Les monastères grecs sous domination latine (XIIIe-XVIe siècles): comme un loup poursuivant un mouton

452 Pages·2021·7.061 MB·French

by  Ludivine Voisin

Les monastères grecs sous domination latine
(xiiie-xvie siècles)
MEDITERRANEAN NEXUS
1100-1700
CONFLICT, INFLUENCE AND INSpIRATION IN
THE MEDITERRANEAN AREA
Volume 9
Editorial Coordinator
Evelien Chayes
Editorial Board
Lorenzo Calvelli
Christopher Celenza
Evelien Chayes
Gilles Grivaud
Martin Hinterberger
Michalis Olympios
Christopher Schabel
Les monastères grecs sous
domination latine (XIIIe-XvIe siècles)
Comme un loup poursuivant un mouton…
Ludivine VOISIN
F
© 2021, Brepols Publishers n. v., Turnhout, Belgium.
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise without the prior permission of the
publisher.
D/2021/0095/147
ISBN 978-2-503-59131-5
eISBN 978-2-503-59132-2
DOI 10.1484/M.MEDNEX-EB.5.121473
ISSN 2565-8549
eISSN 2565-9774
Printed in the EU on acid-free paper.
Εἰ τῷ ὄντι οἷός τ᾽ ἦν παιδεύειν ἀνθρώπους
καὶ βελτίους ἀπεργάζεσθαι Ὅμηρος
[…] οὐκ ἄρ᾽ ἄν πολλοὺς ἑταίρους ἐποιήσατο
καὶ ἐτιμᾶτο καὶ ἠγαπᾶτο ὑπ᾽αὐτῶν
Platon, La République, § 600.

Remerciements
De la découverte de la langue d’Homère à la soutenance de thèse, dont le présent
ouvrage est issu, ma progression sur les sentiers grecs a été jalonnée de rencontres
décisives et d’échanges fructueux qui ont nourri mon intérêt pour le monachisme
et pour la Grèce. La confrontation de l’un à l’autre a été rendue possible grâce au
soutien indéfectible, aux conseils éclairants et aux encouragements renouvelés de
Gilles Grivaud, sans qui ce travail de publication n’aurait jamais abouti. Qu’il trouve
en ces modestes lignes l’expression de mon immense gratitude. Ce projet n’aurait
pu voir le jour sans la confiance qui m’a aussi été accordée par plusieurs institutions
pendant et après la thèse : les Écoles françaises d’Athènes et de Rome, l’Institut
grec d’études byzantines et post-byzantines de Venise et le laboratoire du GRhis de
l’Université de Rouen (EA3831). Que tout le personnel scientifique et administratif
de ces institutions soit remercié pour son accueil et son aide précieuse.
La patiente relecture et les conseils avisés de Christopher D. Schabel, Martin
Hinterberger et Michalis Olympios, envers qui ma reconnaissance est également
infinie, ont largement contribué à l’élaboration de ce travail de publication. Ma
compréhension du monde gréco-latin et du monachisme grec s’est précisée au
fil de nombreuses autres rencontres. Que toutes ces personnes soient assurées de
ma gratitude : Charalambos Gasparis, Konstantinos Pitsakis (†), Olga Gratziou,
Anastasia Papadia-Lala, Nikos Karapidakis, Anna Lambropoulou, Eirini Papadaki,
Nicholas Coureas, Catherine Otten-Froux, Paul Géhin, Filippo Ronconi, Angéliki
Tzavara, Évangélia Skoufari, Athanasios K. Vionis, Marie-Hélène Blanchet, Annick
Peters-Custot, Philippe Trélat, Alexis Grélois et Patricia Prost.
Je n’oublie évidemment pas tous les Grecs et Chypriotes qui m’ont ouvert leur
porte et fait connaître leur pays, leur histoire et leur culture. Je remercie enfin très
chaleureusement ma famille et mes amis pour leur patience, leur écoute, leur active
contribution et, tout simplement, leur présence, qui a rendu mon existence un peu
moins monacale…

Note sur la transcription des noms
Nous avons choisi de respecter la translittération suivante des noms propres et
communs grecs trouvés dans les sources que nous avons pu consulter :
β : v
η : i
κ : k
μπ : b
φ : ph
χ : ch
Nous avons cependant respecté la translittération usuelle de certains noms
propres grecs lorsqu’ils sont entrés dans l’usage et la graphie des noms des auteurs
grecs contemporains, lorsqu’ils publient dans une autre langue que le grec. En ce
qui concerne le latin et l’italien, nous avons choisi de rester au plus près de la langue
originale : nous avons aussi respecté la graphie des noms grecs tels qu’ils apparaissent
dans les sources latines. Enfin, dans les cas où nous n’avons pas pu consulter la source,
nous avons respecté la translittération de l’éditeur.