Lexique français-anglais

225 Pages·2007·0.77 MB·French

Terme français Description française Terme anglais Description anglaise
à deux boutons button two
à mi-corps (doublé) half-lined
à mi-corps (doublure) half-lining
à trois boutons button three
A mechanical instrument
Instrument pour mesurer la that tests a fabric’s
abrasimètre résistance à l’usure et au temps abrasion tester resistance to the destructive
des tissus. actions of surface wear and
rubbing.
Action d’user. Enlèvement par
The act of polishing,
abrasion raclage superficiel de certains abrasion
grinding.
tissus.
Qui absorbe les liquides, les gaz,
absorbant absorbent Able to absorb.
les radiations.
Processus par lequel l’eau
absorption de l’eau pénètre dans une fibre, un fil ou water absorption
une étoffe.
Qui ne représente pas le monde
sensible (réel ou imaginaire); qui
Having only intrinsic form
utilise la matière, la ligne et la
abstrait (dessin) abstract with little or no pictural
couleur pour elles-mêmes. Dessin
representation.
sans référence à la réalité
concrète.
Substance qui accélère une
réaction. Substance chimique
Something that accelerate a
accélérateur utilisée pour augmenter la vitesse accelerant
reaction.
de procédés chimiques ou autre
genre de procédés.
Elément associé à une toilette,
mais n’en faisant pas partie (sac, Something added to
accessoire d’habillement clothing accessory
gants, chaussures, ceinture, clothes.
etc.).
Petit object nécessaire à une
Little something helpful for
accessoire de mode tendance mode (gants, foulard, fashion accessory
a fashion trend.
bas, chapeau, etc.).
Plissé qui forme des plis
parallèles. Série de plis debout, Pleats folding like the
accordéon (plissé) accordion-pleated
étroits et de largeur uniforme, bellows of an accordion.
exécutés dans le droit fil du tissu.
Déchirure faite par ce qui
accroche. Dans un tissu, trou
relativement large dû à la rupture
de plusieurs fils de chaîne et à
des duites non liées. Ce défaut est
causé par la rupture d’une ou des
To become caught on or as
accroc (déchirure) deux courroies du harnais, ce qui snag
if on a snag.
provoque la chute et la rupture
des fils de chaîne. Rupture de
plusieurs brins de fils au cours de
l’ensouplage, produite
habituellement par des problèmes
mécaniques.
Textile fiber made from
Fibre textile fabriquée de cellulose and acetic acid;
acétate (rayonne) acetate
matières plastiques. also : a fabric or plastic
made of this fiber.
Qui possède les propriétés des
acides, est propre aux acides.
acide (adj.) acid Sharp or sour in manner.
Qui est pîquant au goût ou à la
vue (couleur acide).
Constituant chimique universel,
antagoniste de l’alcali. Se dit
acide (n. m.) acid Water-soluble chemical .
d’un corps dont le pH dans l’eau
est inférieur à 7, 0.
Acide organique largement
utilisé dans les applications
textiles. On l’emploie dans les
procédés au mouillé, dans la
acide acétique
teinture, dans l’inpression et
dans la fabrication de l’acétate de
cellulose et du triacétate de
cellulose.
Constituant chimique dont la
acide concentré concentration est grande, concentrated acid Chemical not a lot dilute.
condensée.
Acide qui a un grand pouvoir
acide fort strong acid Acid powerful.
d’action.
Iron treated with intense
Alliage de fer et de carbonne.
acier steel heat and mixed with carbon
(Gris acier).
to make it hard and tough.
Steel allowed with
Acier renfermant du chrome et du chromium that is highly
acier inoxydable stainless steel
nickel. resistant to stain, rust and
corrosion.
Fibre textile synthétique obtenue A quick-drying synthetic
acrylique (n. m. et adj.) par polymérisation du nitrile acrylic fiber used for woven and
acrylique. knitted cloth.
Substance qui, mélangée dans
une proportion infime à un corps
Something making
activateur photoconducteur, augmente son activator
reaction.
activité et, souvent, modifie ses
caractéristiques spectrales.
Matière supplémentaire que l’on
mélange à une matière de base
pour lui donner des propriétés
spéciales. Par exemple, les
Additif
pigments sont incorporés comme
additifs dans la solution filable
pour donner une coloration à la
teinture dans la masse.
dans le domaine des textiles,
matière qui fait adhérer ensemble
Adhésif
ou à d’autres matériaux les
fibres, les fils ou les tissus.
Matière solide qui fond
rapidement sous l’action de la
chaleur et fait prise lors du
Adhésif thermofusible
refroidissement. L’utilisation de
ce type d’adhésif produit un liage
presqu’instantané.
Poudre ajoutée à une solution et
adjuvant de filtration qui forme un support poreux pour
en améliorer la filtration.
Jeune d’âge qui succède à
adolescent (junior) teenager People in their teens.
l’enfance.
Rendre plus doux, plus agréable
adoucir to soften To make or become soft.
aux sens.
adoucir un coloris to soften a shade
Qui calme les irritations
superficielles. Produit conçu pour
conférer un toucher doux. On
peut citer comme exemple le
glucose, la glycerine, la parafine
émulsifiée, les silicones et le Something that make or
adoucissant softener
polythylène émulsifié. substance become soft, not rough.
utilisée pour réduire le frottement
durant le mélange ou le
traitement lorsque des poudres
sèches sont ajoutées aux
polymères.
En teinture; propriété de deux
corps (matière, couleur, etc.) de Attractive force between
affinité (tinctoriale) dyeing affinity
s’unir entre eux. Attraction two substances.
chimique.
Ce qui agit; opère; telle une
force, un corps ou une substance
et intervient dans la production
de certains phénomènes.
Substance ou mélange de
Matter, substance that act
agent (apprêts pour substances incorporé au
agent in the production of a
teinture) matériaux textiles pour leur
phenomenon.
conférer des propriétés désirées.
Traitement, physique ou
chimique, appliqué à des
matériaux textiles pour produire
des effets désirés.
agent de débouillissage boiling off agent
agent en douane clearing agent
Substance that slow the
Substance qui retarde la
agent retardateur retarding agent production of a
production d’un phénomène.
phenomenon.
Formation d’une masse ou de
fibres agglutinées par chauffage
Agglomérat des constituants de cette masse
ou de ces fibres sans les faire
fondre.
Groupe de particules ou de
fibres. Défaut consistant en un
Agglomération amas de fibres lâches ou
effilochées et qui se retrouvent
ensuite dans l’étoffe.
Dans les nontissés, amas de
fibres de forme irrégulière. Ce
Agglomération de fibres
défaut est causé par une
séparation insuffisante des fibres.
Remuer vivement en tous sens, To move slightly, or
agiter un mélange ou mélanger, un bain de teinture to stir dissolve by continued
ou une solution. movement.
Fourrure ou laine provenant du
agneau (laine d’agneau) lamb’s wool Wool from a young sheep.
petit de la brebis.
Attache formée d’un crochet A curved or bent device for
agrafe (et oeillet) qu’on passe dans un anneau, une hook (and eye) catching, holding, or
boucle, une bride. pulling.
Fine tige d’acier pointue à une
extrémité et percée à l’autre d’un
A slender pointed steel
aiguille (couture) chas où passe le fil. Partie de la needle
implement used in sewing.
machine à tricoter servant à
l’entrelacement des boucles.
Un des deux types d’aiguilles de
machine à tricoter. L’aiguille à
clapet est terminée en forme de
petit crochet muni d’un clapet qui
pivote automatiquement au cours
du tricotage pour fermer le
crochet. La boucle du tricot est
Aiguille à clapet
d’abord amenée sur le bec de
l’aiguille, puis le clapet s’ouvre
pour donner une nouvelle boucle
devant être formée par le crochet.
La formation de la maille et
l’abattage de la maille se font
simultanément.
aiguille à repriser darning needle
Aiguille de machine à tricoter
ayant un crochet long et flexible
(ou bec) qui peut être fermé par
une barre de presse permettant
Aiguille à ressort
ainsi la formation des mailles. Le
crochet revient en arrière à sa
position initiale lorsque la barre
de presse est retirée.
Tige de métal ou de matière
plastique, soit empointée aux A slender rod for knitting
aiguille à tricoter needle
deux extrémités, soit à pointe et in plastic or steel.
à tête, utilisée pour le tricot.
Opération d’aiguilleter. Procédé
de transformation de nappes ou
To incite to action by
aiguilletage de voiles de fibres lâches en un needling
repeated gibes.
nontissé cohérent sur une
aiguilleteuse.
Une ouate ou un feutre est
aiguilleté (e), lorsqu’il est
fabriqué en fixant à l’aide
d’aiguilles à crochet des touffes
de matière textile dans un
aiguilletée (ouate) needle wad -
soubassement de tissu grossier.
Les aiguilletés sont utilisés pour
les endos des tapis, les feutres de
papetier, les matelassés, les
doublures.
Lame saillante destinée à
augmenter la surface de
transmission de chaleur d’un
tuyau, d’un tube. Dispositif
utilisé pour appliquer la torsion
aux mêches, aux rubans ou aux
fils et sert de guide pour les
A device used in yarn-
enrouler sur des bobines.
making operations. It is an
L’ailette a la forme d’un U
inverted V-shaped device
inversé qui est monté sur la partie
above a spindle. It is used
ailette (filature) supérieure de la broche et tourne flyer
in roving operations on
avec celle-ci. Ce U est formé
cotton and worsted yarns
d’une branche solide et d’une
and is one of the forms of
branche creuse. La mèche passe
worsted spinning.
par le haut de la branche creuse,
la parcourt dans une course
descendante et sort à la base de
cette branche où elle vient
s’enrouler autour d’un doigt
presseur qui délivre la mèche sur
une bobine d’enroulement.
Situation dans laquelle la mèche
ne pourra passer à travers les
tubes des ailettes à la suite d’une
obturation de ces tubes, causée
Ailette embourrée
par des facteurs tels qu’un étirage
inégual, des déchets, des fibres
qui se sont rompues ou un
polissage interne inadéquat.
Corps ou substance qui a reçu la A body that is abble to
aimant magnet
propriété d’attirer le fer. attract iron.
To embroider by drwing
out parallel threads and
Percé, orné de jours. Points
ajouré hemstitched stitching the exposed
ajourés.
threads in groups to form
designs.
ajusté (vêtement), près Correctly adjusted to or
Qui dessine la taille, les formes. fitted
du corps shaped for.
Tissu doux, léger, au tissage
uni, fait de laine ou d’un
mélange de laine, ayant une
surface lainée et floconneuse
dont la texture ressemble à la
Albatros
poitrine duveteuse de l’albatros.
Ce tissu, ordinairement de
couleur pâle, est employé pour
les négligés et les vêtements
d’enfants.
A broad piece of plain
Pièce de tissu que l’on place dans
alèse drawsheet, undersheet cloth put on the bed to
un lit pour protéger le matelas.
protect the mattress.
To furnish what is
alimentation d’une Action ou manière d’alimenter un
feeding necessary to the function of
machine moteur, une machine.
a machine.
Vêtement qui va bien à la
Clothes correctly adjusted
aller bien (vêtement) silhouette de la personne qui le to fit, to suit
to or shaped for.
porte.
Allongement maximum d’un fil
bouclé en condition de charge
Allongement de boucle maximale, exprimé en
pourcentage de sa longueur
originale.
Rendre plus long, augmenter la
allonger (vêtement) to lengthen To make or become longer.
longueur de...
Tissu mixte, autrefois à base de
laine d’alpaga, aujourd’hui de
soie et de laine en torsion
Fine long wooly hair or
grenadine. Tissu employé dans la
alpaga (tissu mixte de cloth made from this wool,
confection de robes, de alpaca
soie et de laine) from an american mammal
manteaux, de complet ou de
related to the llama.
chandails. Il sert également de
doublure en peluche pour les
vestons et les manteaux.
The making of become
altération Changement, modification. alteration
different.
Défaut de fil similaire, en
apparence, à une grosseur. Ce
défaut consiste en une masse de
Amas de fibres
fibres qui s’enroulent autour du
fil et qui peut glisser librement le
long de ce dernier.
Partie médiane ou principale du
âme d’un fil core The central usually.
fil. Le centre, le noyau.
Ensemble de travaux ou dépenses
faites sur un bien et lui procurant The act or process of
amélioration improvement
une plus-value. embellissement, improving.
répération.
Pierre précieuse violette, variété A gemstone consisting of
améthyste (n. m. et
de quartz. Couleur mauve, amethyst clear purple or bluish violet
adj.), violet
violet. quartz.
Décoration, mobilier. Ensemble Movable articles (as
ameublement des meubles d’un logement, furniture chairs, tables, or beds) for
considéré dans son agencement. a room.
Minéral fibreux formé de
silicates hydratés; fibres extraites
de ce minéral, insensibles à
l’action d’un foyer ordinaire, ne
A non-combustible grayish
fondant qu’au chalumeau. Cette
mineral that occurs in
amiante fibre est employée dans la asbestos
fibrous form and is used as
fabrication de tissus qui servent à
a fireproof material.
la confection de rideaux de scène
et pour les emplois industriels où
les matériaux ininflammables
sont exigés.
Glucide de poids moléculaire
A complex carbohydrate
élevé, emmagasiné par les
that is stored in plants, is
organes de réserve des végétaux
an important foodstuff,
amidon (blé, maïs, pomme de terre, riz) starch
and is used in adhesives
sous forme de granules qui,
and sizes, in laundering,
broyés avec de l’eau chaude,
and in pharmacy.
fournissent un empois.
amidonné (empesé) Enduit d’amidon. starched Stiffen with starch.
A colorless gaseous
compound of nitrogen and
Solution aqueuse du gaz
hydrogen used in
ammoniaque ammoniac employée notamment ammonia
refrigeration and in the
pour le dégraissage des étoffes.
making of fertilizers and
explosives.
Qui peut être déplacé, changé
d’emploi, révoqué. Qu’on peut Separable especialy from a
amovible detachable
enlever ou remettre à volonté. larger mass.
Doublure amovible.
Large, d’une amplitude
ample (vêtement) considérable. Vêtement large, loose Not rigidly fastened. Slack.
non moulant.
Separation of a thing into
the parts or elements of
Action de décomposer en which it is composed. An
analyse analysis
éléments. examination of a thing to
determine its parts or
elements.
Angle aigu maximum dans le
Angle d’ondulation du sens d’un fil de tissage, mesuré à
tissu partir dpune parallèle plane à la
surface du tissu.
Angle aigu mesuré à partir de
Angle de tressage l’axe d’un tissu ou d’une corde
au fil de tressage.
angle du sergé twill angle
Poil de la chèvre angora. les
fibres, longues et fines, sont
tellement soyeuses et douces
qu’il faut pour le tissage les
mélanger à d’autres fibres. Poil
du lapin angora, extrêmement Yarn or cloth made from
Angora léger et chaud. Il est souvent Angora the hair of an Angora goat
mélangé à la laine pour en or rabbit.
réduire le coût et pour obtenir en
tissage un effet fantaisie. En
vertu de la Loi, la fibre doit être
désignée sous l’appellation de
poil de lapin angora.
anhydre (adj.) Qui ne contient pas d’eau. anhydrous Free from water.
Amine isolée d’abord des
produits de la distillation de
l’indigo, obtenue aujourd’hui par An oily poisonous liquid
aniline la réduction du nitrobenzène; aniline used in making dyes,
liquide huileux, incolore, medicines, and explosives.
toxique, employé dans la
fabrication des colorants.
Animal en tissu dont le corps est
Animal fill by packing
animal bourré bourré pour lui donner du stuffed animal
something into.
volume.
Jouet d’enfant confectionné en
animal en peluche plush animal
peluche, un tissu à poil long.
animal en tissu Animal fait de tissu. cloth animal Animal made with cloth.
Qui a une charge d’ions négatifs,
With a negativ charg of
anionique qui dans une électrolyse, se anionic
ion.
dirige vers l’anode.
Propriétés physiques qui ne sont
pas identiques dans toutes les
anisotrope directions. Dans la structure d’un
tissu, il s’agit de la non
distribution au hasard des fibres.
Cercle de matière dure qui sert à
attacher ou retenir. Dispositif A circular band token or
anneau (filature) servant à mouvoir le curseur vers ring used for holding or
le haut et vers le bas de la bobine fastening.
dans la filature à anneaux.
Sur l’ourdissoir sectionnnel,
l’anneau de fibres désigne un ou
plusieurs filaments qui se sont
détachés du fil d’origine; lorsque
l’ensouple tourne, les filaments
continuent à se dévider et
s’enroulent sur celle-ci (d’où le
terme “anneau de fibres”).
L’importance d’un anneau de
fibres dépend du nombre de
Anneau de fibres filaments contenus dans celui-ci, Fiber ring
au moment de la rupture des
filaments. Dans l’encollage de la
chaîne, le terme anneau de fibres
est souvent employé pour
désigner un fil qui se rompt sur le
cylindre sécheur de l’encolleuse,
adhère au cylindre, et continue à
s’enrouler autour. À ne pas
confondre avec les anneaux de
fibres sur l’ensouple sectionnelle.
Recueil publié annuellement et An alphabetical or
annuaire qui contient des renseignements directory classified list of names and
variables d’une année à l’autre. addresses.
Décision par laquelle on annule
annulation un acte comme entaché de nullité cancellation A deleted part.
ou inopportun.
Déclarer ou rendre nul. Annul or make legally void
annuler un ordre to cancel an order
Neutraliser. an order.
Veste de sport avec ou sans
capuche portée notamment pour
le ski, le camping et à la mer.
C’est un vêtement plus ou moins
chaud selon l’usage auquel il est
destiné, plutôt léger,
imperméable, garni ou non de
fourrure, souvent coulissé à la
Anorak, parka, wind-
Anorak base et au capuchon et pourvu de A warm jacket with a hood.
jacket, ski jacket
manches longues resserrées aux
poignets par un bord-côte
élastique. À l’origine, l’anorak
s’enfilait par la tête et comportait
une poche centrale sur le devant.
Le modèle le plus courant de nos
jours se ferme entièrement devant
par une glissière séparable.
anthracite (n. m. et De couleur gris foncé comme A dark grey like the colour
charcoal grey
adj.), gris l’anthracite, un charbon. of carbon or charcoal.
anti feu flame resistant
Contre les bactéries. Qui lutte
antibactérien contre le dévellopement des antibacterial Preventive of bacterial.
bactéries.
Qui empêche la formation de
Preventive to pill at the
antiboulochage petites boules de fibres sur la antipilling
surface of clothes.
surface des tissus.
anti-boulochage anti-pilling
Produit chimique, tel que le
thiosulfate de sodium, utilisé
Antichlore
pour éliminer le chlore après son
emploi dans le blanchiment.
Many varieties of run-resist
constructions of knit
fabrics are employed. A
Qui empêche les mailles de se U.S. run resistant, U.K. special knitting stitch,
antidémaillable
défaire en se rompant. ladder proof usually a displaced loop
type, a locked loop, etc.
Used in hosiery and
various knit fabrics.