Lessico dei termini biblici

317 Pages·1992·12.258 MB·Italian

by  Bernard Gilliéron

BernardG illièron
LESSICO
DEIT ERMINI
BIBLICI
"
ELLDEIC I
Titoorliog Diincatiloenb:ni abilrieq ue
© 198É5d itidounM so uliSnA
l,ru ed uM ouliCnH,- 117A0u bonne
TraduzidoiDn Oe MENITCOOM ASETIO
a curda eCle nCtartoe cShailsestidiaLinceo ou m an(nT orino)
l"r istammapgag:2i 00o0
© 1992E ditricEeL LED-I1C009I6L eumann( Torino)
ISBN88 -01-13578-5
SCOPOD ELL'O.PERA
Èd a otlrntertae'n ncih nee lClhai edsiDa i eo siusnts ee mppriecù o raggiimopseo­
gnnoe 'alilutlaagr een atdea ccostaBrisbiiba È.at lultuatn lo a vodrivo o lgarizzazio­
nec hsevi a c oncretisziizanna unodtvoii dp iit raduz(ivoepndeeier s empPiAoR O­
LAD ELS GINOREI NL INGUCAO RERNT,EL DC)s,ii ana nnotaczihopeno ir ta­
noa lcloa noscdie tnuztagt leiin orrmiis udletlarltiaic ecrocnat empo.r anea
In suinm iimlpee gsniion serqiusecsLetE oS SIDCEOIT ERMINBII BCLIII.sl u o
scoèpdi o t rasmeatllt eetrtdeoe rlel a iBnif obrbcmiaoa n,ci esa ac ces,si ilb giprliaeùn de
numeproos sidbiii nlfeo rmazcihpoeon sis aiauntoa ari llol umiiln atreee ss aot tot oli­
nearinm eo lteapslpie.ct it i
Ipsiranadimo estdioi o,g gpir evanleedini tzii olnianrgiu, is sèit icceiricnantaon zi­
tutdtieo s ploirclao rsei dcdaemtptsooe mantdieclpola erl oeP.e qru esstifoa u ni n­
venrtiasoi,s temear taigcitoo,o nd aemio ltespiligcnii cfhiuecn apata ir oalsas unmeei
divecrosnite en setviia raiu troiI.fin nceo nnu mernoostseeoi f fornoin dicauztiiolnii
sup unptair ticeos lipa rroip ongalocnuonn eec esssianr.ti ees i
• • •
Las trutdtiou grnaair tidcioq luoe sLtEoS SIDCEOI T ERMINBIIL BIClIi nig­u
stiècl oas egu:e nte
- Les ingpoalreov leen godneors ictapt aer tdiartiere m inie braeig crie cIinq. u e­
stmoo doi,ll e ttcohnreoe nè cao noesnczoa p èo cfoa miliacroilnzle zi antgboui eb li­
choer inga,ilh ial ap ossidbiis lciotpcàro iunrn eca e rftaac illari itcàc hdeezlszliaen ­
golpea roclhneea sdcaedi i vecrosniti encs utsiiti r oevi am aprears ài atruiep rincipa­
ltie mdiae sssueg genrelilot rnioa turaamlbei een tsaec opera ilrlsnot etsesmop loa
lorpoo rttaetoal o.g ica
Peers eimopC:h e cpoesnas inaomoiog gqiu adnod icitaamvoo Clhaec? o sian vece
suggeqruievspata ar oalipa r ilmeit tdoelArlni't iTceos tamseiniatns o e nso materiale
comeq uienlf liogu roas tiimvboo lEqi ucaonl?ui o ovrii zzonti aapl poarqroui avna­no
dod acla mppor ofaennot raivnaqn uoe lrlegoli iosNoe?lN u ovToe stnatmoep,o, i
lap arotlaav ohlaaa s sunnutoovs ef umatnuuroev,i ficsaiotgh ina is emplicemente
ripor,ne escla mppor ofainnqo u eelr leoil iogsiosl,e ncshoae v envea'l AnltiTceos ta­
mentSoio? s seperrve is,e mpliapo a,r omlesas( em iteituperrta o) ccsaurbeci otmnoa no
unos viludpisp eon. s o
- Dopqou esptroi mcoo ntaltestsioc eac loen telsect,isu aiac cocrogmee tpaan­te
rolseonaop ocaop oceon traetsep rienst siipoi.Pnic e heres empmiaon:g iaalrlteaa ­
voldaiq ualctuanvoo;dle Slai gnotraev;od lediae moniQ.u aèli sle ndis soi meislpir es­
sioEnbib?e nieLl,E SSIDCEOITE RMINBII BLIsCaiIt t aurnpd oa' q useuse tsep res­
siodniiv enttiaptinece hllei nguabgigbilpoie crocs,ho énp oo rtadtivr eircii messaggi
ei nsegnatmeeonlt.oi g ici
- L'attleentttdooo rverp àe,r, ò sattarteea n tnofo anr uena malgadmemaio lte­
plisciig nidfiui ncpaaa trio. Sl uacoo mpisatropà i uttqousetldolic o e rcdairr iefl ette­
re ssuflultmeua rleea, c centudaizvsieeoer n,aiv oldtiev,e rcgheeens tsaies sumono
neldliev eerpsoec ehp er esasuot odriiv e.r si
SCOPDOE L'LOPERA 6
Sip renpdeaer,s eimopl,ap arogliau stCihzliia ca e.r nceadl i zioon,sa vire idseu bi­
tor imanddaactloo n ceatsttord aigt ituos taiq zuiealp licoùo ncrdeigt iotu osI.vl a n­
taggèid ois entsiurbsiiitm om ernsevoli veqrueo tniodC.ih aec ossai gniefssrieec a
giusete os sedrifl roo ntDei oQa?u alsei gnifhiaec sastegori eu snteloAl n'tiecp oo i
neNlu ovToe staom?eE n,nt eNlu ovToe staom,eit n etrmgiinuis to-ghiaunsntoi zia
los tessisgon ifiintc uatgttloaii u t,o raois sumaocncoe ntudaizvieoirnnMsi ae t t,e o
Pao,lG oiamcoo,e cc.?
Aggiungainoacmroac ,o meesm epi,lo apa rodliasp coelQou.a èli slu voe rsoe nso?
Quarleil azviiotenasilpm ire i?C hes igniefsicparltie'oms ep resdsiispoconeldeoe Sli ­
gnonree'A lnltiTceos tameEn qtuoaè?li s lu soe nnseoNl u ovEo q?u alsee ntseoo lo­
gichoal at ipicad iGf iroavsaein dlni isp coelcoh eGe saùm ava?
- Dafli qnu die t,tg oiaàp paqruea nptuoòe ssvearlei qduoe sdtioz ioannacrhieo
pecro locrhone o np ossoancoc edaelr eto ersitgloi.e Mn aai vla ntaglg'riaroi cec hi­
mentnoe lcloan oscdeenlBzliaab baiuam entsaein lloe ttdoarrueàn o sdgoua,al rme­
noa u npaa r,dt eeniu merpoassbisi iib clciit t:isa coprreiarlàt sào esmtpattieaS .ep oi
hat rmaa ndou oep itùr aduzdieolBnliiab bsiiaa c,c orcgoemrleàap aroelbar aica
og reicnad icdaadtlia z ionpauròei sos reerseia nv armio deis fumadtuirrvsee.e
- Anchgela is terciosncc uhviie ngocnoon tergansasatlec upnaer oel teie rmini
maiusacgogliiua nltlfiai n deio gnair tiscoonluooni nivtaod a mplilia'nrdea gai ne
ternic omplemr.eiÈ n ctoame adlli erteet :noo rnf ermamratii! orat eit nodcacgaa ­a
rec!' è sdeami pmrpreaa rqeu alcosau!n r Daibncboei«:vL aaB ibbèci oam uen p oz­
zop ronfdo;oq uangdeot dtein tirsloe coc,lh io ftuiorsriei m ppriee dnioo or,e d i
orpou r.o >>
* * •
È inutpirleec icshaiern ue n s imilalveo sriso o ndoo vuotpee rdaerlesl cee .l tIen
und iziorniavroialolgt roa npdueb bl, icdolovape r eocaczuipodneelc lhai ardeez­za
ve'sspearreai lr igsocriefe inctloies, c eslotneaov oldtifefi c,mi ali idli sappcuhnet o
fortsreo veraalncnudonit i r ovatrrpvoeipc osceo pmensqeureàld liao l tcrhine o n
net roveraabnbntaoas n.z a
Inlo stvreord oe sidèec rhqieuo e sLtEoS SIDCEOIT ERMIBNIIB LIsCiuIans er­
vizailoPl aar odliDa i eoc hpeo soscac upiaplro es dtiou nu tislter umdeinl taov oro
sutla vodlimo o l.t i
LffiRI DELLA BIBBIA
(ionr dianlef ab;ei tnci ocrosiiD veou terocida elnloT'n)iA c
Ab Abacuc Is Isaia
Abd Abdia Lam Lamnetazioni
Ag Aggeo Le Vangesleoc onLduoca
A m Amos Lett-GGeerre mia
A p Apocalisse Lv Levitico
At Attdie gAlpoi stoli lM ac Primloi bdreoMi a ccabei
Bar Baruc 2Mac Seconldiob dreoMi a ccabei
Col Lettaie Croal ossesi Mc Vangesleoc onMdaor co
l Cor Primlae ttaeiCr oarn izi Mie Michea
2C or Seconldeat taeiCr oar inziM I Malachia
lC r Primloi bdreolC lreo nacheM t Vangesleoc onMdaott eo
2C r Secondod elliClbrero ocn hae N a Naum
C t CantdiecCioa ntici Ne Neemia
D n Daniele N m Numeri
D t Deuteronomio Os Os ae
Eb LettaegrlEaib rei Prv Proverbi
Ef LetterEafe saignlii lP t Primlae ttdeiPr iae tro
Esd Esdra 2P t Seconldeat tdeiPr iae tro
Es Esodo Q o Qoelet
Est Ester lR e Primloi bdreoRi e
Fil LettaeiFr ial ippesi 2R e Seconldiobd reoRi e
Fm LettaeF rial emone Rm LettaeiRr oam ani
Gal LettaeiGr aal ati Rt Rut
Gb Giobbe Sal Salmi
O c Lettdeir aG iacomo lS am Primo dliSi abmruoe le
Ode Giudici 2S am Seconldiobd riSo a muele
Odt Giuditta Sap Sapienza
Ger Geremia Sir Siracide
Gio Giona Sof Sof oan i
01 Gioele Tb Tobia
O n Genesi lT m Primlae ttaeT riam oteo
Gs Giosuè 2 Tm Seconldeat taeT riam oteo
O v Vangesleonc dooG iovannil T s Primlae ttaeiTr eas salonicesi
l Gv Primlae ttdeiGr iao vanni2 T s Seconldeat taeiTr eas saloni-
2G v Seconldeat tdeiGr iao nvnai ce si
3G v Terlzeat tdeiGr iao vanni Zc Zaccaria
ABBREVIAZIONI
a.C. avanCtrii sto le tt. letteralmente
ag.g aggettivo NT NuovToe stamento
ara.m aramaico pa.r parallelo
ar.t articolo pa rt. participio
as.s assolutamente p.e .s peers empio
AT AntiTceos tamento peers .t peers tensione
cf conrfon,tv aedi pl . plurale
cti. citazione pr fe. priesfso
con.t r contrario ra.d radice
dC.. dopCor isto ra.r raramente
de.r derivato sce. secolo
eb.r ebraico sm. sinonimo
ec.c eccetera si.n g singolare
esci. escsliuvamente so.s t sostantivo
eitm. etimologicamentsep .e c specialmente
fe.m fmeminile tr.a d traduzione
fig. ins enfisgou rato trcars. trascrizione
GC. GesCùr isto v. versetto
ge.n ing enere va.r variante
gr. greco * contsaurlleap aroilnad icata
inc ont.ri ancp ontroasipiopzen • noteas plicativa
inp a.r tinp articolare
it . italiano ATm esaslo'il nidzeiploa ragrriagfuoa r-
inus. inutsaito dalA 'T f inaol la NsT;ii gNllT sa e gsuie-
la.t latino noa llfai ndee' alrlti.c olo
TRASCRIZIONI
Alfabeebtroa ico Alfabgerteoc o
M 'laef ' (spilreinteo) (X al p ha a brelivl eu ngo
� beth b p beta b
' ghimel g (suodnuor o) "( gamma g duro
, daelht d 8 delta d
l'l h e h (asptiar)a epsilon e breve
, waw( = uau) w (inglese)ç zeta z dolce
' zain z (dolce) 7] eta e lungo
n i).e ht Q. (guttural9e )t heta th
t:l te t h t ito a i breivl eu ngo
• yod y x cappa k (cd uro)
:l kaf k À lambda l
., lamed l 1.1. mii m
c mem m v nii n
l nu n n esi eso lxa tino
c samek o omicron o berve
� 'ayn ' (spiarsiptroo )1t p i p
" pe p p rho r
:1 �ade � o çs igma s forte
i' qof q 't tau t
, rese r 1) upsilon ii lomrbdao,
1:1 sin s breav leu ngo
w sicn s cp fi f
M tau x chi eh
Vocali � psi ps
Breav ie i o u w omega o lungo
Lung5h ee i 5 ii l.i lse gn«-»o indivcoac alluen ga;
2.l 'cacenptuoeò s saecruetg ora,ov c ei r-
conefsl;s o
3.s udii ttotnognh,iii cng ir elca'oc cento
èp osstuosl e coenldeom e,mn atp oro-
nunzisauptlro i;mt oanvtaolc eh leo
mettisaumplor i.m o