Les soleils des Indépendances: da sociedade sólida ao prelúdio dos laços efêmeros

216 Pages·2008·1.6 MB·Portuguese

Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento de Letras Modernas
Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Francesa

Les soleils des Indépendances: da sociedade
sólida ao prelúdio dos laços efêmeros

Maria Suzana Moreira do Carmo

São Paulo
- 2007 -
2

Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento de Letras Modernas
Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Francesa

Les soleils des Indépendances: da sociedade
sólida ao prelúdio dos laços efêmeros

Maria Suzana Moreira do Carmo

Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Língua e Literatura Francesa do
Departamento de Letras Modernas da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo, para
obtenção do título de Doutor em Letras.

Orientadora: Profa. Dra. Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto

São Paulo
- 2007 -
3

FOLHA DE APROVAÇÃO

Maria Suzana Moreira do Carmo
“Les soleils des Indépendances:
da sociedade sólida ao prelúdio dos laços efêmeros”

Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Língua e Literatura Francesa do
Departamento de Letras Modernas da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo, para
obtenção do título de Doutor em Letras.
Área de concentração: Lingüística, Letras e
Artes.

Aprovada em:

Banca Examinadora

Prof(a). Dr(a). ____________________________________________________
Instituição: _______________________ Assinatura: _____________________
Prof(a). Dr(a). ____________________________________________________
Instituição: _______________________ Assinatura: _____________________
Prof(a). Dr(a). ____________________________________________________
Instituição: _______________________ Assinatura: _____________________
Prof(a). Dr(a). ____________________________________________________
Instituição: _______________________ Assinatura: _____________________
Prof(a). Dr(a). ____________________________________________________
Instituição: _______________________ Assinatura: _____________________
4

A Diva Moreira do Carmo
In memoriam

Com amor, carinho e enorme gratidão. Sempre!
5

Agradecimentos

Laços sólidos e duradouros, laços breves e efêmeros... na bagagem,
carregamos sempre a memória da gratidão... Assim, em nome dos inúmeros
débitos, agradeço em primeiro lugar à minha irmã Maria Angélica Vergara
Wasserman, pelo apoio de todas as horas e pelas críticas amorosas e argutas;
ao meu cunhado Júlio César de Faria Alvim Wasserman, pela contribuição
acadêmica, paciência e pela amizade sem falhas; ao Gabriel e à Luisa, pelo
carinho e tolerância nas horas fortes.
Agradeço em seguida aos outros laços da vida: a Lia Vera Tomás,
amiga sempre presente nos momentos próprios e impróprios do destino; a
Maria da Paixão Mota, pelos cuidados e respeito às solitárias horas de estudo e
pesquisa; aos amigos Luciano Loprete, Célia Mello e Danielle Blanchard, que
trouxeram outros ares nos momentos de dúvida; a Dakouri Gadou, Aghi Bahi e
Kouadio Affian, verdadeiros companheiros durante a pesquisa e as restrições
de ordem política em Abidjan, na Costa do Marfim; a Larissa Dogbo e Fanta
Kouye, amigas que me abriram muitas portas na Universidade de
Abidjan/Cocody; a Maria José dos Santos, pelo apoio e solidariedade sob o sol
de Abidjan.
Agradeço ainda a todos os membros do GERLIF (Groupe d’Etudes et de
Recherches sur la Littérature Francophone), da Universidade de
Abidjan/Cocody, pelas trocas durante os seminários de pesquisa; aos
funcionários da biblioteca do CERAP (Centre de recherches et d’action pour la
paix); a Sébastien Roy, representante do Serviço de Cooperação e Ação
Cultural do Consulado Geral da França em São Paulo, pelos incentivos
recebidos; a Profa Dra Alexandra Serpa Geraldini, Diretora da Faculdade de
Comunicação e Filosofia da PUC-SP, pelo apoio e amizade; aos demais colegas
e alunos que deixaram boas recordações do período passado na PUC-SP.
Agradeço igualmente os apoios financeiros recebidos: a Bolsa de
Estudos concedida pela AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) e
6

AFELSCH (Association des Facultés ou Établissements de Lettres et Sciences
Humaines des Universités d’expression française), destinada aos
Departamentos de Francês do Ensino Superior (DEF); e a Bolsa Parcial de
Capacitação Docente da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo,
concedida pelo Departamento de Francês, no período de agosto a dezembro de
2006.
A acolhida e co-orientação do Prof. Dr. Gérard Dago Lézou e a
inestimável contribuição da Profa Dra Virginie Kouassi, da Universidade de
Abidjan/Cocody.
Agradeço, sobretudo, a Profa Dra Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto,
pela orientação e constante delicadeza em seu discurso: fonte de inspiração
para a minha vida profissional.
7

Resumo

CARMO, M. S. M. Les soleils des Indépendances: da sociedade sólida ao
prelúdio dos laços efêmeros. 2007. 216 f. Tese (Doutorado). Programa de
Pós-Graduação em Língua e Literatura Francesa, Departamento de Letras
Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo, São Paulo, 2007.

O romance Les soleils des Indépendances, de Ahmadou Kourouma suscitou
inúmeros estudos críticos desde sua publicação, em 1968, pelas Presses
Universitaires du Canada. A despeito da orientação temática ou ideológica dos
autores, o romance africano reflete, freqüentemente, os conflitos gerados pela
imposição da cultura européia. Os estudos relativos à primeira incursão de
Kourouma na literatura apontam, em geral, a introdução de estruturas lógico-
cognitivas do pensamento malinké na língua francesa como a efetiva inovação
do autor, marcando assim, uma nova orientação na literatura africana.
Propondo uma outra via de interpretação à tendência crítica de reforçar os
conflitos entre as culturas africana e ocidental, a presente pesquisa tem por
objetivo analisar os aspectos estéticos e temáticos do romance a fim de
mostrar como a passagem da tradição à modernidade leva o indivíduo à
reorganização de sua identidade. As análises mostraram que, em
contraposição à dificuldade de Fama, personagem principal, em negociar suas
pertenças culturais, sua primeira esposa, Salimata, torna-se uma matriz da
transculturação, integrando em sua vida quotidiana elementos da modernidade
sem, contudo, renunciar ao ideal feminino tradicional. Além dessa composição,
Papillon, em sua rápida e leve participação na trama, encarna, de maneira
subliminar, um traço atribuído por Zygmunt Bauman à modernidade tardia, ou
seja, a fluidez dos laços sociais e afetivos dos contatos breves.
Palavras-chave: Ahmadou Kourouma; tradição oral; modernidade;
identidade; transculturação.
8

Abstract

CARMO, M. S. M. Les soleils des Indépendances: from solid society to
the prelude of ephemeral bonds. 2007. 216 f. Thesis (Doctorate). Programa
de Pós-Graduação em Língua e Literatura Francesa, Departamento de Letras
Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo, São Paulo, 2007.

The novel Les soleils des Indépendances, written by Ahmadou Kourouma
engendered a number of criticism studies since its publication in 1968 by the
Presses Universitaires du Canada. In spite of the authors’s thematic or
ideological orientation, the African novel frequently reveals the conflicts
generated by the imposed European culture. Most of the studies concerning
the first published work of Kourouma underline the introduction of logical-
cognitive structures of the Malinké thinking within the French language,
representing an effective innovation from this author that marked a new
orientation of the African literature. Proposing a new analysis for “Les soleils
des Indépendances” to the criticism tendency that reinforce the conflicts
between the African and Occidental cultures, the present research, evaluated
the aesthetic and thematic aspects, showing how the route from tradition to
modernity, takes the individual to re-organize its identity. This work also
showed that, in contrast with the difficulty of Fama, main character of the
novel, to trade his cultural identification, his first wife, Salimata, becomes a
matrix of transculturation, by integrating elements of modernity in her life,
without renouncing, however, to the traditional feminine ideals. Besides this
composition, Papillon, in his fast and shallow participation at the novel,
incarnates, in a subliminal manner, an aspect attributed by Zygmunt Bauman
to the post-modernity, i.e., the fluidity of the social and affective bonds,
characteristics from the ephemeral relationships.
Key words: Ahmadou Kourouma; oral tradition; modernity; identity;
transculturation.
9

Résumé

CARMO, M. S. M. Les soleils des Indépendances: de la société solide au
prélude des liens éphémères. 2007. 216 f. Thèse (Doctorat). Programa de
Pós-Graduação em Língua e Literatura Francesa, Departamento de Letras
Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo, São Paulo, 2007.

Le roman Les soleils des Indépendances, d’Ahmadou Kourouma a suscité de
nombreuses études critiques depuis sa publication, em 1968, par les Presses
Universitaires du Canada. En dépit de l’orientation thématique ou idéologique
des auteurs, le roman africain reflète souvent les conflits engendrés par
l’imposition de la culture européenne. Les études concernant la première
incursion de Kourouma dans le domaine de la littérature montrent, en général,
l’introduction de structures logico-cognitives de la pensée malinké dans la
langue française comme une innovation effective de la littérature africaine.
Dans le but de proposer une nouvelle voie interprétative à la tendance critique
de renforcer les conflits existant entre les cultures africaine et occidentale,
cette recherche évalue les aspects esthétique et thématique du roman afin de
montrer comment le passage de la tradition à la modernité impose à l’individu
une réorganisation de son identité. Les analyses nous ont permis de démontrer
que contrairement à la difficulté de Fama de négocier ses appartenances
culturelles, Salimata, sa première femme, devient une matrice de la
transculturation vécue par les Africains, tout en intégrant dans sa vie
quotidienne des éléments de la modernité sans pour autant renoncer à ses
idéaux féminins de la tradition. A part cette composition, Papillon, dans sa
brève et légère intervention dans l’intrigue, annonce en filigranes un trait
attribué par Zygmunt Bauman à la modernité tardive, c’est-à-dire la fluidité
des liens sociaux et affectifs.
Mots-clés: Ahmadou Kourouma; tradition orale; modernité; transculturation;
identité.
10

SUMÁRIO

I. INTRODUCÃO ................................................................................ 12

II. POLÍTICA, CULTURA E LITERATURA ............................................. 18

1. Kourouma: política e literatura .......................................................... 18
2. Povo e cultura Malinké ...................................................................... 34
3. Da cheferia tradicional à administração colonial ................................... 37
4. Les soleils des indépendances: apresentação e resumo ......................... 44

III. DA NARRATIVA TRADICIONAL AO ROMANCE DAS
INDEPENDÊNCIAS ............................................................................ 52

1. O surgimento da literatura escrita africana de língua francesa ................ 55
1.1. Implantação da cultura letrada ................................................... 57
1.2. Mestres do discurso: do griot ao escritor moderno ......................... 62

2. A narrativa tradicional: fonte temática e procedimentos narrativos ......... 72
2.1. Injustiça e espoliação ........................................................... 73
2.2. A viagem imaginada e o deslocamento efetivo ......................... 74
2.3. Estética e composição na narrativa heróica .............................. 77
2.4. Do romance histórico ao romance moderno: alterações e exigências
da recepção ............................................................................... 83
2.5. Função da narrativa: do etos da tradição ao etos da sociedade
híbrida ...................................................................................... 90