L’Exposition des songes selon Daniel Édition critique du manuscrit de la Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70 avec introduction, notes, glossaire et index des formes

401 Pages·2013·7.508 MB·French

by  Larissa Birrer

L’Exposition des songes
selon Daniel
Édition critique du manuscrit de la
Berliner Staatsbibliothek,
Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70
avec introduction, notes, glossaire et index des formes
Abhandlung
zur Erlangung der Doktorwürde
der Philosophischen Fakultät
der
Universität Zürich
vorgelegt von
Larissa Birrer
von Grosswangen/LU und Basel/BS
Angenommen im Herbstsemester 2010 auf Antrag von
Herrn PD Dr. Richard Trachsler und Herrn Prof. David Trotter
Zürich, 2013

Remerciements
Mes remerciements vont, tout d’abord, au professeur Richard Trachsler, pour sa
supervision impeccable et sans qui je n’aurais jamais entrepris ce travail. Ils vont aussi
au professeur David Trotter, pour son accueil à l’Anglo-Norman Dictionary et ses
nombreuses corrections, et sans qui ce travail n’aurait jamais été achevé. Le séjour à
Aberystwyth auprès de l’Anglo-Norman Dictionary a été rendu possible grâce à la
fondation Karl-Zeno Schindler, que je désire également remercier.
Au delà de tous mes amis et ma famille, de tous ceux qui m’ont accompagnée,
soutenue, écoutée, encouragée et critiquée, m’aidant par là à persévérer pendant toutes
ces années de travail, je veux tout particulièrement remercier Regula Forster, Julian
Führer, Fanny Maillet, Heather Pagan, Philip Roelli, Stefan Schmid, Isabel Schoeck,
Eva Sediki, Ian Short, Natalie Vrticka, Hanno Wijsman, Geert de Wilde et Clara Wille,
ainsi que les bibliothécaires de la Staatsbibliothek de Berlin, de la BNF à Paris, les
archivistes de la Stadtbibliothek de Mainz pour la contribution, d’ampleur variable mais
toujours précieuse, que chacun d’entre eux y a apportée.
Psalmus XXII
«Li Sires [est] mes pastres, e nule chose ne desiert a mei. 2. En paistures de erbes aclinad
mei, sur ewes de refectiun nurrid mei. 3. La meie aneme refist, menad mei par les sentes de
justise pur le suen num. 4. Mais ja seit iceo que jeo irai el val de umbre de mort, ne
criendrai mal, kar tu ies od mei. La tue verge e li tuens bastuns, il me cunforterent. 5. Tu
poseras devant mei table e devers l’encuntre de mes enemis; tu encressas en oile mun chief,
e li miens chalices enivranz. 6. Mais e benignited e misericorde suzsiwerad mei tuz les jurz
de ma vie. 7. E jeo abiterai en la maisun del Seignur en lungur de jurz.»
Cambridge Psalter in Le Livre des Psaumes, éd par F. Michel, Paris, 1876, pp. 35-36. (1e
moitié 12e s.)

À Gabriel Pagès
et Richard Trachsler

Planche 1: Manuscrit B, folio 233r contenant le prologue, édité infra, p. 127.

Planche 2: Manuscrit B, folio 280r, correspondant aux chapitres 186.2 à 190.2, édités infra, pp. 230-31.