Liber de principiis motus processivi = Über die Prinzipien der fortschreitenden Bewegung: Lateinisch - Deutsch

222 Pages·2014·2.482 MB·German, Latin

by  Albert der Große, Albertus Magnus, Jürgen Wetzelsberger (Übers.)

AlbertderGroße
ÜberdiePrinzipien
derfortschreitendenBewegung
Herders Bibliothek
der Philosophie des Mittelalters
Herausgegebenvon
Matthias Lutz-Bachmann,
Alexander Fidora, Andreas Niederberger
Band 35
Albert der Große
Liberde principiis motus processivi
Überdie Prinzipien
der fortschreitenden Bewegung
Lateinisch
Deutsch
Albert der Große
Liberde principiis motus processivi
Überdie Prinzipien
der fortschreitenden Bewegung
Lateinisch
Deutsch
Übersetzt von Jürgen Wetzelsberger
Eingeleitet und kommentiert von
Henryk Anzulewicz und Jürgen Wetzelsberger
® MIX
}
Papier aus verantwor-
tungsvollen Quellen
www.fsc.org FSC® C083411
©VerlagHerderGmbH,FreiburgimBreisgau2014
AlleRechtevorbehalten
www.herder.de
Umschlaggestaltung:Finken&Bumiller
Satz:SatzWeise,Föhren
Herstellung:CPIbooksGmbH,Leck
PrintedinGermany
ISBN978-3-451-34187-8
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. AuthentizitätdesLiberdeprincipiismotusprocessivi . . . 11
2. Methode,Wissenschaftsbegriffundwissenschafts-
systematischeZuordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. RedaktionsgeschichtedesLiberdeprincipiismotus
processivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Chronologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. DiearistotelischeVorlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.HandschriftlicheÜberlieferungundDruckausgaben . . . 42
7. Wirkungsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8. ZudieserAusgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Historischer und doktrineller Kommentar . . . . . 47
1. ProblemgeschichtlicheHinführung . . . . . . . . . . . . 47
2. DieBewegungsmodellenachdemLiberdeprincipiis
motusprocessivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
AlbertderGroße 5
Inhalt
Text und Übersetzung
DerErsteTraktathatdieArtundWeisederfortschreitenden
BewegungzumInhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Kapitel1:EsistdererläuterndeExkursnötig,wodurchin
denSinnenwesendiezusammenziehendeundaus-
dehnendeBewegungverursachtwird . . . . . . . . . 73
Kapitel2:DerAufweis,wiedasUnbeweglicheinjeder
BewegungderSinnenwesenbeschaffenseinmuss,
bezüglichdemdieBewegungstattfindet . . . . . . . 81
Kapitel3:AufwelcheArtmussdasUnbewegliche,das
stärktundträgt,wasbewegtwird,außerhalbvon
demsein,wasbewegtwird . . . . . . . . . . . . . . 87
Kapitel4:ObinderHimmelsbewegungirgendein
körperlichesUnbeweglichesist,vondemderHimmel
bewegtwird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Kapitel5:ObinjederBewegungeinBewegendesund
BeweglichesinderWeiseist,dassdasBewegendeund
dasBewegteineinunddemselbensind,wiedasbeider
räumlichenBewegungderSinnenwesenderFallist . 105
DerZweiteTraktat,welchervondenbewegendenPrinzipien
inderfortschreitendenBewegunghandelt . . . . . . . . 113
Kapitel1:WievieleundwelcheBewegendeinder
BewegungdesStrebenssindundwashierbeidas
Erste,MittlereundLetzteist . . . . . . . . . . . . . 113
Kapitel2:EsisteinerläuternderExkursnotwendig,
welcheundwievielePrinzipienderfortschreitenden
Bewegungesgibtundwiediesebeschaffensind,
damitdasVorigebessererklärtwird . . . . . . . . . 121
Kapitel3:WiedievorherangeführtenBewegernachArt
derSchlussfolgerungbewegen,sowiees[zumBeispiel]
beimbetrachtendenGeistderFallist . . . . . . . . . 129
Kapitel4:WiediepraktischenErkenntnisformengemäß
derKraftderDingewirken,indemsiedieGlieder
durchWärmeundKälteausdehnenundzusammen-
ziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6 HBPhMA
Inhalt
Kapitel5:ÜberdenBeweis,dassdieSeeleimersten
bewegendenPrinzipliegt,weileskeinweiteres
bewegtesEndegibt,dasvoneinemanderen
Bewegendenbewegtwird . . . . . . . . . . . . . . . 143
Kapitel6:DassdasersteBewegende,indemdieSeeleist,
inderMittedreierDurchmesserist,nämlichder
Länge,BreiteundTiefe,unddassdadurchdas
PrinzipallerBewegungengegebenist . . . . . . . . . 149
Kapitel7:ÜberdieKraftdesHerzens,mitderesbewegt,
undüberdieNaturdesGeistes,derdasWerkzeug
desHerzensist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Kapitel8:DasssichdieGliederdesKörperszumersten
BewegendenähnlichverhaltenwiederStaatzum
Herrscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Kapitel9:ÜberdenGrund,warumdieBewegungdes
HerzensunddesHodenssehroftunwillkürlichist . 163
Kapitel10:WiedieBewegungderTeilevondem
bewegendenPrinzipausgehtundzudemselben
[zurückkehrt]undwiediesevonTeilzuTeil
[fortschreitet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Kapitel11:EsistdererläuterndeExkursdarüber,
dassdieganzeVielzahlderKräftederSeelevom
HerzenausgehtundzudiesemwiezuihrerUrsache
zurückgeführtwird . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Kapitel12:EsistdererläuterndeExkurs,obder
praktischeIntellektunddasAuswählenundder
WillevomHerzenausgehenodernicht . . . . . . . 187
Kapitel13:EsistdererläuterndeExkursnotwendig,
hinsichtlichwievielerundwelcherTätigkeitendie
SeeledenKörperbewegtundwohersiedieKräfte
zudiesenTätigkeitenhat . . . . . . . . . . . . . . . 191
Anhang
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
RegisterantikerundmittelalterlicherAutorenundNamen . 213
AlbertderGroße 7