libro TRAVESIA 2004

289 Pages·2005·5.1 MB·Spanish

by  Alfredo Gaete Briseño

LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 3
Travesía 2004
Las abuelas voladoras
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 3
Travesía 2004
Las abuelas voladoras
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 5
Alfredo Gaete Briseño
Travesía 2004
Las abuelas voladoras
Historia de las aviadoras que en un
avión monomotor convencional,
desde Chile, realizaron la hazaña de
cruzar el Atlántico Sur para regresar
por el Círculo Polar Ártico, uniendo
3 continentes.
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 6
Editorial APROC S.A.
Valdepeñas 752
Las Condes - Santiago - Chile
Fono/fax: [phone]
[email protected]
Diseño: Oscar Briceño
Foto tapa: Thomas López
Fotos interiores: Tomadas durante la Travesía 2004
Primera edición
Impreso en Imprenta Grafhika Copy Center
1ª edición
Agosto 2005
Derechos reservados
Inscripción Nº 148.732
Oscar Alfredo Gaete Briseño
Madeleine Dupont Dupont
María Eliana Christen Jiménez
Queda rigurosamente prohibida,
sin la autorización escrita de los autores,
bajo las sanciones establecidas en las leyes,
la reproducción parcial o total de esta obra
por cualquier medio o procedimiento,
incluidos la reprografía y el tratamiento informático
IMPRESO EN CHILE
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
I.S.B.N. 956–7927–16–2
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 7
ÍNDICE
Agradecimientos 9
Poema de Germán Casas 10
La Hazaña 11
Ruta de ida 12
Alas para soñar 13
Apesar de todo 25
Unir tres continentes 33
El drama andino Viña del Mar - Córdoba 41
Córdoba, un oásis en el camino 61
Último vuelo de prueba Córdoba - Porto Alegre 73
Através de un túnel Porto Alegre - Salvador de Bahía 83
Últimos preparativos Salvador de Bahía - Natal 93
Lanzarse a lo desconocido Natal - Isla de Sal 107
Una tierra diferente 123
Socias honorarias del Real Aeroclub Isla de Sal - Isla Gran Canaria 129
Reencuentro con el pasado Isla Gran Canaria - Cascais - Madrid 139
Recibimiento histórico Madrid - Ginebra 151
El regreso 165
Ruta de vuelta 166
Hace ya mucho tiempo 167
La vida continúa 175
Siempre pensé en el cielo 179
Reminiscencias desde Arica Lima - Arica 191
La ley de Murphy en acción Panamá - Guayaquil - Lima 207
Aeródromo de Tobalaba Arica - Santiago 221
Un nuevo desafío Ginebra - Stornoway - Reykjavik 225
Hielos peligrosos Reykjavik - Kangerlussuaq - Iqaluit 239
Decisiones con riesgo de vida Iqaluit - Kuujjuaq 255
Tecnología en el cielo Montreal - Raleigh - Key West - Managua - Panamá 279
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 8
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 9
AGRADECIMIENTOS
Queremos agradecer desde el fondo de nuestro corazón
a todos quienes nos ayudaron en el logro de tan magna aven-
tura, incluida su narración. La lista de amigas, amigos, fami-
liares, personas anónimas, colaboradores, auspiciadores y
pasajeros virtuales que nos acompañaron con extrema dedi-
cación de tiempo y expresión de cariño a través de su apoyo
moral, espiritual y material, es demasiado larga como para
agregarla. En todo caso, se refleja a través de las páginas del
libro.
Deseamos destacar el aporte logístico continuo que el
Comandante en Jefe de la Fach, General Osvaldo Saravia,
hizo personalmente y a través de diversos miembros de la
institución.
Tanta generosidad y solidaridad fue parte importante de
los cimientos que nos permitieron unir el comienzo con el
fin. Gracias a todos ustedes logramos llevar a cabo nuestro
desafiante y maravilloso sueño.
Vaya un agradecimiento muy especial para nuestros
maridos, Hans Böck y Valentín Daniels, quienes durante la
Travesía 2004 nos apoyaron sin restricciones.
Madeleine y María Eliana
Agosto 2005
9
AGRADECIMIENTOS
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 10
Agradecemos también a nuestro amigo Germán Casas,
quien al regresar de la Travesía nos obsequió un poema bro-
tado de su generoso corazón. Emocionadas, deseamos com-
partirlo con nuestros lectores:
A Chile dieron gloria
Con su frágil monomotor
Las abuelas aviadoras
De todo el mundo admiración
Vencieron el macizo andino
Con arrojo y decisión
Confiando en Dios y su destino
Cuando la turbulencia arreció
Vencieron el gran charco
Palpitante el corazón
También mucho rezaron
Para que no fallara el motor
La vieja Europa enmudecida
De la rubia y la morena
Admiró la valentía
Orgullo de la mujer chilena
Madeleine y María Eliana
La Patria entera las saluda
Quedó grabada en la montaña
Con letras de oro su gran hazaña
10
TRAVESÍA2004
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 11
PPrriimmeerraa PPaarrttee
LLaa HHaazzaaññaa
foto: Omar Contreras
LIBRO 1 LA HAZAÑA 16/8/05 15:55 Página 12
TRAVESÍA 2004
RUTA DE IDA
FECHA CIUDAD DE CIUDAD DE PAÍS DE CONTINENTE MILLAS HORAS
DESPEGUE ATERRIZAJE DESTINO NÁUTICAS DE VUELO
09-Mar Santiago Viña del Mar Chile América 350 04:06
10-Mar Viña del Mar Córdoba Argentina América 445 04:54
12-Mar Córdoba Porto Alegre Brasil América 734 05:48
15-Mar Porto Alegre Salvador Bahía Brasil América 1.300 09:42
17-Mar Salvador Bahía Natal Brasil América 483 04:06
20-Mar Natal Isla de Sal Cabo Verde África 1.539 12:30
23-Mar Isla Sal Gran Canaria España Europa 820 06:42
26-Mar Isla Gran Canaria Cascais Portugal Europa 823 05:48
31-Mar Cascais Madrid España Europa 282 02:18
04-Abr Madrid Ginebra Suiza Europa 730 05:30
10 ciudades 7 países 7.506 61:40
12
TRAVESÍA2004