Table Of ContentARRABAL
LETTRE
AU GÉNÉRAL FRANCO
Texte intégral de la lettre
envoyée par Arrabal à
Franco le 18 mars 1971
1101181
texte original en Espagnol: page 101
traduction Française
de Dominique SEVRAIN : page 9
©Union Générale d'Editions, 1972
Œuvres d'AI1ra!bal
Christian Bourgois Editeur
THEATRE
I
Oraison, Les deux bourreaux, Fando et Lis,
Le cimetière des voitures.
II
Guernica, Le lab)"rinthe, Le tricycle,
Pique-nique en campagne,
La bicyclette du condamné.
III
Le grand cérémonial,
Cérémonie pour un noir assassiné.
IV
Le oouronnement, Concer.t dans un œuf.
v
Théâtre panique
Sept pièces,
L'architecte et l'empereur d'Assyrie (*).
VI
Le jardin des délices, Bestialité érotique,
Une tortue nommée Dostoïevski.
VII
Théâtre de guerilla (*)
... et ils passèrent des menottes aux fleurs,
L'aurore rouge et noire.
VIII
Deux opéras paniques
Ars amandi, Dieu tenté par les m'athématiques.
IX
La guerre de mille ans.
BELLA CIAO
x
La merde et le ciel,
La grande revue du XXe siècle.
7
POESIE
La pierre de la folie
Cent sonnets (Metzger Verlag)
PROSE
Baal Babylone, roman (*)
L'enterrement de la sardine, roman
Fêtes et rites de la confusion (Ed. Eric Losfeld).
FILM
Viva la muer,te (*)
ESSAIS
ARRABAL par Bernard Gille
(Col. Théâtre de tous les temps, Ed. Seghers).
ARRABAL par Françoise Raymond ·
(Col. Classiques du XXe siècle, P.U.F.).
Entretiens a~'ec Arrabal, par Alain Schiffres
(Pierre Belfond Ed.).
Arrabal dirige les cahiers LE THEATRE (C.B. Ed.).
Le Théâtll"e I (Teatro I) est publié aussi en
espagnol (C.B. Ed.).
(*) publié aussi en 10/18.
8
Paris, 18 mars 1971
Don Francisco Franco
Palacio de El Pardo,
Espagne.
Excellence,
Je vous écris cette lettre avec amour.
Sans la plus légère ombre de haine ou de
rancœur, il me faut vous dire que vous êtes
l'homme qui m'a causé le plus de mal.
J'ai grand peur en commençant à vous écrire:
Je crains que cette modeste lettre (qui émeut
tout mon être) soit trop fragile pour vous
atteindre,
qu'elle n'arrive. pas entre vos mains.
Je crois que vous souffrez infiniment
seul un être qui ressent une telle souffrance
peut imposer tant de douleur autour de lui;
La douleur règne non seulement sur votre vie
d'homme politique et de soldat mais jusque sur
vos distractions:
9
LETTRE AU GENERAL FRANCO
vous peignez des naufrages et votre jeu favori
est de tuer des lapins, des pigeons ou des thons.
Dans votre biographie, que de cadavres ! en
Afrique, aux Asturies, pendant la guerre civile et
l'après-guerre ...
Toute votre vie couverte par la moisissure du
deuil. Je vous imagine cerné de colombes sans
pattes, de guirlandes noires, de rêves qui
grincent le sang et la mort.
Je souhaite que vous vous transformiez,
que vous changiez,
que vous vous sauviez, oui ;
c'est-à-dire, que vous soyez heureux, enfin;
que vous renonciez au monde de répression, de
haine, de geôle, de bons et de méchants qui
présentement vous entoure.
Il y a peut-être un lointain espoir que vous
m'écoutiez : étant enfant, on me fit assister à une
cérémonie officielle que vous présidiez.
A votre arrivée, au milieu des ovations, les
autorités vous rendirent hommage.
Alors une fillette, préparée à ce rôle, s'approcha
de vous et vous tendit un bouquet de fleurs. Puis
elle commença à réciter un poème (mille fois
10
LETTRE AU GENERAL FRANCO
répété) ... Mais soudain, en proie à l'émotion, elle
se mit à pleurer. Vous lui dites, en lui caressant
la joue:
-Ne pleure pas, je suis un homme comm~
les autres.
Se peut-il qu'il y ait eu dans vos paroles autre
chose que du cynisme ?
Je ne fais pas partie des Espagnols qui, par
légions, à la fin de la guerre civile, traversèrent
les Pyrénées couvertes de neige.
(comme mon ami Enrique qui avait alors
11 mois).
Les ventres secs, l'épouvante à flots, cherchaient
la cime et fuyaient le fond de la fureur.
Que d'héroïsme anonyme !
Que de mères à pied portant leurs enfants
dans leurs bras !
Puis tout au long de ces· années, de ces derniers
lustres, combien se sont exilés ?
Combien ont én1igré?
*
* *
11
LETTRE AU GENERAL FRANCO
Il y a des siècles, au te1nps de l'inquisition,
vivait à Avila une fillette de huit ans.
Un jour elle prit son petit frère par la main et
s'échappa de la maison.
Ils allèrent par moil.ts et par vaux.
Enfin son père réussit à la retrouver et lui
demanda:
- Pourquoi t'es-tu échappée?
- Je voulais quitter l'Espagne.
- Mais pourquoi ?
- Pour conquérir la gloire !
Ils auraient pu dire la même chose que cette
fillette: Sainte Thérèse - tous ceux qui sont
partis : des centaines de mille.
Et aussi les Goya, les Picasso, les Bu:fiuel...
Nous aurions pu dire la même chose, nous qui,
en 1955, avons quitté votre Espagne noire
pour conquérir la gloire au sens le plus fascinant
du mot.
Cette fillette, qui s'échappait en quête d'apo
théose, allait, plus tard, souffrir dans sa chair et
dans son âme les coups de l'intolérance d'alors :
1' inquisition.
12
LETTRE AU GENERAL FRANCO
Ne voyez en moi aucun orgueil.
Je ne me sens en aucune façon supérieur à
quiconque, et moins qu'à personne, à vous: nous
sommes tous les mêmes.
Mais il faut écouter cette voix qui vient jusqu'à
vous, baignée d'émotion, volant par-dessus la
moitié de l'Europe.
Ce que je vais vous écrire dans cette lettre la
plupart des hommes d'Espagne pourraient vous
le dire si leurs bouches n'étaient pas scellées.
C'est ce que disent les poètes, en privé,
mais ils ne peuvent proclamer à haute voix le
cri de leur cœur.
Ils risquent la prison
c'est pourquoi tant s'en sont allés.
Votre régime est un maillon de plus dans une
chaîne d'intolérances com1nencées en Espagne
voilà des siècles.
Je voudrais que vous preniez conscience de cette
situation
13
