف ىر سُّ لا موقلا دميح حابصلا دنع نكل و؛ًاّيفاضإ
.ىغتبلما لج و نىلما لك كلذف لوبقلا و اضرلا ىقلي
ُّ ُّ َ
4
:لخدملا
ةماع ةرظن
5
1 ِ
ةنس ريابرف نم نياثلا في )James Augustus Aloysuis Joyce(سيوج سيوسولَأ سيتسوغوأ سميج دلو
ُ
ةعطاقبم لالحا ةروسيم ةلئاع في نلبدب "راغثار" ةعطاقم في )February 2, 1882 (ينناثم و يننثإو ةئنماثمو فلأ
Rathgar
ىدأ امم ؛هدلوم دعب هؤايض لءاضت ام ناعرس ءاخرلا اذه نأ َّلاإ .ةيكيلوثاك ةلئاع ليلس وه و " راغثار"
عم.نلبد لامشب ةعضاوتم ةديعب ةقطنم لىإ تحزن ثيح عضاوتم نكسم لىإ رخافلا اهنكسم رداغت نأ لىإ ةلئاعلاب
ةيعمالجا ةيلكلاب تاغللا و ةفسلفلا في هتسارد لصاو دق و ةيدوهيلا ةسردلما يهو تيص تاذ ةسردبم قحتلإ دقف ، كلذ
ةئامعستلا دعب نياثلا ماعلا في ايلعلا هتاسارد دعب سيراب ًادصاق لتحرإ كلذ دعب ثم .ىوقأ ناك ةباتكلاب هعلو نّأ لاّإ ،نلبدب
2091 2091
داع) ( فلأ و ةئامعستلا دعب ثلاثلا ماعلا في .هرَّجَ ةباتكلا حوجم نكل .ةيبطلا ةسردلماب قحتليل ) (فلأ و
Nora Bernacle
اهجوزت تيلا و ارون يهو هتجوز ًاقحلا نوكتس تيلا ةأرلماب ىقتلإ اهدعب ثيح نلبدب هنطوم لىإ
سمالخا لىإ فلأ و ةئامعستلا دعب سمالخا ماعلا ذنمف ؛ةفلتخت ضٍ ارأب هلزانم تناك دهعلا كلذ ذنم.دعب نم تاونس
Trieste 2021 2091
.ايلاطيإب اتسيرت و امورب هتجوز و سميج شاع ) - (رشع
2021
ةئامعستلا دعب رشع عساتلا ماعلا لىإ) ( ةئامعستلا و فللأا دعب رشع سمالخا ماعلا ذنمو
2020
في خيرويز لىإ داع دقو .سيرابب شاع ينتيلماعلا ينبرلحا ينب.دنلارازتيوس، خيرويز : ب شاع) (فللأا و
2091 2092 2099
"ىقيسولما ةفرغ" ردصأ نيرشعلا و سمالخا نس في وه و ةنس في. ةنس اهيف ىضق ثيح.
.ةيرعش ةعوممج يهو )Chamber Music(
(Dubliners)
رونلا تأر تيلا و "نوينلبد" وأ "نلبد لياهأ " ناونعب ةيصصق ةعوممج -كلذ لبق– فلأ دق ناك دق و
2029
و تايصخش يوتح صصقلا نإف ةركبم تاونس في اذه هباتك بتك دق سيوج نأ نم مغرلا ىلع و . في
صوخشلا نم بترقت ثادحأ
:يه كلذ في انعجارم و دحاو دقعِ في اهكبس انلواح تيلا و ةرثانتلما تامولعلما نم بكرم جيزم نع ةرابع لخدلما اذه نأ لىإ انه يرشن-1
-Joyce,James.Dubliners.Penguin Books.1996.p:3-4.
-www.booksrag.com.
-www.enotes.com
-www.gradesever.com.
6
ىلع ةسسؤم "نلبد لياهأ" تايصخش تناك دقل. عقاولا ةيرعت و حضف اهيف ا يخوتم ناك ثيح ةيعقاولا نكاملأا و
. ةفوشكم ليصافت مهنع مدقي ثيبح ينيقيقح صاخشأ
بقاثلا ليلحتلا ىلع أكوتي ناك دقو فيارغلجا ديدحتلاب ييخراتلا بنالجا طبر دق اذه هباتك في سيوج نأ لىإ يرشن امك
.يقيقح كابترإ في نيرشانلا عقوأ امم تاقلاعلل
"A portrait of Artist as a Young Man" باشك نانفلا جذونم ةياور يُّ يرْ سَّ لا هلمع لمعلا اذه لات دقو
2021 Exiles ٍ 2021
هتياورب رهتشأ سيوج نأ َّلاإ. ةنس " " " فانم " ةيحرسم بتك ثم . ماعلا في كلذ ناك و
ََ
Finnegan 2010 2011 Ulysses
""ناغينيف ةقافتسإ " ردصأ ماعلا في ثم . ةنس " ""سيلوع"
Wake
"
نودب تايصخشلا راكفأ سكعت تيلاو "يعولا رايت " ابه نيعنو ةيبدلأا هتمصب لىإ حضاو لكشب نازمري نلامعلا ناذه
."نلبد لياهأ " في هنع فزع يذلا بولسلأاوه و يديلقتلا درسلا دودح
.نيرشعلا نرقلا ةيادب تابارطضا ءانثأ ًاصوصخ هلامعأ عيجم للختت ادنلريأ نأ ظحلان امك
قوتت تناك ادنلريأ نأ ابم ؛لمأ ردصم هتاذ تقولا في ناك هنكل قلقلا يرثي تقولا كلذ في يسايسلا دهشلما ناك دقل
ُ
ايناطيرب نع لاصفنلإل
2119
خض دق - نابإ ًاطشن ناك يذلا و- )Charles Stewart Parnel(لنراب تراويتس زلراشت نأ ركذلاب ريدلجا
Home Rule Bill
ادنلريأ ءاطعإ لىإ فدته تيلاو ) ("تياذلا مكلحا ةقيثو " هحاترقإ ةطساوب ةيدنلريلأا ةسايسلا ءامد
.ةيناطيبرلا ةموكلحا في ًاتوص
Uncrowned King of Ireland
في ةيربك ةرهش اذ ناك دقل و ) ("جوتلما يرغ ادنلريأ كللماب " بقِّل لنراب
.ينحلافلل ضرلأا ةيكللم همعد و زيلنجلإل ةضقانلما هتارظنب ًاصوصخ ادنلريأ
) Kitty O'Shea(" ايشوأ تييك" عم هطروت ةعقاو تلغش امدنع 2110 في رانهإ دق يسايسلا هعقو م نأ َّلاإ
ذوفنلا نم منغي نأ دارأ هنأ َّلاإ كلذب ملع ىلع ناك اهجوز نأ لىإ يرشن امك .ةجوزتم تناك تيلا و ةماعلا و سانلا
و.ةماعلا لىإ كلذب يرهشتلا ضوع لالما و يسايسلا
7
ِ
نأ لاإ.اذه ءارج ةمودصم ايناطيربو ادنلريأ نم لك تناك دقل.ةماعلا ىلع اهضرعيل قيلطتلا هنم ب لُ ط تىح رظتنإ دقل
2102
عست رمعلا نم غلبي سيوج ناك امدنع ةنس فيوت لنراب.رثأتي لم هعقومف كلذ عمو هتلاقتسإ مدقي نأ ضفر لنراب
.تاونس
نم نويدنلريلاا ضهان دقل . ةيفاقث ةيمارد ءايحإ ةيلمع نلبد تدهش . لنراب توم دعب رشع عساتلا نرقلا رخاوأ في
اهنم ترهتشإ دقلو .ادنلريلأ ةيفاقثلا و ةيوغللا ةيولها سيركت و خيسترل تاكرح ترهظ دقل و مهتيدنلريأ اوتبثي نأ لجا
و.ةروطتم ةيزيلنجإ ةغل لجأ نم نويرثكلا اهلهمأ تيلا و،ةيدنلريلأا ةغللا ملعتل سانلا ةكرلحا هذه ت ع جَّ ش دق و ةيبدلأا ةكرلحا
َ َ
.مهتيوله اميظع نىعم ينيدنلريلأل تطعأ -رشع عساتلا نرقلا ةيانه في- ةيفاقثلا ءايحلإا ةيلمع نإف ةياهنلا في
هنإف هتوم هكرت ام كلذ دعب ثم لنراب ةيضق لوح تماح تيلا يرهشتلا ةيلمع و ةيفاقثلا ءايحلإا ةيلمع نم مغرلا ىلع و
ينينطو و ينظفامح و ةيتناتسورب ىرخاو ةيكيلوثاك تاعوممج لىإ تقزتم دقل؛اتهدحوِ و ادنلريأ للاقتسلا لمأ لك ق حِ س
َ ُ
.ةينيدلا اياضقلا و ةسايسلا لوح تبتك تيلا و سيوج تاباتكل ًاقايس تلكش طوغضلا هذه لثم ؛
رخس كلذ عم هنكل ؛ ةرشابم تاعازنلا هذه لثم دهشي لم هنإف ادنلريأب -يرخلأا في- هتايح ضقي لم سيوج نلأ و
:هباتك في ةيدنلريلاا ةبرجتلا فيظوت في ًاعراب ناك دق و ؛ دلو ثيح هتنيدم و هدلب ضرعل ةينفلا هتبهوم
ُ
.ةيدنلريلأا ةمصاعلا نلبد في ةايحلل ًاجذونم رشع ةسمس يويح يذلا و "نلبد لياهأ"
و بتاكلما ءاسؤر و لزانلما تامداخ ونح ىطسولا ةقبطلا نولثيم نيذلا و رابكلا و لافطلأا ىلع سيوج زكر دقل و
ةسكاع ةآرم نوكت نأ اهدارأ دقل.علاطلا اوؤُ ِّي سَ لالما لاجر و ينشاشغلا و تلالمحا تايتف و ةبلطلا و ىقيسولما ةذتاسأ
.مهئاودأ ةلجاعم لياتلاب و مهسفنأ اووري نأ ينيدنلريلأل نىستي تىح عقاولل
قدأ في تاويلحا هذه رياسي نأ يراقلل نكيم ثيبح زيمتم يدرس توصب نكل ةلصفنم ةرظن سيوج لمعتسا دقل
ََ
اهنكيم تيلا و ةيموي فقاوم ضرعت انهإف ةدقعم عيضاوم عم ةكباشتم تايمار د صصقلا هذه ضرعت نأ ضوعف ؛اهليصافت
ىلع و .ركس ةناح في يمدق قيدصب يقتلي لجر و ديعلا مايلأ ىوللحا يترشت ةأرمإ و ًاقوس روزي دٌلو – عقت نأ
.ةشهدلل ةيرثم انايحأ و ادج ةيناصخش تدب تايصخشلا نإف ةقيمع ودبت دق ثادحلأا هذه نأ نم مغرلا
8
في ةكترشلما حورلا و ءاضفلا للاخ نم سانلا لوقع و بولقلا و لزانلما في اودبت يهف نلبد لياهأ في صصقلا نع امأ
ًانايحأ و ىرخأ ةصق في ةيصخش ركذت ام ةصق في ةيصخش دنج دقف لصاوت في شيعت تايصخشلا نأ دنج امك .نلبد
ةطراخ رضتحست و ةكترشم ةبرتج قلتخ ةفيطللا قئلاعلا هذه.ىرخأ ةصق في اهسفن رهظت اهدنج ةلكيه اله نوكت صصقلا
.ةيرخلأا هلامعأ في ةرم دعب ةرم سيوج اهيلإ داع تيلا نلبد في ةايحلل
:تيلآا صخللما في هضرعنف "نلبد لياهأ" ىوتمح نع امأ
:ناتخلأا
امدنع و ناتعوجفلما ناتخلأا حابصلا في روزي و ةثلجا بيصلا ىري هتمع عمو ينلف بلأا توم نم قثوتلا لوايح دل و
ةديازتم تدب تيلا ةبيرغلا تافرصتلاب ةقلعتم تايركذ نارضحتس و ةمعلل ينلف بلأا توم ناتخلأا حرشت بيصلا يغصي
.هتوم لبق هيلع
“An Encounter”
: ءاقل
ِ
لوح يعسلا دعبو .نلبد فاشكتسلإ امهمسق نادلو كرت ،تارماغلما صصق نم مالهإب و ةسردلما تبك نم نيرجض
و .امهنم بترقي ا بيرغ ازوجع المح امنهأ د يب لقح في ةحارلل اسلج نيوهام هقيدص و لوهلمجا يوارلا نأ دنج ةترفل ةنيدلما
ً ْ
برهلل اططخ دق نادلولا نأ دنج ثم رارقتسلإا مدع ةلاح في يوارلا لعج هررتح نأ َّلاإ امهعم ملكتي أدب هلوصو دنع يذلا
.ابره ثم
“Araby”
يبارآ قوس
وأ هلزنم نم اهبقتري هتقو مظعم يضقي ناك هنأب ةصقلا انل روصت و "نغنام" هسما و هراج تخأ بح في عقي عفاي دلو
لم تيلا و "بيارآ" ىمسي قوس ةرايز هيلع تحتر قا دق و ضعبلا امهضعب عم ثيدلحا نم انكتم يرخلأا فيو .اهيف ركفي
ترشي لم لياتلاب و ارخأتم لص و هنأ لاإ ةاتفلا لجلأ هنم ام ءيش ءارش و هيلإ باهذلل ططخ بيصلاف لياتلاب و .هرزت
.ً ائيش
“Eveline”
: نيلافيإ
رايتخلإا تذتخإ دق تناك اذإ اميف ةددترم تناك اهنكل "كنارف" اهبيبح عم اهتيب نم برته نأ ررقت تيبلاب ةثكام ةباش
.كنارف نع تلتخ و تعجارت ءانيلما في انهأ لاإ ةرداغملل اهرايتخإ ىلع تدكأ اهنكل ؛اهتلئاع و الهزنم رداغتل بئاصلا
9
