Table Of ContentLexik des Enzischen/Ents Lexik
Repräsentative Auswahl diverser Quellen / Representative selection of various sources
Michael Katzschmann
(15.02.10)
Seit der ersten Version der Lexik ist einige Zeit verstrichen. Die Übersetzungen haben sich
vermehrt und teilweise geändert. Sind aber leider noch nicht perfekt. Die Auswahl umfasst fast
27.400 von z.Zt. über 50.000 Einträgen. Angesichts dieser Zahlen und dem Umstand, dass dies
ein Freizeitunternehmen ist, sind einige Lücken und Fehler nachzusehen. Sie sollen jedoch so
schnell wie möglich ausgebessert werden. Das betrifft auch die mangelhafte Standardisierung
der Übersetzung, in deren Folge z.Zt. noch viele Dubletten vorhanden sind.
Dennoch lohnt sich m.E. eine „Neuedition“. Auf die original (kyrillische) Schreibweise wird
hier verzichtet. Dafür wurde sofern vorhanden die russische Übersetzung beigefügt. Die
englische Übersetzung steckt noch in den Anfängen und wird wahrscheinlich in der nächste
Version erscheinen.
Die SoBo-Belege entstammen einschließlich der Fehler der Netzversion. Die
Labanauskasbelege mussten manuell eingegeben werden. Sie haben deshalb eine (noch) höhere
Fehleranfälligkeit. Die Quellen sollten auch schon wegen der Übersetzungskonrolle
unbedingt herangezogen werden! Dabei ist zu berücksichtigen, dass bereits zahlreiche
Korrekturen in allen Quellen vorgenommen wurden.
Die Sortierweise hat sich wieder einmal versuchsweise geändert. Ist aber nach wie vor nicht
perfekt, was aber auch nicht als primäre Aufgabe angesehen wurde. Die Grapheme e, é und è,
sowie o, ¢ und u wurden in einer Grundsortierung zusammengefasst. Danach folgt man am
besten dem „Konsonantengerüst“. Dadurch sollen häufige bzw. idiolektale Schreibvarianten
relativiert werden! Letzter Sortierfaktor war der Informant und der Sammler.
Diese werden in der zweiten Spalte angegeben, wodurch auch der Dialekt deutlich wird. Die
wiederholung in der Quellenangabe ist redundant. Die Buchstaben geben den Dialekt an (Bay =
Großbuchstabe, Maddu = Kleinbuchstabe). Die Sammler sind numeriert.
Auf einge generelle Trennung der Lexik nach Dialekten wurde zunächst verzichtet. Ein
großer Teil der Belege zeigt kaum Differenzen. Zur Zitierung genüg die Quellenangabe bis zum
Bindestrich auschließlich, allerdings unter Berücksichtung des Dialekts natürlich.
Genaueres auch hinsichtlich der Notation, anderer Erläuterungen und Schrullen siehe:
http://www.nganasanica.de/enz_sources.pdf
1
Michael Katzschmann
Times passed since the publication of the first version of the lexical material of Enets. The
translations grew and were changed somewhat. But they are far from perfect jet. The selection
contains 27.400 of more than 50.000 entries at the moment. In view of these numbers and the
fact, that this is a free time job, some gaps and mistakes should be forgiven. Anyway they shall
be amended as soon as possible. This concerns the defective standardizing of the translation,
causing many doublets as well.
Nevertheless a „newedition“ seems to be worthwhile. But this time the original cyrillic
writing has been omitted. As compensation the original Russian translation was added if
existing. The planed English translation is still at the outset and will be handed in later.
The SoBo examples have been descended from the net version, including their mistakes.
Labanauskas' material had to be typed manually. It therefore contains a higher percentage of
mistakes. So the sources should be regarded in any case! This considering or just because of
several correctures in all texts.
The indexing has been changed tentatively. Perfectivity was not aimed in this case eather.
First of all the graphemes e, é and è, as well as o, ¢ and u have been unified to one phonem for
each set. Secondly the sorting follows the consonantal skeleton. Thus the frequent or idiolectal
variants shall be relativized. Last criterium was the informant and informer/collector.
These are quoted in the second column. It containes the dialect (Bay = capital letter, Maddu
= small letter) and the counted (numbered) collector. So the explicite notation of the dialect is
actually redundant.
A general separation of the lexik of the Enets dialects was disclaimed. There are no greater
or important differences in the material at all. For citation the declation of source till the hyphen
exclusively is sufficient. Just the dialect should be regarded.
More detailed information concerning the notations, the explanations or just my quirks see:
http://www.nganasanica.de/enz_sources.pdf
2
Enzische Lexik
Lexik
Lexik IS Übersetzung <Quelle>
a A1 ‚aber‘ <S:9,43-475.b=A1>
a A2 ‚aber‘ <S:23,31-1591.b=A2>
a A9 ‚ESSE‘ <L:1:78-4.b=A9>
a B1 ‚aber‘ <S:11,6-577.b=B1>
a D1 ‚ESSE‘ <S:17,30-1325.b=D1>
a F1 ‚aber‘ <S:71,29-3549.b=F1>
a G1 ‚aber‘ <S:39,18-2113.b=G1>
a O4 ‚aber‘ <S:38,33-2086.b=O4>
a P5 ‚ESSE‘ <S:69,12-3452.b=P5>
a d9 ‚ESSE‘ <L:8:116-165.m=d9>
a f9 ‚ESSE‘ <L:7:110-4.m=f9>
a g9 ‚ESSE‘ <S:89,13-4357.m=g9>
a" d9 ‚ESSE‘ <S:84,22-4126.m=d9>
a" d9 ‚ESSE CN-‘ <S:84,93-4200.m=d9>
a" A9 ‚ESSE‘ <L:1:78-30.b=A9>
a" F9 ‚ESSE‘ <L:4:100-639.b=F9>
a" O9 ‚ESSE‘ <L:6:108-837.b=O9>
a" S3 ‚ESSE‘ <L:14:139-887.b=S3>
a" d9 ‚ESSE‘ <L:8:117-186.m=d9>
a" d9 ‚ESSE CN‘ <S:84,101-4209.m=d9>
a" f9 ‚ESSE‘ <L:7:110-5.m=f9>
ača A1 ‚Vater (Vok)‘ <S:1,61-62.b=A1>
ača A3 ‚Vater (Vok)‘ <S:7,18-300.b=A3>
ača A9 ‚Vater (Vok)‘ <L:1:84-388.b=A9>
ača ‚Vater / papa VOK‘ <W:14|239-76.l>
ača' P5 ‚Vater (Vok)‘ <S:70,11-3474.b=P5>
ačaada G1 ‚Vater (Vok)‘ <S:62,2-3199.b=G1>
ačaaδa G1 ‚Vater (Vok)‘ <S:62,2-3199.b=G1>
ačuδoči d9 ‚ESSE (?)‘ <L:8:118-267.m=d9>
ačuoδi d9 ‚ESSE‘ <S:84,66-4172.m=d9>
aba A2 ‚Schwester‘ <S:12,229-838.b=A2>
aba C2 ‚Schwester‘ <S:13,99-1049.b=C2>
aba G1 ‚Rebhuhn‘ <S:43,8-2283.b=G1>
aba N1 ‚Rebhuhn‘ <S:58,2-2978.b=N1>
aba P5 ‚Rebhuhn‘ <S:70,0-3463.b=P5>
aba c1 ‚ESSE (?)‘ <S:83,12-4056.m=c1>
aba d9 ‚ESSE (?)‘ <S:84,30-4134.m=d9>
aba d9 ‚Rebhuhn‘ <L:8:116-168.m=d9>
aba f9 ‚ESSE‘ <L:9:125-577.m=f9>
aba f9 ‚Schwester‘ <L:12:136-767.m=f9>
aba g9 ‚ESSE‘ <S:90,6a-4390.m=g9>
aba ‚Rebhuhn (Tier / Vogel) / kuropatka‘ <W:12|211-1.l>
aba ‚Rebhuhn (Tier / Vogel)‘ <W:77|-1893.s>
abaN I1 ‚Rebhuhn‘ <S:28,11-1833.b=I1>
abaN ‚Rebhuhn (Tier / Vogel)‘ <W:81|-2030.s>
aba" d9 ‚Rebhuhn‘ <S:84,53-4159.m=d9>
aba" d9 ‚Rebhuhn‘ <L:8:118-248.m=d9>
aba" f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-88.m=f9>
aba' d9 ‚Rebhuhn‘ <S:84,58-4164.m=d9>
abaa ‚Schwester, ältere / Tante (jg. Schwester d. Vaters oder d. Mut / sestra,
starwaá / tëtá (mladwaá sestra otqa ili materi)‘ <W:12|276/290-2.l>
abaada ‚Schwester, ält.‘ <T:217-294.s>
3
Michael Katzschmann
abaań ‚Schwester, ält.‘ <T:041-509.l>
abaań ‚Schwester, ält.‘ <T:217-295.s>
abaań ‚Schwester, ältere / Tante (jg. Schwester d. Vaters oder d. Mut‘ <W:|274-
4604.s>
abaarat' ‚Schwester‘ <T:066-90.s>
abad P5 ‚Rebhuhn‘ <S:70,38-3501.b=P5>
abada I1 ‚Rebhuhn‘ <S:28,10-1832.b=I1>
abada N1 ‚Rebhuhn‘ <S:58,5-2981.b=N1>
abada P5 ‚Rebhuhn‘ <S:70,31-3494.b=P5>
abada ‚Schwester, ältere / Tante (jg. Schwester d. Vaters oder d. Mut‘ <W:108|-
2791.s>
abahario" f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:110-36.m=f9>
abahito f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-95.m=f9>
abahuda C2 ‚Schwester, ält.‘ <S:13,149-1100.b=C2>
abaj T1 ‚Schwester d. Vaters (zweiten Grades)‘ <S:76,12-3770.b=T1>
abaku A6 ‚Schwester‘ <S:64,4-3213.b=A6>
abaku P5 ‚Rebhuhn‘ <S:70,16-3479.b=P5>
abakuN A1 ‚Rebhuhn‘ <S:5,3-208.b=A1>
abakuda P5 ‚Rebhuhn‘ <S:70,30-3493.b=P5>
abakudu f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-97.m=f9>
abakuna" f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-102.m=f9>
abakuδu f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-99.m=f9>
abamahoδ f9 ‚Awam(-)‘ <S:88,10-4313.m=f9>
abamahoδo f9 ‚Awam(-)‘ <L:11:134-700.m=f9>
abario" f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-96.m=f9>
abarèδa b1 ‚umarmen‘ <S:82,56-4038.m=b1>
abaro f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:112-149.m=f9>
abaruN A2 ‚Rebhuhn‘ <S:15,56-1257.b=A2>
ābaδa" ‚Rebhüner jagen‘ <T:032-479.l>
abaδoda d9 ‚Rehbuhn‘ <L:8:116-168.m=d9>
abaδodda d9 ‚Rehbuhn‘ <S:84,12-4115.m=d9>
abaδoro d9 ‚Rebhuhn‘ <S:84,11-4114.m=d9>
abaδoro d9 ‚Rehbuhn‘ <L:8:116-167.m=d9>
abi b1 ‚ESSE‘ <S:82,52-4034.m=b1>
abi c1 ‚ESSE‘ <S:97,1-4556.m=c1>
abi d1 ‚ESSE‘ <S:91,16-4430.m=d1>
abi d9 ‚ESSE‘ <L:8:118-247.m=d9>
abi e1 ‚ESSE‘ <S:85,39-4251.m=e1>
abi f9 ‚--‘ <L:11:133-690.m=f9>
abi f9 ‚ESSE‘ <L:7:111-85.m=f9>
abi g9 ‚ESSE‘ <S:89,1-4345.m=g9>
abi h1 ‚ESSE‘ <S:98,2-4578.m=h1>
abi i1 ‚ESSE‘ <S:99,15-4646.m=i1>
ābi f9 ‚ESSE‘ <L:9:123-419.m=f9>
abi" d9 ‚ESSE‘ <S:84,58-4164.m=d9>
abi" F9 ‚ESSE‘ <L:5:104-707.b=F9>
abi" d9 ‚ESSE‘ <L:8:118-258.m=d9>
abi" f9 ‚ESSE‘ <L:7:112-148.m=f9>
ābi" f9 ‚ESSE‘ <L:9:123-405.m=f9>
abihi' ‚ESSE‘ <T:066-92.s>
abińu" f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-87.m=f9>
abiši i1 ‚ESSE‘ <S:99,2-4633.m=i1>
abra G1 ‚umarmen / streicheln‘ <S:44,173-2483.b=G1>
abra ‚umarmen / umfassen / umfassen (?)‘ <W:12|-4.s>
4
Enzische Lexik
abra(š) ‚umarmen / umfassen / umfassen (?) / obnátí / obnátísá‘ <W:12|229-3.l>
abragu(š) ‚umarmen / umfassen / obnimatí‘ <W:12|229-6.l>
abraguo ‚umarmen / umfassen‘ <W:12|-7.s>
abrèjhiN ‚umarmen, s.‘ <W:12|-5.s>
abèj O4 ‚Exkl.‘ <S:38,24-2077.b=O4>
abu I1 ‚Rehbuhn‘ <S:28,1-1822.b=I1>
abuN I1 ‚Rebhuhn‘ <S:28,0-1821.b=I1>
abuN I1 ‚Rehbuhn‘ <S:29,3-1839.b=I1>
abu" f9 ‚ESSE‘ <L:9:122-334.m=f9>
abuńi f9 ‚ESSE‘ <L:12:136-773.m=f9>
abuńi' f9 ‚ESSE‘ <S:102,37-4749.m=f9>
abori f9 ‚Kopf‘ <S:102,22-4734.m=f9>
aburi d1 ‚Kopf‘ <S:91,28-4442.m=d1>
aburi h1 ‚Kopf‘ <S:98,20-4596.m=h1>
aburida f9 ‚Kopf‘ <L:9:123-406.m=f9>
aburida h1 ‚Kopf‘ <S:98,17-4593.m=h1>
aburido f9 ‚Kopf‘ <L:9:122-344.m=f9>
aburihota e1 ‚Kopf‘ <S:85,41-4253.m=e1>
aborihoδo f9 ‚Kopf‘ <S:102,24-4736.m=f9>
aburihoδo f9 ‚Kopf‘ <L:12:136-758.m=f9>
aborihoδodda f9 ‚Kopf‘ <S:88,30-4333.m=f9>
aburihoδoda f9 ‚Kopf‘ <L:11:134-724.m=f9>
aburij f9 ‚Kopf‘ <L:9:124-508.m=f9>
aburirioda h1 ‚Kopf‘ <S:98,16-4592.m=h1>
aburiδa f9 ‚Kopf‘ <L:9:124-506.m=f9>
abuta f9 ‚ESSE‘ <L:7:111-106.m=f9>
abuta f9 ‚ESSE (?)‘ <S:88,4-4307.m=f9>
abuta f9 ‚Frau / Schwester, gr. (?)‘ <L:7:110-11.m=f9>
abuto d9 ‚ESSE‘ <L:8:118-263.m=d9>
abuto f9 ‚ESSE‘ <L:9:126-593.m=f9>
abutu d9 ‚ESSE‘ <L:8:119-307.m=d9>
abutu f9 ‚ESSE‘ <L:10:132-680.m=f9>
abutu' d9 ‚ESSE (?)‘ <S:84,95a-4203.m=d9>
abutu' d9 ‚ESSE (?)‘ <S:84,95a-4203.m=d9>
abuδa d9 ‚Rebhuhn‘ <L:8:118-260.m=d9>
abuδu f9 ‚Rebhuhn‘ <L:7:111-91.m=f9>
abou C2 ‚Schwesterchen (Vok)‘ <S:13,85-1035.b=C2>
ad A2 ‚setzen, s. CN‘ <S:12,45-654.b=A2>
adC A2 ‚setzen, s. CN-‘ <S:23,44-1605.b=A2>
ad A2 ‚setzen, s.‘ <S:12,41-650.b=A2>
ad" A9 ‚setzen, s. CN-‘ <L:3:96-568.b=A9>
adčiN ‚Bank / Stuhl / Sitz (Werkzeug)‘ <W:13|-27.s>
adči [adči'] ‚Bank / Stuhl / Sitz (Werkzeug) / skamejka / stul‘ <W:13|277/286-38.l>
adahada d9 ‚sitzen‘ <L:8:118-234.m=d9>
adahada f9 ‚sitzen‘ <L:7:110-16.m=f9>
adahadda A9 ‚sitzen‘ <L:3:96-569.b=A9>
adahadda f9 ‚sitzen (?)‘ <S:88,40-4343.m=f9>
adbiδ A1 ‚setzen, s.‘ <S:1,3-4.b=A1>
adbiδ C2 ‚setzen, s.‘ <S:51,26-2794.b=C2>
adbiδN A1 ‚setzen, s.‘ <S:9,5-437.b=A1>
adbuńN C2 ‚sitzen‘ <S:13,111-1061.b=C2>
adgiδ A9 ‚sitzen‘ <L:1:81-218.b=A9>
adgu(š) ‚hinsetzen, s. / saditísá‘ <W:13|272-26.l>
adgujδN ‚hinsetzen, s.‘ <W:13|-27.s>
adhoδ A2 ‚sitzen‘ <S:23,45-1606.b=A2>
5
Michael Katzschmann
adi A2 ‚sitzen‘ <S:8,10-325.b=A2>
adi A9 ‚sitzen‘ <L:1:78-12.b=A9>
adi C2 ‚sitzen‘ <S:13,52-1002.b=C2>
adi F4 ‚sitzen‘ <S:22,69-1554.b=F4>
adi G1 ‚sitzen‘ <S:24,46-1667.b=G1>
adi I1 ‚sitzen‘ <S:29,6-1842.b=I1>
adi O9 ‚sitzen‘ <L:6:108-833.b=O9>
adi c1 ‚setzen, s.‘ <S:83,13-4057.m=c1>
adi ‚sitzen‘ <W:13|276-29.s>
adiC F1 ‚sitzen‘ <S:54,10-2898.b=F1>
adi" F4 ‚sitzen‘ <S:22,68-1553.b=F4>
adi" ‚sitzen‘ <T:066-93.s>
adi" A9 ‚sitzen CN‘ <L:1:80-146.b=A9>
adi' F1 ‚sitzen CN‘ <S:71,1-3521.b=F1>
adi(š) ‚sitzen / sidetí (nahoditísá v sidáqem poluxenii) / sidetí (bytí;
nahoditísá)‘ <W:13|276-28.l>
adibi ‚sitzen‘ <T:027-32.s>
adibi F1 ‚setzen, s.‘ <S:75,3-3724.b=F1>
adibi G1 ‚setzen, s.‘ <S:42,22-2203.b=G1>
adibi I1 ‚sitzen‘ <S:49,8-2664.b=I1>
adibi a1 ‚setzen, s.‘ <S:81,4-3938.m=a1>
adibuta P5 ‚sitzen‘ <S:70,51-3514.b=P5>
adid F1 ‚sitzen CN (Fut.?)‘ <S:71,11-3531.b=F1>
adida ‚Sitzender‘ <T:317-820.l>
adida A2 ‚Sitzender‘ <S:8,102-416.b=A2>
adida A9 ‚Sitzender‘ <L:1:80-152.b=A9>
adida C2 ‚Sitzender‘ <S:13,121-1071.b=C2>
adidahiN C2 ‚Sitzender‘ <S:60,58-3113.b=C2>
adihiN C2 ‚sitzen‘ <S:13,4-952.b=C2>
adihiN F1 ‚sitzen‘ <S:54,9-2897.b=F1>
adihiN G1 ‚sitzen‘ <S:50,45-2744.b=G1>
adihi' A3 ‚sitzen‘ <S:4,19-193.b=A3>
adihi' ‚sitzen‘ <T:133-205.s>
adiruš A9 ‚sitzen‘ <L:1:78-35.b=A9>
adiš ‚sitzen‘ <T:022-459.l>
adiš A2 ‚setzen, s.‘ <S:15,67-1268.b=A2>
adiš A2 ‚sitzen‘ <S:12,228-837.b=A2>
adiš A9 ‚sitzen‘ <L:1:81-201.b=A9>
adiδ A1 ‚sitzen‘ <S:1,4-5.b=A1>
adiδ D1 ‚sitzen‘ <S:17,34-1329.b=D1>
adiδ P5 ‚sitzen‘ <S:69,6-3446.b=P5>
adiδN G1 ‚sitzen‘ <S:66,43-3313.b=G1>
adiδN ‚sitzen‘ <W:|276-4615.s>
adiδa ‚sitzend‘ <T:292-423.s>
adiδa C2 ‚sitzender‘ <S:16,11-1289.b=C2>
adiδahań G1 ‚Sitzen‘ <S:66,47-3317.b=G1>
adiè ‚sitzend‘ <T:285-406.s>
adiubi G1 ‚sitzen‘ <S:42,75-2256.b=G1>
adres ‚Adresse / adres RL‘ <W:|164-4146.l>
adta R1 ‚setzen, jm.‘ <S:65,28-3251.b=R1>
adta c1 ‚setzen (?)‘ <S:95,2-4507.m=c1>
adta ‚setzen (jm.) / Platz anbieten, jm. e.‘ <W:13|-31.s>
adta(š) ‚setzen (jm.) / Platz anbieten, jm. e. / posadití‘ <W:13|251-30.l>
adtaaδa A2 ‚setzen, s.‘ <S:12,129-738.b=A2>
adtadaδo d1 ‚aufstellen / stechen (Torf)‘ <S:93,1-4465.m=d1>
6
Enzische Lexik
adtagu(š) ‚setzen (jm.) / Platz anbieten, jm. e. / saxatí‘ <W:13|272-32.l>
adtaguo ‚setzen (jm.) / Platz anbieten, jm. e. / matí saxaet rebënka v lúlíku‘
<W:13|-33.l>
adtama ‚Sitz (Werkzeug) / posadka‘ <W:13|251-34.l>
adtama ‚Sitz (Werkzeug)‘ <W:13|-35.s>
adtamaN ‚Sitz (Werkzeug)‘ <W:|251-4498.s>
adtuč C2 ‚sitzen‘ <S:13,112-1062.b=C2>
adi•j D1 ‚setzen, s.‘ <S:17,30-1325.b=D1>
adi•j' P5 ‚setzen, s.‘ <S:70,22-3485.b=P5>
adi•ń G1 ‚setzen, s.‘ <S:66,20-3290.b=G1>
adi•na" G1 ‚setzen, s.‘ <S:66,79-3349.b=G1>
adi•δ A1 ‚setzen, s.‘ <S:2,39-147.b=A1>
adi•δ D1 ‚setzen, s.‘ <S:17,31-1326.b=D1>
adi•δ G1 ‚setzen, s.‘ <S:42,56-2237.b=G1>
ad'ua d1 ‚Kufe‘ <S:94,9-4500.m=d1>
ad'e O9 ‚sitzen‘ <L:6:109-864.b=O9>
adè ‚Njelma (Lachsart / weißer Lachs)‘ <T:074-113.s>
adè G1 ‚Njelma (Lachsart / weißer Lachs)‘ <S:50,11-2710.b=G1>
adè [adè'] ‚Lachs (Tier / Fisch) / nelíma‘ <W:13|225-39.l>
adè' G1 ‚Njelma‘ <S:50,20-2719.b=G1>
adèbač F1 ‚sitzen‘ <S:54,13-2901.b=F1>
ad'eda A9 ‚Sitzen‘ <L:3:96-522.b=A9>
adèda A2 ‚Unterlage / Sitzkissen‘ <S:12,281-890.b=A2>
adèda C2 ‚Sitzender‘ <S:13,118-1068.b=C2>
adèdo" f9 ‚--‘ <L:11:134-706.m=f9>
addèdo? f9 ‚setzen, s.‘ <S:88,16-4319.m=f9>
adèhi' ‚sitzen‘ <T:245-338.s>
adèho f9 ‚--‘ <L:9:122-331.m=f9>
addèj A9 ‚Sitzender‘ <L:3:95-505.b=A9>
adèr C2 ‚Sitz‘ <S:13,122-1072.b=C2>
adèδ A9 ‚--‘ <L:1:79-101.b=A9>
adèδ D1 ‚setzen, s.‘ <S:14,13-1169.b=D1>
adèδ F9 ‚--‘ <L:5:105-824.b=F9>
adèδ J1 ‚setzen, s.‘ <S:32,15-1944.b=J1>
adèδ' ‚setzen, s.‘ <T:090-535.s>
adèδ' ‚sitzen‘ <T:104-558.l>
adèδa d1 ‚setzen, s.‘ <S:96,15-4548.m=d1>
adèδo b1 ‚sitzen‘ <S:82,24-4006.m=b1>
adèδo f9 ‚sitzen‘ <L:7:111-92.m=f9>
adèδo' f9 ‚sitzen‘ <S:88,13-4316.m=f9>
adèδo' g9 ‚sitzen‘ <S:89,19-4364.m=g9>
adèδuč F1 ‚sitzen‘ <S:54,7-2895.b=F1>
ado d1 ‚ESSE‘ <S:91,15-4429.m=d1>
adu A2 ‚sitzen‘ <S:12,42-651.b=A2>
adu G1 ‚(?)‘ <S:53,22-2880.b=G1>
adu d1 ‚sitzen‘ <S:93,2-4466.m=d1>
adu e1 ‚sitzen‘ <S:85,31-4243.m=e1>
adu' A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,49-658.b=A2>
adu' B3 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:72,1-3626.b=B3>
adu' i1 ‚sitzen‘ <S:99,31-4661.m=i1>
adu(š) ‚hinsetzen, s. / setzen, s.‘ <W:51|246-1104.s>
adu(š) ‚hinsetzen, s. / setzen, s. / sestí (prinátí sidáqee poloxenie, vojti v
transport)‘ <W:13|276-36.l>
addua f9 ‚sitzen‘ <S:88,28-4331.m=f9>
7
Michael Katzschmann
addua i1 ‚sitzen‘ <S:99,28-4658.m=i1>
adua f9 ‚sitzen‘ <L:7:111-58.m=f9>
adua" f9 ‚sitzen‘ <L:7:110-41.m=f9>
aduaba e1 ‚setzen, s.‘ <S:86,19-4275.m=e1>
aduaδo c1 ‚sitzen‘ <S:97,5-4560.m=c1>
aduaδo f9 ‚sitzen‘ <L:12:136-739.m=f9>
aduaδo' f9 ‚sitzen‘ <S:102,7-4719.m=f9>
adobiδ F9 ‚setzen, s.‘ <L:5:105-817.b=F9>
adudC A2 ‚sitzen CN-‘ <S:23,11-1571.b=A2>
aduda G1 ‚sitzend‘ <S:53,4-2862.b=G1>
adojδ F9 ‚setzen, s.‘ <L:5:105-790.b=F9>
adujδ A2 ‚setzen, s.‘ <S:8,71-385.b=A2>
adujδ C2 ‚setzen, s.‘ <S:13,70-1020.b=C2>
adujδ G1 ‚setzen, s.‘ <S:44,105-2414.b=G1>
adujδ I1 ‚setzen, s.‘ <S:49,27-2683.b=I1>
adujδN A2 ‚setzen, s.‘ <S:12,287-896.b=A2>
adujδN C2 ‚setzen, s.‘ <S:13,119-1069.b=C2>
adujδN ‚hinsetzen, s. / setzen, s.‘ <W:13|-37.s>
adôjδ' ‚setzen, s.‘ <T:027-33.s>
adujδiN A2 ‚setzen, s.‘ <S:12,187-796.b=A2>
adulaδa A6 ‚setzen (?)‘ <S:64,13-3222.b=A6>
aduń A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,51-660.b=A2>
aduń A2 ‚sitzen‘ <S:12,44-653.b=A2>
aduń C2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:13,12-960.b=C2>
adur A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,48-657.b=A2>
adosèo c1 ‚Fundament‘ <S:95,2-4508.m=c1>
adota i1 ‚setzen (jm.)‘ <S:99,30-4660.m=i1>
aduδ A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,43-652.b=A2>
aduδ A2 ‚setzen, s.‘ <S:12,205-814.b=A2>
aduδ C2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:13,11-959.b=C2>
aduδ C2 ‚setzen, s.‘ <S:13,69-1019.b=C2>
aduδ G1 ‚setzen, s.‘ <S:44,207-2516.b=G1>
aduδa A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,46-655.b=A2>
aduδa G1 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:53,20-2878.b=G1>
aduδoj G1 ‚Laus (?)‘ <S:44,206-2515.b=G1>
aduδuj G1 ‚Laus‘ <S:44,133-2442.b=G1>
aduδuj G1 ‚Laus (?)‘ <S:44,61-2370.b=G1>
aduè a1 ‚sitzen‘ <S:81,13-3947.m=a1>
aduè d1 ‚sitzen‘ <S:96,16-4549.m=d1>
aduè f9 ‚sitzen‘ <L:7:110-21.m=f9>
aduuń A2 ‚Sache / Gegenstand‘ <S:12,51-660.b=A2>
aduña P5 ‚setzen, s.‘ <S:70,3-3466.b=P5>
aga A1 ‚groß / erwachsen‘ <S:1,86-87.b=A1>
aga A2 ‚groß / erwachsen‘ <S:8,5-320.b=A2>
aga A6 ‚groß / erwachsen‘ <S:57,5-2949.b=A6>
aga B1 ‚groß / erwachsen‘ <S:80,12-3925.b=B1>
aga C2 ‚groß / erwachsen CN‘ <S:13,40-990.b=C2>
aga D1 ‚groß / erwachsen‘ <S:17,11-1306.b=D1>
aga E2 ‚groß / erwachsen‘ <S:20,3-1441.b=E2>
aga G1 ‚groß / erwachsen‘ <S:24,6-1626.b=G1>
aga I1 ‚groß / erwachsen‘ <S:31,27-1904.b=I1>
aga K1 ‚groß / erwachsen‘ <S:77,1-3797.b=K1>
aga N1 ‚groß / erwachsen‘ <S:36,6-2018.b=N1>
aga P5 ‚groß / erwachsen‘ <S:55,8-2930.b=P5>
aga R1 ‚groß / erwachsen‘ <S:65,6-3229.b=R1>
8
Enzische Lexik
aga ‚groß‘ <W:12|221-17.s>
aga S3 ‚groß (wd.)‘ <S:73,15-3675.b=S3>
aga T1 ‚groß / erwachsen‘ <S:76,7-3765.b=T1>
aga c1 ‚groß / erwachsen‘ <S:97,2-4557.m=c1>
aga d1 ‚groß / erwachsen‘ <S:87,6-4296.m=d1>
aga d9 ‚groß‘ <L:8:116-152.m=d9>
aga e1 ‚groß / erwachsen‘ <S:86,5-4261.m=e1>
aga f9 ‚groß‘ <L:9:123-406.m=f9>
aga j1 ‚groß / erwachsen‘ <S:101,16-4706.m=j1>
aga ‚groß / bolíwoj / krupnyj / moünyj (gromadnyj) / vzroslyj /
poxiloj / starwij / velikij / glavnyj / prostornyj‘
<W:12|167/170/172/182/210/219/247/259/284-9.l>
aga ‚groß‘ <W:12|-21.s>
agaC ‚groß‘ <W:42|225-858.s>
agaC d9 ‚groß‘ <L:8:116-162.m=d9>
agaC f9 ‚groß‘ <L:9:122-371.m=f9>
agga ‚groß‘ <T:039-491.l>
agga ‚groß‘ <T:035-61.s>
agga ‚groß / alt‘ <T:272-387.s>
agga A9 ‚groß‘ <L:1:78-7.b=A9>
agga C2 ‚groß‘ <S:13,141-1092.b=C2>
agga F9 ‚groß‘ <L:4:100-630.b=F9>
agga N1 ‚groß‘ <S:68,3-3404.b=N1>
agga d9 ‚groß‘ <S:84,1-4104.m=d9>
agga f9 ‚groß‘ <S:102,15-4727.m=f9>
agga g9 ‚groß‘ <S:89,4-4348.m=g9>
agga" A9 ‚groß‘ <L:1:81-191.b=A9>
agga" S3 ‚groß‘ <L:14:139-899.b=S3>
agga' ‚groß‘ <T:217-291.s>
agaan ‚sehr / stark‘ <W:12|201-13.s>
agaan ‚sehr / stark / gromko / silíno / oqení‘ <W:12|184/238/276-10.l>
agaan ‚sehr / stark‘ <W:12|-11.s>
agajta A2 ‚groß‘ <S:12,7-616.b=A2>
agajta ‚groß seiend‘ <W:|221-4379.s>
agajta C2 ‚groß wd.‘ <S:13,170-1121.b=C2>
agajtaš F1 ‚groß wd. / erwachsen wd.‘ <S:71,2-3522.b=F1>
aggaju' ‚ältere‘ <T:100-171.s>
agaku A2 ‚groß‘ <S:12,33-642.b=A2>
agan A1 ‚groß / sehr‘ <S:9,56-488.b=A1>
agan A1 ‚sehr‘ <S:67,10-3376.b=A1>
agan A2 ‚sehr‘ <S:61,51-3192.b=A2>
agan A6 ‚sehr‘ <S:21,3-1466.b=A6>
agan B1 ‚sehr‘ <S:11,16-587.b=B1>
agan C2 ‚sehr‘ <S:13,22-971.b=C2>
agan G1 ‚sehr‘ <S:24,70-1691.b=G1>
agan I1 ‚sehr‘ <S:31,27-1904.b=I1>
agan L1 ‚sehr‘ <S:34,7-1986.b=L1>
agan N1 ‚sehr‘ <S:58,5-2991.b=N1>
agan O4 ‚sehr‘ <S:38,3-2056.b=O4>
agan R1 ‚sehr‘ <S:65,36-3259.b=R1>
agan ‚sehr / stark‘ <W:|306-4763.s>
agan S3 ‚sehr‘ <S:73,35-3695.b=S3>
agan d1 ‚sehr‘ <S:91,21-4435.m=d1>
agan ‚sehr / stark‘ <W:15|-98.s>
aggan ‚sehr / stark‘ <T:218-300.s>
9
Michael Katzschmann
agān S3 ‚groß‘ <L:14:140-928.b=S3>
aggān ‚sehr‘ <T:243-336.s>
agarun A3 ‚groß / sehr‘ <S:6,31-265.b=A3>
agaš ‚groß (sein)‘ <W:|285-4650.s>
agaju C2 ‚groß / älterer‘ <S:13,20-968.b=C2>
agaju C2 ‚älterer‘ <S:13,26-975.b=C2>
agaju F4 ‚älterer‘ <S:22,53-1540.b=F4>
agaju G1 ‚älterer‘ <S:50,3-2702.b=G1>
agaju K1 ‚älterer‘ <S:33,10-1966.b=K1>
agaju M1 ‚älterer‘ <S:35,4-2001.b=M1>
agajur F4 ‚groß / älterer‘ <S:22,58-1542.b=F4>
agoδa h1 ‚Körper‘ <S:98,42-4619.m=h1>
ahua" f9 ‚(gehen?)‘ <L:9:123-416.m=f9>
aib' ‚roh / ungekocht / syroj (nevarënyj)‘ <W:13|288-46.l>
aitumōbi" f9 ‚ESSE‘ <L:9:125-555.m=f9>
aj A1 ‚Exkl.‘ <S:52,40-2846.b=A1>
ajbaδi(d') ‚(?) / estí v syrom vide rybu, máso‘ <W:13|192-47.l>
ajbaδič G1 ‚speisen‘ <S:50,66-2765.b=G1>
ajbaδiña R1 ‚speisen‘ <S:65,26-3249.b=R1>
ajbaδmugaδud G1 ‚Speisen‘ <S:50,57-2756.b=G1>
ajbaδud' G1 ‚speisen‘ <S:50,59-2758.b=G1>
ajbaδδuda G1 ‚Speise‘ <S:50,52-2751.b=G1>
ajbidi•ñaC R1 ‚speisen‘ <S:65,19-3242.b=R1>
ajda A1 ‚Körper / Fell‘ <S:10,33-562.b=A1>
ajda I1 ‚Körper‘ <S:31,30-1907.b=I1>
ajnè ‚(?)‘ <W:|226-4395.s>
ajδo e1 ‚Gehirn‘ <S:85,41-4253.m=e1>
ajäsaj R1 ‚Körper (mit)‘ <S:65,21-3244.b=R1>
ajäδa D1 ‚Körper‘ <S:14,11-1167.b=D1>
ajuma ‚warm wd.‘ <T:118-571.s>
ajuma ‚warm wd.‘ <T:117-570.l>
ajuma ‚warm wd.‘ <T:109-178.s>
ajuñaC ‚wachsen / groß wd.‘ <W:14|-79.s>
al'ak A1 ‚pissen‘ <S:9,48-480.b=A1>
al'akiń A1 ‚pissen‘ <S:1,10-11.b=A1>
al'akiδa A1 ‚pissen (?) / Urin (?)‘ <S:1,42-43.b=A1>
al'akiδa A3 ‚Pisse‘ <S:7,6-288.b=A3>
al'akiδa A9 ‚--‘ <L:1:83-364.b=A9>
al'akoa A1 ‚bepissen, s.‘ <S:9,34-466.b=A1>
al'akuj A1 ‚pissen / einnässen, s. / bepissen‘ <S:9,35-467.b=A1>
al'kiδa A1 ‚pissen‘ <S:52,40-2846.b=A1>
alkie B1 ‚groß / riesig‘ <S:11,20-591.b=B1>
alke A1 ‚groß‘ <S:9,72-504.b=A1>
alke A1 ‚groß / riesig‘ <S:1,24-25.b=A1>
alke B1 ‚groß‘ <S:11,24-595.b=B1>
alke C2 ‚groß‘ <S:13,141-1092.b=C2>
alke F1 ‚groß‘ <S:54,5-2893.b=F1>
alke G1 ‚groß‘ <S:42,53-2234.b=G1>
alke N1 ‚groß‘ <S:68,24-3425.b=N1>
alke ‚riesengroß / groß / riesig‘ <W:13|-49.s>
alke ‚riesengroß / groß / riesig / zdorovyj (bolíwoj) / krupnyj /
ogromnyj‘ <W:13|201/210/231-48.l>
alkej J1 ‚groß (Kessel)‘ <S:32,14-1943.b=J1>
al'kubta A1 ‚bepissen, s.‘ <S:9,33-465.b=A1>
amkid A1 ‚Teufel (?)‘ <S:67,33-3399.b=A1>
10
