Table Of ContentLEAICON
LATINITATIS MEDII AEVI
IUGOSLAVIAE
VOLUMEN I
Litterae A-K
Redactionis
praeses
MARKO KOSTRENCIÓ
membra
VELJKO GORTAN
ZLATKO HERKOV
ZAGRABIAE MCMLXXIII
Editio Instituti historici Academiae scientiarum et artium Slavorum meridionalium
CONCILIUM TRIUM ACADEMIARUM
LEXICO LATINITATIS MEDII AEVI IUGOSLAVIAE CONDENDO
Praeses:
MARKO KOSTRENCIC
socius Academiae scientiarum et artium Slavorum meridionalium
Membra:
Minko DeANoviC et VELJKO GORTAN, socii Academiae scientiarum
el artium Slavorum meridionalium, ZLATKO Hrnkov, consiliarius
doctrina excultus Instituti historici Academiae scientiarum et ar-
tium Slavorum meridionalium
Vixron Novak et | Jonjo Tapic | , soci Academiae scientiarum
et ar tium Serbicae
| Mirko Kos | et Miran GROŠFLJ, socii Acudemiae scientiarum
et artium Slovenicae
Operis socii:
PavLE BrazNik, Labacum — ANTE ManiNovic, Ragusium — RAJKA
Mopnić, Zagrabia — Božo OTOREPEC, Labacum — Jakov STIPIŠIĆ,
Zagrabia - MiLjEN ŠamšaLOVIĆ, Zagrabia
PREDGOVOR
Prema sporazumu s Međunarodnom unijom akademija u Bruxellesu da uz druge ze-
mlje i Jugoslavija izradi svoj vlastiti rječnik srednjovjekovnog latiniteta, započet je god.
1930. rad na ekscerpiranju odabranih naših tiskanih latinskih izvora iz srednjega vijeka. U
tom su radu sudjelovali članovi akademije Ljudmil Hauptmann, Marko Kostrenčić, Jo-
van Radonić, Ferdo Šišić i Nikola Vulić. Kao prvi rezultat toga kolektivnog rada objavljen
je god. 1939. specimen iz slova A — D, koji je uredio i priredio za tisak M. Kostrenčić. Taj
je specimen prihvatila god. 1939. Međunarodna unija akademija uz preporuku da se taj
posao nastavi. Dalji rad prekinuo je Drugi svjetski rat u kojemu je izgubljena sva dotada
prikupljena građa za taj rječnik.
Na inicijativu M. Kostrenčića osnovan je god. 1960. Međuakademijski odbor Jugosla-
venske, Srpske i Slovenske akademije znanosti i umjetnosti sa zadatkom da izradi Rječ-
nik srednjovjekovnog latiniteta Jugoslavije od prvih početaka do kraja XV stoljeća.
Temeljna načela pri izradi ovog rječnika:
1. U obzir su uzeti samo tiskani izvori, i to u prvom redu povijesna i povijesno-prav-
na djela i isprave, statuti gradova, notarski spisi i slična građa. Vlastita imena nisu se ekscer-
pirala.
2. Očite greške bilo prepisivačke ili tiskarske u citiranim tekstovima ispravljene su u
Rječniku uz napomenu: »per errorem«. Izraz »mendose« uzet je onda kad je kriv oblik vje-
rojatno potjecao od samoga pisca.
3. Da bi se Rječnikom mogli služiti i oni koji ne vladaju našim jezikom, svaka je sred-
njovjekovna latinska riječ protumačena i klasičnim latinskim jezikom.
4. Kako je Rječnik u prvom redu namijenjen našim mlađim znanstvenim radnicima
kao pomagalo u proučavanju domaćih srednjovjekovnih latinskih izvora, u nj su uvrštene i
one riječi iz klasičnog latiniteta koje ne obuhvaća naš standardni Latinsko-hrvatski rječ-
nik za škole Mirka Divkovića, II izdanje 1900.
3. U Rječnik su ušlei riječi iz našeg jezika i iz drugih, npr. talijanskoga, mađarskoga
i njemačkoga, koje se javljaju u našim srednjovjekovnim latinskim izvorima, bez obzira da
li su latinizirane ili nisu.
6. Iako Rječnik nije etimologijski, ipak je uz znatan broj riječi dodan etimon, ponajvi-
še uz riječi nelatinskog podrijetla.
Upotrijebljeni izvori citiraju se kraticama koje su objašnjene na početku Rječnika. Uz
stranicu naveden je i redak, uvijek brojeći odozgo. Kod dvostupačnih stranica prvi je stu-
pac označen sa 4, a drugi sa b. Zvjezdica uz oznaku godine označuje da nije pouzdano
utvrđena.
Iz praktičnih razloga kod tumačenja riječi konsonantsko u zamijenili smo sa v, ali
smo paralelno naveli i izvorni oblik. Isto smo tako početni vokal u napisan sa v, zamijeni-
li sa u, npr. vnus — unus.
Ovaj rječnik obuhvaća dosta riječi kojih nema u Du Cangeovu Glossarium-u mediae
et infimae latinitatis. Zbog toga će, vjerujemo, korisno poslužiti svima onima koji budu pro-
učavali tekstove našega srednjovjekovnog latiniteta.
PRAEFATIO
Cum Internationalis academiarum consociatio Bruxellis constituta approbavisset, ut Iu-
goslavia quoque, sicut aliae quaedam regiones, proprium latinitatis medii aevi lexicon ela-
boraret, clecti nostrae medii aevi latinitatis [ontes typis expressi anno MCMXXX excerpi
coepti sunt. Qua in re academiarum socii Ludmil Hauptmann, Marcus Kostrenčić, Ioan-
nes Radonić, Ferdinandus Šišić, Nicolaus Vulić operam consociarunt. Primus huius collec-
tivi operis fructus fuit specimen e litteris A-D eductum, quod, a Marco Kostrenčić di-
gestum preloque apparatum, anno MCMXXXIX publici iuris factum est. Quod specimen
Internationalis academiarum consociatio probavit commendavitque, ut inceptum opus con-
ünuaretur. Verum posterius gentium bellum, in quo omnis ad hoc lexicon collecta mate-
ria periit, ulteriorem eius elaborationcm interrupit.
Anno MCMLX, Marco Kostrenčić suadente, trium. academiarum scientiarum et ar-
tum, 1. e. Iugoslavicae, Serbicae, Slovenicae, concilium constitutum est, ut lexicon latini-
tatis medii aevi Iugoslaviae a primordiis ad saeculi XV finem conficeret.
In hoc lexico elaborando hae normae adhibitae sunt:
I Typis mandatorum tantummodo fontium ratio habita est, peculiariter litterarum et
documentorum historicorum et historico-iuridicorum, statutorum civitatum, scriptorum ta-
belhionum aliorumque id genus.
II Perspicui librariorum et editorum errores adiuncta nota »per errorem« in Lexico
correcti sunt. Vox »mendose« in iis modo erroribus usurpata est, qui veri similiter ab ipso
scriptore proveniunt.
III Ut etiam linguae nostrae imperiti Lexico uti possent, omnia latinitatis medii aevi
vocabula classica quoque lingua Latina explicata sunt.
IV Cum Lexicon nostris iunioribus scientiarum cultoribus ut adiumentum in latinis
medii aevi fontibus domesticis indagandis imprimis destinetur, etiam classicae latinitatis vo-
cabula quaedam, quae in Dictionario Latino-Croatico a Mirko Divković in usum scholarum
confecto et anno MCM iterum Zagrabiae edito et apud nos maxime usitato desiderantur,
in Lexico inveniuntur.
V Recepta sunt etiam nostrae et aliarum linguarum, e. g. Italicae, Hungaricae, Theo-
discae, vocabula, quae in excerptis fontibus apparent, nulla ratione habita, essetne forma
eorum Latina necne.
VI Quamquam Lexici vocabula enodare nobis non proposuimus, tamen non paucis,
praecipue quae a lingua Latina originem non ducunt, etymon addidimus.
Fontes notis compendiariis, quae initio Lexici explanatae sunt, citantur. Post operis in-
scriptionem pagina et versus superne numerando indicantur. Si pagina duas partes habet,
prior pars littera a, posterior littera b designatur. Ánnus asterisco notatus non satis certus
est.
Usu docti in singulis vocabulis litteram u consonantem littera v permutavimus, forma
ubique pristina adducta. Eodem modo initio vocabuli litteram v vocalem littera u permu-
tavimus, v. g. vnus = unus.
Hoc lexicon, cum non pauca vocabula, quae in Glossario mediae et infimae latinitatis
Caroli du Cange desiderantur, contineat, omnibus iis, qui fontibus latinitatis medi aevi
Iugoslaviae inquirendis operam navabunt, utile, ut speramus, instrumentum praestabit.
Editionem huius Lexici pecuniae. collationibus adiuvarunt:
FUNDUS FOEDERATUS ACTIONIBUS SCIENTIFICIS ADIUVANDIS
FUNDUS SR CROATIAE ACTIONIBUS SCIENTIFICIS ADIUVANDIS
Za izdavanje ovog Rječnika dali su novčanu pomoć:
SAVEZNI FOND ZA FINANSIRANJE NAUČNIH DELATNOSTI
REPUBLIČKI FOND ZA NAUČNI RAD SR HRVATSKE
CONSILIUM ACADEMIARUM SCIENTIARUM ET ARTIUM
SFR IUGOSLAVIAE
LEXICON
LATINITATIS MEDILLAEVI IUGOSLAVIAE
FASCICULUS I
ooo af A -Cleticellus
REDACTIONIS
| praeses:
- =
MARKO KOSTRENXIC
membra:
VELJKO GORTAN
ZLATKO HERKOV
ZAGRABIAE MCMLXIX
Editio Instituti historici Academiae scientiarum et artium Slavorum meridionalium
CONCILIUM TRIUM ACADEMIARUM
LEXICO LATINITATIS MEDII AEVI IUGOSLAVIAE CONDENDO
Praeses:
MARKO KOSTRENCIC
socius Academiae scientiarum et artium Slavorum meridionalium
. Membra:
Minko DrzANovicC. et VELJKO GORTAN, socii Academiae
scientiarum et artium Slavorum meridionalium, ZLATKO HrRKOV,
consiliarius doctrina | excultus Instituti historici | Acadennae
scientiarum et artium Slavorum meridionalium
VikTOR Novak et JoRjo Tanić, socii Academiae scientiarum
et artium Serbicae
Mirko Kos et Miran GnofgLj, socii Academiae scientiarum
el artium Slovenicae
Collaboratores:
PAVLE BLAZNIK, Labacum — IvAN liic, Zagrabia — RajKA Mopnic,
Zagrabia - Božo OroREPrc, Labacum - Jakov STIPIŠIĆ, Zagrabia —
MILJEN ŠAMŠALOVIĆ, Zagrabia
ZAGRABIAE MCMLXIX
SCRIPTORUM NOMINA
ET FONTIUM INSCRIPTIONES
IMENA AUTORA I NAZIVI IZVORA
Frons Lexici, praefatio, prooemium ultimo Fasciculo addentur
