Libanios: Briefe. Griechisch.-deutsch

520 Pages·1980·20.216 MB·German

by  Libanios, G. Fatouros

®
Tusculum-Bücherei
Herausgeber: Karl Bayer, Max Faltner, Gerhard Jäger

LIBANIOS
Briefe
Griechisch - deutsch
In Auswahl
herausgegeben, übersetzt und erläutert
von
G.Fatouros und T. Krischer
HEIMERAN VERLAG MÜNCHEN
Titelvignette:
Megalopsychia, „Großherzigkeit",
Mosaik aus Antiochia,
Heimat und Wirkungsstätte des Libanios
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Libantus·. [Sammlung] Briefe / Libanios.
Hrsg. u. übers, von G.Fatouros u. T. Krischer. -
München: Heimeran, 1979.
(Tusculum-Bücherei) ISBN 3-7765-2186-4
München 1980
© Heimeran Verlag
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich
die der fotomechanischen Wiedergabe
Satz und Druck: Laupp & Göbel, Tübingen
Bindung: Heinr. Koch, Tübingen
Archiv 637 ISBN 3-7765-2186-4
INHALT
Vorwort 7
Briefe
I. Persönliches ίο, 24η
II. Studentenleben, Lehrbetrieb und
Schriftstellerei 46, 29 j
III. Politik und öffentliches Leben 70, 32 j
IV. Zirkus und Unterhaltung 96, jj6
V. Julian und das Heidentum 110,^70
VI. Die Begegnung mit Themistios 140, 407
VII. Briefe an bedeutende Persönlichkeiten 154, 42$
VIII. Briefe an Schüler 184, 46}
Einleitung
I. Das Leben des Libanios 21 j
II. Die Briefe des Libanios 221
III. Zur Textüberlieferung der Briefe 238
Anhang
Erläuterungen 247
Bibliographische Abkürzungen der am häufigsten
zitierten Werke 493
Konkordanz der Nummern der Briefe 498
Verzeichnis der Adressaten 500
Namenregister 501
Die kursiven Ziffern bei den Briefen beliehen
sich auf die zugehörige Stelle in den Erläuterungen.

VORWORT
Die Autoren des vorliegenden Bandes haben auf eine er-
neute Kollation der Libamos-Handschriften verzichtet,
weil Försters Ausgabe ihnen zu einer solchen keine Ver-
anlassung gab. Nur in einzelnen Fällen sind sie von För-
sters Text durch Beseitigung oder Ersetzung von Kon-
jekturen abgewichen. Daneben wurde die eigenwillige
Interpunktion des Försterschen Textes modernen Ge-
pflogenheiten angepaßt.
Für die sprachliche Kommentierung war den Heraus-
gebern von großem Nutzen die Konkordanz der Liba-
nios-Briefe, die Dr. Dietmar Najock, Freie Universität
Berlin, als Vorarbeit zu einer Gesamtkonkordanz des
Libanios hergestellt hat. Ihm sei an dieser Stelle gedankt
für seine fachkundige Hilfe; desgleichen der Freien Uni-
versität Berlin für die Bereitstellung der zur maschinel-
len Textverarbeitung erforderlichen Mittel.
Sehr herzlich danken wir ferner Bettina Kunzmann, die
sich mit größter Umsicht unseres Manuskripts angenom-
men hat, sowie Joseph Sonderkamp für seine Hilfe bei
der Verarbeitung von Literatur in holländischer Sprache.
Dr. Gerhard Jäger, Herausgeber der Tusculum-Reihe,
hat uns durch gewissenhafte Durchsicht des Manuskripts
und manchen nützlichen Hinweis zu Dank verpflichtet.
Nicht zuletzt aber sind wir dem Heimeran Verlag, der für
eine rasche und sorgfältige Drucklegung gesorgt hat,
dankbar verbunden.
Berlin-Dahlem im Juli 1979
G. Fatouros T. Krischer

BRIEFE
I. PERSÖNLICHES
ι (962 F)
Σωπόλιδι.
ι Εύδαίμονα χρή καί νομίζειν και καλεϊν τον τοιαύτης μεν εορτής
μετεαχηκότα καί τε&εαμένον ϋεόν τον αύτον νεών τον εν αστει
κομιζόμενον μετά την εξω τείχους διατηιβήν την κατά νόμον. πώς
γαρ ουκ ευδαίμων ην όρων αυτόν τε τον ϋεόν και οϊς ετιμάτο;
2 ευδαίμων δε πάλιν δια πολλών τόπων εν όλίγαις ήμέραις δραμών
καί λέγειν έχων εϊδον "Αρειον πάγον, εΐδον Άκρόπολιν, είδον
τάς μετά πολλήν όργήν διηλλαγμένας &εάς ήδη των αίτιων άφει-
μένου τοΰ τω πατρί βεβοη&ηκότος. είδον καί την δι' αγώνος
3 κτησαμένην την πόλιν, την ' Ερεχϋέως τροφόν. εκείνον μέν οΰν
ών τεϋέαται μακαρίζω, σέ δέ ού μόνον τοΰ καί τούτων καί πολλών
έτερων άπολανειν κα&' έκάστην ήμέραν, άλλά καί τοΰ κάλλους
της έπιστολής, ην μοι δοκεϊς ουκ ανεν τοΰ Διονύσου γράψαι·
4 πρός τοσούτον ήκει χαρίτων, ήρόμην δέ τον δόντα μοι την επιστο-
λών περί των τον παιδός πληγών, καί μεγάλα άκούσας ουκ
ήπίατησα' ουδέ γάρ τοις ποιηταϊς Φαυμάζουσι Νεοπτόλεμον. τον
γάρ έκ τοιούτων εδει δήπου καί τοιούτον είναι καί ταράττειν
δννασϋαι φάλαγγας, ωσπερ αϋ καί δ πατήρ, οίμαι δέ και ό
5 πάππος, φιλείτω τοίνυν με καί ό καλός Άψίνης. δίκαια γάρ äv
ποιοιη γέροντα φιλών και αυνευχόμενον αυτφ.