Lettera ai Romani. Commentario critico-teologico

927 Pages·1999·31.33 MB·Italian

by  Joseph A. Fitzmyer, Antonio Pitta (editor)

«JoseFpiht zmpyeecrro mmentlaaLr eet taeiRr oam ahnaid edicpaitdùoi
quarantd'isa tnundeiid oir icearlctlaea o loeag livlaia tdi a P aolCoo.m el a
LettaeiRr oam anèii lp rododtetploe nsimeartou drioP aolcoo,sq ìu esto
commentèa rrilii os uldtepalet nos imeartoud riFo i tzmNyoenre .s iatdao g ­
giungcehrseeti r adtetmlii glcioomrm enstcor iitnit nog laeR soem ani».
RaymoEn.Bd r owSn.,S .
UnioTnh eologSiecmailn Naewry ,Y orCikt y
«Pelras unao tevsotlees peurrl aas, u aac curraetvai scirointepi eclraa s, u a
consisetn eonnulz tai,m poe lrei nimitbaibbillii oqgureasficteoo,m mentario
meriitltai tdoil" om onumentNaelses"su.en r sitou didoeslloLa e ttdeir a
Paolaoic risdtiiR anoim pau òp ermetdtife armsaeim eno».
Pau/A]c.h temeier
UnioTnh eologSiecamli nVairyr,g inia
«MagistDreatlul test.eo n sialb pialsesd aate ob rdie oP aolo».
AlanS eF.g a!
BarnaCrodl leCgoel,u mUbniiav ersity
<<}oseFpiht zmèya et ru tt'noegggSliti,aU tnii utnio,d epii rùa ffinaetsie geti
deNlu ovToe stameInlst uoco.o mmentaalrLlieaot taeiRr oam anèqi u asi
unp rodiègu inoam: a gistirnatleer predtiua nzc iloanseds eilcrloea l igione
cheo ffurnec ontriablmu otnod aoc cademriecsot,aa nldlsoot estseom po
leggiebc ilomep renpseiturbt iltieli e ttori».
]ohP.n M eier
ThCe athoUlniivce or/sA imtye rica
JoseAp. hF itzgmeyseurèip, tr ao,f esesmoerreidi t Soc ieBnizbel iche alla
CathoUlniicv erosfAi mteyr iÈcs at.a ptroe siddeenlStloeac ioeftB yi blical
LiteradteulCrlaeat, h oBliibcl Aiscsaolc iead teilloIann tematNieowTn ea­l
stameSnotc ieHtacy o.l labaolrN auotvoo GrCaonmdmee ntBairbiloi co,
QueriniBarneas1,c9 i9aF7 r.al e s uneu meropsueb blicraizcioorndii amo:
DomansdueG esLùe.r ispodsetNleu ovToe stamQeunetroi,n iBarneas,c ia
198L7u;c Tae oloQguoe,r inBiraensa1c,9i 9aQ1 u;m raLned. o manedl eert �
sposetses enszuimiaa lnio scdrieMtlat riM ortQou,e rinBiraensa1c,9i 9a5 .
CopertinaS:t uAdeimom e.
Inc opertinLa:' evMaantgMteonelaoistM,sea trggiooa r Meo,n tAet hos;
TolomCeoo,s mocogdridcelafelB iaai ,bl iAoptoesctao Vlaitciac ana.
JOSEPHA .F ITZMYER
LETTERA
AIR OMANI
Commecnrtiatriicoo -teologico
Traduziodnie
ENZGOA 'nl
Ediziiotnael iaa cnuar dai
ANTONIO PITrA
PIEMME
Titoloo riginale: Romans
e 1993b yDo ubleday
adi visioonfBa ntam DoubledaDeyll Publishing GroupIn,c .
150B4ro adwaNye,w Y orkN,. Y1.00 36
Copertina:S tudio Aemme
IE dizio1n99e 9
© 199-9EDIZIOPNIIE MMES pa.
1503C3asal e Monferrato-V iad eCla nnine5,
Tel[phone]F ax 0142174223
Stampaa: rtigrafi cheTSG s.r-.Vli.a Ma zzini4, - Tel[phone] 100As ti
Piae memoriae
magistrormeuomr um
amerincoarubemlg,i corumam,
ro norum

Premsesaa ll'zeidoiniet aliana
di AntoPinttai o
ll COSid«dSeetcbtorole ovc ehs,.eiv ac hiudseirin vdeopl aar ticolarmente
ricdciao t tenpzeilro' neep isptaoolleais rinooop ratptelurats tuloae ttera
priinpcaqluee,il nldai rizdzaPa atoaal ico r isdtiiR aonim an,o tcao m«ei l
suvoa ngpeilpùou r(oL»u teNroona)c .a sioxxl secèoc loom inccoiinal t o
rivoluzcioomnmaerdniitKo oB artRho maa ens ie;« lger anodride e lla
storsioanq))ou edlellell eat taeiRr oam aniAl t(hPa.uq su)e sto secolo, bre­
vee d rammanteilscltooe tsesmop froos,re e stneerlsàlt ao ria dell'interpre­
tazinoonsneo dlioR omamnaid ell'interpoa oelpQiiunseots.ot laa rpiaor ­
ticodleadriezd ieogenlseie gaeR toim asnisi p iecgolaneg ranqduie stioni
emernseelv liec eenn deeci a povoldgiemleslntato icr oinat empoirla nea:
sendseol vliatu am anlaat, r agicità ddeiDl ilo'l eeaes b iesrrtaeznizoan i
decio nflmiotntdii ali.
Trai m olctoim menatR aormias nii colloca dia Jn.cAFh.ie t zqmuyeesrt,o
unod emia ggivoerit edrealnil 'epsaeogleinsnetiaoe set ameinn gteanreiraa ­
leN.o nèf caicloeg lgileoirri ee ntaeml eenn otviii nttàe rprdeiqt uaetsitvoe
vasetd oe ttacgolmimaetano t Roo moarniaa,d isposainzcihoeln eedt etio ri
dil inguiat alpieaqrnu ae;s ctiso e mborpap orotriuennot laalr eet tduir a
colcohrseoia ccoansntoe qrau est'imcpoomrtmaennttaean ricsohe,es oltan­
top esro ffermsauar lsciuns ee zidio c01_nnim entaso p ecipfiecrhiedc eolplia
lettera.
Ilc ommedniFt iot zmsyice arr attiennrianzzziat puetgrtl oi abbondanti
riferimeanltlliea t tgeiruad agrieccao -er omana panroavnli leenlea : Romani
commenstoalttaca onRnto om aonc io ln' episptaoollmaiarini oonr , e lazione
aldliev ecrosrree gnituid adiectelhm epe od elclaet eggroericeo -rocmoarn­e
risponsdipe enntasilir:l e el azcoilnoal ni e tterpasteuurdae pgiigruafidcaai ­
caei np articolarqeu mar aqdnueielcqllaula aaF l iet zmyeurn ivvieernsea l­
mentceo nsidceormuaent dooe mia ggiocrio noscitori.
Ils ecoonridzoz oinnttee rprdeiqt uaetscitovomo m enètr aaripop resenta­
to dalrleel azcoilno' niin tero peapoilesic tnooionNll ua orivTooe stamento
8 Premesasall 'edizioneit aliana
ing eneraaltet:r avelrsoas ual ettuèrp ao ssibniolnse o ltacnotgol iielr e
pensiedir Poa olion R omanmia las uai ntetreao logliesa u,ete matiche
principilalis ,u om odod ic oncepDiiroGe,e sùC risltooS ,p irietl oaC hiesa,
attestanteils uor estante epiNsetlolslota ersitsoeo.m poR,o manvii ene
postian c ontinuei tcaào nfrocnotnoi lr estdoe lN uovToe stamenitno ,
particolcaornle at eolodgiiL au cae conq ueldliaG iacomToa.l per egièo
riscontrabile sionpc roammtetnuttatrio proqduoatntdiso i perviene alla
proprifian almea turitàe segeticcoam,en elc asdoi F itzmyer.
Ilco stanctoen frocnotnol al etterabtiubrlaie cdea x tra-biabvrleibcbae
potutof arn asceunr ec ommentaarpipoe sandtaiipt aor alel dealici o nfronti,
a discapito delltee oilsotgiacInhnzeve.e ce cofinldou ttcohrecare a tteriiaz
quesctoom mentaèrir oa ppresednatlalt'oa ttecnozsitoanvneeter sloep rinci­
palip roblemattiecohleo gicchheea ttraverlsala entot eair Roam ani;d alla
fedael loepe red,a llgai ustificaziaolnlgear aziad,a lllai bearltlàLea g ged,a l
•triodniDf ioo a�l lrae denziroenael iziznaC tari steor espar esemnetdei an­
te ild ondo elSlpoi riLt'oa.m psieaz ioinnet roduatltc iovmam entaraitot esta
questap articolsareen sibdiilF iittàz mypeerrl em aggiortie matitcehoel ogi­
chec hea ttraverlsala entot ai� rRao manèiu; n as ortad ite stnoe lte scthoe
nona ndrebibngeo radtaoll ettiotarlei paenrop ,a ssasrueb iatiop assdie lla
lettecrhaei nteressmaangogi ormenAtlel.sa e nsibtieloiltào gdieclal 'autore
fppartieannec hile c ontidniualoo gcoo nl ea ltCrhiee sceri stiainnpe a,rt ico­
larceo ng lie segeltuit erdaeniln osttreom pos:iv edangol aim pi dibattiti
t!l.ull
a giustificamzeidioannetl eaf edeo medianlteoe p erqeu,e lsluol l<a< sola
�
de»e, q uelsluol« simuilu steutsp eccattoorrn»a,tii na ugnee ll'atditaua­le
lògeoc umenico.
L'enorampep orbtiob liograbfieconv, a gliea ptroe sentato, cdiommoes tra
ill et�et oitalnioanèn po o stdoa vanatlis olito commceonmtmairisos,i ona­
to uan ot rait anteis egebtein,sd ìif rontae u nc ommencthoe h ari chiesto
lungpheir ioddisi t udei dio riflessidoanp ea rtdeic hic,o meF itzmypeurò,
essecroen sideurnaodt eog leis egeptiiùf econdcih en,e llpar opreisai sten­
za,s il ascqiuao tidianaimnetnetrep eelc loairnev oldgaeu rneod etie sptiiù
elevadteil l'episptaoollaisrinenoa o nd eNlu ovToe stamenfortmou:l iaamlo
lettiotrae lila'naou gupreirlo os tesscoo involgimneenltlo',a ccaodsu tnaor si
degli uel ptiiùrim cic hic ommenatlil lae tteraaiR omanid iq uesttroa gico
secoblroe ve.
Prefazione
Neple rioidnco u i setruod eaEn etgee nhLoovvean(n,Bi eol hgoip or)e,s o
inm anuon g ioirncloo mmenatlallrieaot tdie Praaoai l Roo mani dsac ritto
M.-LJa.g ra(nSgaePi anutÉl p,U raeu Rxo ma ins ) heol ttoe comiefl ma oso
esegedteas cilr isvpuerio m aop proacq cuieosd tioffi csinctltepo a ol((iLen o:
premcioenrtafu ctét c rasan(Atv))at n-proIpIoQIsu),e. s ta drearmsatziico­a aff
nes ulrespveirsisdeuanMt z.aJa- .L agranngeesl u toe ntadit iinvtoe rpreta­
rel al ettaeiRr oam amniih al asciuant'oi mpressioNneecl o irnsdoe lebile.
degalin nih oa vutmoo ddois tudeii anrsee gpniavùro elq tuee slteat tee ra,
ciòn onostcanotnet ipneunos caahr ieecl o ntcaotents osè éa c sraanAt s.o ­
praffiallre et tèlo ared ensei tàs ubldiemgailrtigà o mevnatnig:de eliloll a
giustificead zieolsnlaeaèli vzsai pae irG iudcehipe e irp agatnria mliat e
fdeei n GCerissùt ori,v ecllhaage i usetl i'zaimado iDr iePo a dre.
Inolitrulro elr,oi copertol edtataile Rlroaam ani stnoedrilelala cristia­
nesirmiov ceolmaqe u esta lseiitadlt o ecruam epniitùmo p ortfraagn ltie
scrpiatotlisi enn oiin,pl i rùi levatnuttietNl ou d oivT oe stamLe'nitmo­.
patcthoe ahvuatq ou esetpai snteollslata o drieal la ccrihsiteièsia ann ­a
commensuGreanbeirlaeezg. ie onneir alzuinoig8ni oe choalninc oe rcdait o
interpreetd airr elnad ienrtleal laii lgoicrbooin ltee mpDoarciao nmemie.n ti
scrsiutd tiei s sianl ibera ir tiicnpo alsis,ea n teopl r eseenmteerc,go en
chiarqeuzazlae ecnoonrtmrleios b tuutdido i qou esdtocou meanbtboai pa­
portaaltslota o dreiclar istiaDnife tastinomo,onè .e sageracthose i di re
potrebsbceri vleasr toeri dae ltleao lcorigsitaig aunaar daalnm doodi onc ui
ès taitnat erplrale� ettreaa·at iaR omani.
L'ulatmipmciooo m mtaernisot edsauno cattolicdoil- irnoguimnaang ol e­
ses ullleat tdi ePraaoa liRo o maèns it aptuob blniec1l9a3t4(o P .BJo.y lan).
Daa llsoisr oan aov uutni cneurmteodr ibo r ecvoim mecnattit olico-romani
allleat terai,ml i i(onThe c Leltteurts oot heR omanJsB,Cart ,. 5 3r,e NvJ.B C,
ar5t1.i ,n GiCtB.)QB .e ncshiéad nios poininlb iinlguiniag lecsoem mentari
esaursiuelnllteait taeiRor maa n(ia eds l.at raduiznii onngeld eerslie n no-
Prefazione
lO
vatcoom menitnto e dedis Kacsoe manlnam, o numentoapleiern da u veo lu­
mi di Cranfieeli dpl,i r ùe cencteo mmendtiDa urninor) e,st tuat tsapviaaz io
peunr' alptrroas petdtiRa ozmiaoInnp ier. o grfeastnsteiil lo studio della
teolpoagoilacoin nal ,ad istinzioeno erm anuieni tvtear salamcecentttea ta
fral el ettpearoelina eu tenetq iucehdleul beb nioen,ci hruléo lo lcalh eet te­
ra ai Romanir ichoap needriit boa etctuimtein icif romnoidsemcrnioo,tn io­
vazionsiuf ficiepnetunr i n uoavpop roacq cuieosd tooc umento.
Negslit ubdiib claitctio licso'a-èvvr eormtaainnitc alh 'ei nfldueelnlz'ae n­
cicdleiplcaa pP ai XoI ID,i vianftloa nStpier i(t914u3 )e,l 'attesnczrui­one
poloasima e tosdtio ricoe-l certittenirecalirl io dsetiuSldcair oi tèt ura
divenctaotads iìff ucshaie,nl o starpop roaclcllieaot taeiRr oam a(neai l la
teolpoagoilaini gnean ercaolmep)o rtac ounn tinattetnocs ooin commen­
tatoprrio testanti.
RudoBluflan tnm,igr la nde neotesttameednetacsrhchieoas s tac rintteol ­
lap rimmae tàd enlo sstreoc oelrcaoo ,n vicnhtneoo ens iusnt'ee sdeeglelsai
Bibbpiriavdi a p resupCpioasstcciou.mn m entaqtuoarneid,no t eriptlre e­ta
stboi blmianifceos,ti anq ualmcohdeio pl r opriod ivp iuscntotaeno sf siona­
leD.' altrgolinin dtee,rpc roedintff ie repnotsii zsiioaennsioes, bi r perio,t e­
stanotc ia ttoliccoo-nrdoimvtuaitnidt,uoi nnp oro onfdiom peegnsoe getico.
Cotle mpqou,e sstfoocrz oom upnreo diunceev itabiulna mpepnrtomece cnioo
soggeatun t dievtoe nninsactriotb tiob leii,cn oo lmterteit,nle ucipe r esup­
posti nsopcneo snssoa pdeesvlio nlig ionltoe rNpersestuneso.is ottdreale
tutatq ou epsrteis upNpeomilso t ic.a so,s et uantcthriee nsdie rcaonnntoo
chqeu esctoom menètaris ot astcori tdtauo nc attolicsop-ernrooomn adnio­,
mencoh leam ipao sizidoifnn oedn oo enm ercgoatn r oppprae potenza. Au­
spicchoqe u esmticooo mmenctoarinout riisabclpa r ogrensossnoo dleoll a ­
voreos egetico onncaocniod inom tpteoge sn poi rictoom unmea,a nche del
dialeocguom eunincc oa,m pqou esnteqolu allale e ttedriPa a oail Roo mani
nopnu nòo ens scehriea mianct aau isnma i sudreat erminante.
L'intcehmneit s oo npor opeorsdatis o c riuvnec roem menait Raorimoa ni
dettagecl liaastasoni cchoe, s nudeeil mleen spieoirln eit,ct orriism toi­ani
dernid esle xxc.. S pecrhoie cl o mmesnptioe igplhe in seiseprrod easP saoo­
loi nq uesto dimocpuomretnateno t rleeo n adcac esisniu bniafrol mean on
troppo atenccnahiielc eat tnoornsi p eciTaalliusvntoeil .qt uea,n sdt'aèt o
neceshsoarii on,t roqduoeatl tàto e rmini grecpie,ra òcs ceommppraegn ati
dalltar aduzcihaoev n oel,ètl ee ttepreealrse po,rr iesl e ndseotl e sptaoo li­
noc oens azttae.z
Ai commentaptroercied deelnllteaitt eair Rao mafnira òr iefrimecnittoan ­
donieln o me, sdeatgliu tiaotblobo r eviartios pdeoetplteliDrevie qe .u esti