Lettera agli Ebrei. Nuova versione, introduzione e commento

821 Pages·2005·13.251 MB·Italian

by  Cesare Marcheselli-Casale

LETTERA
AGLI EBREI
nuovav ersioinnet,r oduzieo cnoem mento
diC ESARMEA RCHESELLI-CASALE
Perq uanrtiog uairlPd rai mToe stamelnaCt ool,l asneag ule' orddienle
canoenber aico.
Id euterocsaonnopono iscatili lfi an e.
L'espre«sPsriioTmneoes tamesnottot»o llaic noenat inpuuinrte àl,l a diver­
sittàri,ad ueT estam(ecnfrEt.hi 8 ,173.)e:s saac cogll'ieesd ietdloi alogo
ebraico-ccrhihesa pt oirtaanatol o,e ggceornse e nsibdiilvieitrrlàsa ap porto
tra aenn tuiocvaaal leaeqnz uae ltlrioad ueT estamenti.
PAOLINEEd itorLiiablrei
© FIGLIDEI S AN PAOLO,2 005
ViaF rancesAclob an2i1-,2 014M9i lano
httpww:w/./paoline.it
e-maield:l [email protected]
DistribuziDoiffunsei:onS ea nP aolso. r.l.
CorsRoe ginMaa rgher2i -taOl1, 5 3T orino
A mongsnioLrug iiB elloli,
hegoumeoncoaustl o
pedageos gtotr eagpae,l rlienngoel lfaed e
ne'l«/o g»ug imandoiD io.
PREFAZIONE
Daglsit usduEi b rei iapnep paorpcsoais ticlorineac, sceolonen zaritfieir­ i
menatq iu iacfilatoep eprree cedede anlltami i,ria cerecmae,r lgape o sbsitilài
realeE bcrsheieiua n« rtattaaict roi sdtioi raingiei bnrea» i.Mca al ap aretten i­
cocrivsirt eisatneanr oecnbo bineds erDaatq aul.iat endenza,a lsm ootttiov­ata,
tiltoTo:ra ttaaitc or insidti io ariege ibnraeidce at noirceaall einztziaÈ.l am ia
posizione cheS ezpiroiennsete urntottdoi vnae.l la
In quceosmtemon taursiòeo cr oen guavlaele ol ree pserssi«oPrniim o
Testame»n «teAon tiTcesot ame»n.Pto otrarcnionerror tea lloefrorm au l«ep ri­
mop at»t «oepr imaale lan»z.Eas se tlralo ovrmaoon toi vapzriiomniaenrE iba
8,e78 ,1i3nc, u lia' utoproena ec ornofnlta«o pr imaal nlzeaac»o lna« nuova
alle»a.Enn zeta ornaap arlian9r ,e51e 1i n9 1,-781.Èi nt ale asmepneisd ooi ­
namicom enc eh ea vvarrò.
Iclo mmenètc aornidoco ottionml e otdsot oricon-ecslru mioot miecnopt ioù
vist:lo asst oodreillara e diaoznceh ei,nE brèec io,m paottragi,ac naart,i coel ata
conseiqauelPnerzo.p qruieos ta redraizciholinae'nesa tlhsoiat s riu tdteudlro a­le
cumenctoronei, rf imeanlqtluoaa lsev ohlloamt i oia n dagLiasn teo.dr eillata r a­
dziiooncec uupnra u omlool etlvoea tionE berilA:'T r ilceotcntr oi ptreorptirr ia,­
dizigoinuid ariecthoreno,dafo l seasndreicnoo m,do anldd oel lrao manainttài ca,
risonadnafzlsae c inmoosnodd oiQ umrea nqd uale lion trdielclagatno osfi in,o al­
la'm paitat enpzeilroaC n hei easnat ica; tudtait nod amigaantr eeqr uicaaonl­teo
stistcluea'i mbieinnct uEeib rheapi r ecsoor Epc oi.cò h e spi'imùp oèni ecl o m­
portameanuttoo ndoem'aloul tonreceio nfrodnetlfilon et,e i ppure tsaenmtpor e
rispetdtelollsaoo sr ot oHroic ao.en rfiptaiorc torels apaazlidoli am enseisotneet i­
cad iE brreiil,e vlaaonp dpoo rtunanmoenncathleésl, ua ea c cleelnrteetc oarp2ie,r
1D ir ecetnuttet caovinisl au ,do o cume(nIlpt oop oelbor aeil ceso u sea cSrcer itnteulrlea
Bibbcirsait iaLnEa,VR, o m2a0 01n,o t3a3 l)aP,o nfitciiCao mmissBiioibnclreai tineoannd ee gua­
tal dai ziPornieTm eos tameinlt oc,u is asrceeobvpbioet l aacr oenn otazionec hsnepie o gtarteibv­a
bea tbturiiard«eA ntiTcesot ame»n.It nvo erintoàèn q, u esltoso c opnoés, èi m aait tribuito valore
negatailvcoua nd«o An tiTcesot ame>nc>th èeoe re«sestpar esbsiibolnetie rcd aai ziocnhanelo ne
hai ns éa lcucnoan notanzeigoa»nte;ic vi còah èea ntèia cnoc opripaùr eziSoees sosm.aa c iif os se,
andrevbibsnete alf lormau l«aV eccThesitoa me»n.Cth o«ea lC hiersiac onpoisecnaa mievlna tleo ­
red elln'tAiTcesot ame»n,rte osdteatlu tatcoq uisito.
2I vlo caborleatcrooiri,oin divciavati oia nc ors(iavedos epmioos:s impoerroc,u erlsliios,s i,
climeaxc,c etèe irltalr)ua sitnoo r dianlaefb etniecglol ossario.
8 Prfaezione
lop ivùi vai nao teadte as presscaomndesenirtnaeeta l tlearzp aa rtEeb:7 l , O-I,8l .
Mip ardeip o tdeircr heEe b rèer ie todrali'licnai azliloa m ofimneen,qt uoa lifica­
tod i una dstirnuatmlteiutcartarae i ra3•
Miè p arasnoc dhiae v er pmoostturtcaoor meied ivemrosmie ndtiai n iasli
produucnar nios ualrtmanotioce os;ns oisn o n«ome to>da>is és taen,ct rie do,
nepp«uparperc oc»i\m am omenitnit egdrea'lnnultiicm oe tosdtoo rico-critico
inc resÈcl ie'tsaa.ma neia tliecc iort idcelolar ezdiaoanc eo ndusrruteir caitcai
indicaatli.t rei su
Lat raidounrzei poirntaa pteartd uerlavl aer ie unitfàan oltepatertree rarie si
lpea rcteildledeli sccohrnese co a denlzdaai nsop ossitzriuaotlnIteellu. o r ro ruo­
lona rirvaèomt esisnrol i iedvaLo i nLd.Na e elienby a5s,aue n a'niasldiea tgtlia­
tad edli scloertstoed riEa berriiC.or esdioua nl avournoin ceosl u goe nere, per
ampieezc zoam pleutne'nzaazilas:is tdriu etc truirltanii gcuai sitnitcerarni eg,o ­
rosamceonntdeo Vtist diae .va ec sctoaGr.eHG .u threni oesn6o ,l Voir. i mando
alc ommeinqltua ol teu,t itasa,miv u ovseup arammeettrolido ogpiicaùimp i.
Esprviimvgoar t aituadm ionnesn ioAgrr manRdool plraeo,ssf oroer dinario
emerdiiAt not iTcesot ameen tdaoo ,nA ntoPniitotap ,r eossforoer dindair io
NuovToes tameantttoel,ne ttietc ortriiioc sis aetrvodrii qumeisolta ov oro. Un
calorrionsgor azaiiac moaelbnlotroa tteodreids ecdlhe ic andailt bob enbiiren,
nelWleasa tlfRiean anai raJig,ie Lno skbai,bt leicoaprrieosl saTo h eologische
FakuWiitnM iinstneerlW leasa tlfiAalv. e scdoivM oii nstie.f.rW,R eihanrd
Lettmuancn onr,d Diaanlkeeo sn.cD hevaol ueii ,np artiaclso ulsoat rrece totlo­
laborTahteoorBdeuo,cr k stleapg oesnsi,it cbàoi nlcdriae vteap ro tuctoon fronta­
rel am irai cecroccnao mponleacn otmiu ncirtiàs ctaitaltnioeacn ao np,r esenti
sutle rritdoorviieoso t ehsosp oo tuto pasotproear.raA elnmcehpneemt ree u n'­e
sperideannloz tae pveosl«oece umiecn>o.>È m ipae rsuacshiune o qnuea lificato
momenptelore ' segdeefuslti u erp oe irpl or filcoa tltiodcelol Cah isae-podpio lo
Dipoe regrnienlafldenaetp ,eo poslaoc erdionpt earleeg rinsaazcieorndeso it ale,
trovi npervloi pargeigcoiu eomn ico.
Ebrèeu ind ocumedneNtlTo c hhead ovuets oa puattot encdheserc eo ccas­
sel ap roporari.Da a c eneenrltaoè,o ggailc entdriuo nc resciennettesers e.
Quesmtiolo a vonrepo o treesbsebure ens engoD.o pnoo vaen ndiil avol'r fao­,
fidvoo lenatlisleearn isi itcbàri ildteillce at taourgenu,dr aolgdii egrnoed.
CESAMRAER CHESELLI-CASALE
3C hiaproas iziinqo uneesd tiar eziinDo .nWF.ea stoRn,ho ertiCcrai/t iocfH iebsrme awnstd h e
CathoE/piisct S/iens1c 9e7 i9n,C RB5S( 19971)67 -177.
4Q uii,nE b reei icl a nodneelS lcatr tiu,pr pa7.2 7-d7o3s0 p,i egazdiiqou neems tipaao sizione.
5L LN.e e,lA eD yiscoAunary/sseio fsH ebrewisJn,O IT 34- 1(89 71)- 61.4
6G .HG.u thTrhieSe t,ru ctoufH reber ewAs Tex.t -LingAuniyasslti(iNsScT 7 3L)e,i d-Neenw
Yor1k99 4.
ABBREVIAZIONEI SIGLE
l.L etteratguiruad aiacnat iceal lenisetp iaclae stinAelster.o
1.1Q.u mran
CD DocumedniDt aom asco
lQGnAp lQApocord ifelGlean e(spiri mgar odtiQt uam ran)
lQH lQHodjao(tnI npir,i gmrao dtiQt uam ran)
lQM lQMilahma( Regdoellagl uae r,pr raigmrao dtiQt uam ran)
lQpHab lQp eshHea rb ac(uCco mmeandAt boa cpurci,gm rao dtiQumrant )a
lQS lQ Ser(eRqe gdoellacl oam iutnpàr,i gmrao dtiQt uam ran)
lQSO lQSere(l('R egdoel'/aal s bsleempar,i gmrao dtiQt uam ran)
4QDeut 4QDeuotneorom( iquagrtrao dtiQt uam ran)
4QFlor 4QFlogriiu(lmFe loroi,ql ueaggrtirao dtiQt uam ran)
4QMMT 4QLtetehraaalk i(cqau agrtar odtiQt uam ran)
4QSI 4QStreul(glLin tguiraan gelaQi ucmar an)
4QShiarbSbh 4QCadnet'/io l locaduesslta ob a(tqou agrtrao dtiQt uam ran)
5Q5l 5Q5l( Lnauo vGae rusmaelq,eu mignrtoadt iQt uam ran)
JQJT=J QJ19J QJRotdoeltloe mpio d(eRtloe ptmiooluo,nc d eiismgar odtit a
Qumran)
llQMelchl QJumrMaenl chis(eudncedekis igmraod tiQt uam ran)
1.2G.i udsamiop alsetinese
Mihsna
'A bot Mishnian:sn eagmneit( edtdteip)ia dsrpiir ituIarslaie( lddleai­
l' ultdiepmirof eo tails ecoIIl dCo.. ).
Berakot MishnLaeb: e endioznii
Chagiga MishnLao'ff:e rtfaes tiva
Sanhedrin MishnIla s:ie ndrio
Ta'anit MishnGaio:rn ide dli ugnio
Tamid Offertqau iodtniaaE.sp rimisele rvciuzlitoiu natilener rdoit to
IrsaealD ei o.
Jom'a MishnGai:o rdneo'/ pelis azione
Talmubda bnielsopea,l esotg ienoressoielt iamenT oos efta
b'.AbRoatb bTial mubda bilotnreastmetin:ao tro(eS d eeNre izkin)
Natan
lO Abbrevinaiesz iigole
b.aBbBaa traTa lmubda biloLnu'elstepi:om rat a
b.aBbQaa mmTaal mubda biloLnape rsiem:a porta
b.iNddah Talmubda biloLname esset:r uata
b.uSkkah Talmubda biloLnafee sstedae: Ti ab ernacoli
b.eYbamotT almubda biloLnese usoec:e re
b.aSnehdrinT almubda biloIln seiesnder:i o
p.SeadnrhinT almupda lestIli snieendsrei:o
p.R'os Talmupda lestFiensedtseanel uo: voa nno
hassana
t.SeadnrhinT oseftiasl:i e ndrio
Mirdashim
PeisqRtatib bAatmpii raa ccdoilm tidar aosrnhi /feesttiiecsv iai b batici
Tanchuma Midsrhae setgiescuoPl e ntateuco
Targum
Targum Traduznieao ramadieclBali ab b(iOkeanl o=sA qui?l)a
Targum Gb Traduznieao ramadiecl/ai bdriGo i obbe
TargumG dc Traduzioanrea madiecl/aib dreoi Giudici
TargumP r Tradzuioanrea madiecl/iab dreoPir voerbi
TargumS al Traduzioanrea madiecl/iab dreoSia l mi
1.3. Giudealilsemnoi stico
l E n EnocEhtp iioc(o=l E no)c h
Aristea LettdeiAr rias tea
Giub Libdreogi i ubilei
LAB Libdreol alnet icghiiautdiàc( hPees udoo-nF)ei l
Martis MartidriIia soi a
ParJre ParpaolmieJneaer mi(oCui còh mea naca lplaer olper foedteal
Gerieam)
TD an TestamedniDt aon
TesXtII P atrT estamednetii p XaIIt riia rch
TJud TestamedniGt iou da
TLev TestamedniLt eov i
VtiaProphV tiaP rpohetarum
1.4G.n osi
CH Copruhse rmet(iscicutrmmti is teilcltiei ncios-esgeiczoIi laon i,
d..Cd,iE rmetTers imeg)isto
.
NHC NagH ammadCio dices
NHX. NagH ammadPiap iro X
Vangelo
diF iplpoi NagH ammad(iaV ngeglnoo s)t ico
Vangelo
delvlear itNàa gH ammad(iaV ngeglnoo s)t ico