Table Of ContentMICHEL MALHERBE
DE
L’HUMANITE
UNE ENCYCLOPÉDIE DES 3 000 LANGUES
PARLÉES DANS LE MONDE
BOUQUINS ROBERT LAFFONT
BOUQUINS
COLLECTION DIRIGÉE PAR
GUY SCHOELLER
DU MÊME AUTEUR
- Les religions de l’humanité, éd. Critérion, 1990 ; réédi¬
tion en format de poche dans la collection « Pluriel », éd.
Hachette, 1993 ;
En collaboration :
- Parlons coréen, éd. de l’Harmattan, Paris, 1986 ;
- Parlons hongrois, éd. de l’Harmattan, Paris, 1988 ;
- Parlons wolof, éd. de l’Harmattan, Paris, 1989 ;
- Parlons ourdou, éd. de l’Harmattan, Paris, 1993.
MICHEL MALHERBE
LES
DE ^
L’HUMANITE
UNE ENCYCLOPÉDIE DES 3 000 LANGUES
PARLÉES DANS LE MONDE
Avec la collaboration de
SERGE ROSENBERG
ROBERT LAFFONT
Première édition 1995
Première réimpression 1995
Deuxième réimpression 1996
© Éditions Seghers, Paris, 1983
et Éditions Robert Laffont, S.A., Paris, 1995
ISBN: 2-221-05947-6
SOMMAIRE
introduction : Une vraie tour de Babel 3
PREMIER VOYAGE
LE LANGAGE ET LES LANGUES :
UNE AFFAIRE DE FAMILLE(S)
PROLOGUE : Le paysage linguistique à la fin du xxc siècle. 13
Distribution des langues par continent (13) Les langues
les plus parlées du monde (16) Les langues officielles du
monde (25) Les groupes linguistiques (27)
Première partie
ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS D’UNE LANGUE
LA LANGUE : DES IDÉES EXPRIMÉES PAR DES SONS ET, PARFOIS,
UNE ÉCRITURE. 33
1. LA PHONÉTIQUE. 35
Le système vocalique d’une langue (36) Les consonnes
(37) Les tons (39) L’accent tonique (41) Les liaisons (42)
Les correspondances phonétiques (42) Phonétique et lin¬
guistique (45)
2. LA GRAMMAIRE. 51
Le mot (51) Le nom (52) Prépositions et postpositions
(55) L’article (56) Le verbe (57) Les pronoms (64)
VI SOMMAIRE
L’interrogation (67) La négation (69) La numération (71)
L’ordre des mots dans la phrase (75) Grammaire et
description des langues (79)
3. LE VOCABULAIRE..
Scénario possible de la création du vocabulaire (83) Nom¬
bre de mots d’une langue (85) Comment une langue étend
son vocabulaire (86)
4. L’ÉCRITURE.
Les différents systèmes d’écriture (91) Les idéogrammes
chinois (91) L’écriture japonaise (95) L’écriture coréenne (96)
Les écritures indiennes (96) L’écriture arabe (98) L’hébreu (102)
L’écriture cyrillique (102) Le géorgien (103) L’arménien (103)
Le grec (103) Autres écritures (103)
Les problèmes de transcription (105) Madagascar (106)
Europe centrale (106) Grande-Bretagne et Irlande (107) Coréen
(107) Chinois (108) Langues germaniques (108) Turc (108)
5. LES SYSTÈMES D’ÉCRITURE.
Deuxième partie
LES GRANDS GROUPES DE LANGUES
1. LE GROUPE INDO-EUROPÉEN. 149
Les langues latines... 157
Le français (155) L’espagnol (159) Le portugais (161)
L’italien (164) Le roumain (166)
Les langues germaniques. 167
L’anglais (168) L’allemand (171) Le néerlandais (173) Le
yiddish (175) Les langues Scandinaves (175)
Les langues celtes. 178
Le breton (180) Le gallois (183) Le gaélique (183)
Les langues slaves. 184
Le russe (187)
Les langues « isolées » de l’indo-européen. 191
Le grec (191) L’albanais (194) L’arménien (195) Le tsi¬
gane (197) Les langues baltes (198)
Les langues iraniennes. 199
Le persan ou farsi (201)
Les langues indo-européennes de l’Inde. 204
L’hindi (208) Le kashmiri (209) Le pandjabi (210) Le
gujrati (210) Le marathi et le konkani (210) L’oriya (210)
Le bengali (211) L’assamais (211) L’ourdou (212) Le
népali (212) Le singhalais (213)
SOMMAIRE VII
2. LES LANGUES DRAVIDIENNES. 216
Le tamoul (216) Le malayalam (217) Le télougou (217)
Le kannada (218)
Caractéristiques des langues dravidiennes. 218
3. LES LANGUES SÉMITIQUES, CHAMITIQUES ET COUCHITIQUES . . 221
L’arabe. 223
Le maltais. 229
L’hébreu. 230
Les langues berbères. 231
4. LES LANGUES AGGLUTINANTES. 234
Le basque. 235
Les langues finno-ougriennes. 238
Le finnois (239) Le hongrois (240)
Les langues turques. 241
Le mongol. 244
Le japonais. 245
Le coréen. 251
Les langues amérindiennes. 254
L’eskimo (259) Le nahuatl (260) Le maya (261) Le que¬
chua (263) Le guarani (264)
5. LES LANGUES TONALES D’ASIE. 266
Le chinois. 267
Le tibétain. 278
Le birman. 280
Les langues thaï. 282
Le vietnamien. 284
6. L’INDONÉSIEN ET LE GROUPE MALAYO-POLYNÉSIEN. 287
L’indonésien (287) Le tagalog ou pilipino (289)
Les langues polynésiennes. 290
Le khmer : une langue difficile à classer. 293
7. LES LANGUES D’OCÉANIE. 296
Les langues mélanésiennes (296) Les langues papoues
(298) Les langues aborigènes d’Australie (298)
8. LES LANGUES D’AFRIQUE NOIRE. 301
Le classement des langues africaines (302) Prédominance
du bantou (304)
Langues de la corne de l’Afrique. 306
Le somali (306) L’amharique (306)
Langues ouest-atlantique. 307
Le peul (307) Le wolof (308)
Les langues mandé. 309
Le bambara (309)
Les langues voltaïques. 310
Le moré (310)
Les langues du golfe de Guinée. 311
Les langues entre le Nigeria et le Kenya. 312
VIII SOMMAIRE
Le haoussa. J1J
Exemples de langues africaines. 314
Une langue bantou : le swahili (314) Le peul (317) Une
langue mandé : le bambara (319) Le yorouba (321) Le
haoussa (322)
9. PIDGINS ET CRÉOLES. 326
Les pidgins. 32^
Le créole. 32^
10. LE LANGAGE DES SOURDS. 332
IL LES LANGAGES INFORMATIQUES. 337
Troisième partie
LA VRAIE VALEUR DES MOTS
1. L’ÉTYMOLOGIE.... • • .. 345
Les noms des monnaies (351) Les noms des peuples et
de leurs langues (353) Les jours de la semaine et les mois
de l’année (355) Les noms de plantes et d’animaux (358)
Les noms de personnes (360)
2. LA TOPONYMIE. 372
Les Amériques (372) L’Afrique (374) L’Asie (377)
L’Océanie (383) L’Europe de l’Est (383) L’Europe occi¬
dentale (384) Le choix des noms de lieux (387) Les
composants les plus fréquents des noms de lieux (390)
3. RACINES GRECQUES ET MOTS SAVANTS. 395
4. LES RACINES INDO-EUROPÉENNES.. 406
Quatrième partie
LANGUE ET SOCIÉTÉ
1. L’HOMME ET LE LANGAGE. 413
S’exprimer et comprendre (414)
2. L’HOMME FACE AUX LANGUES ÉTRANGÈRES. 421
Les difficultés des langues étrangères (423)
3. LES LANGUES ET L’HISTOIRE. 430
Les langues disparues. 432
Les langues disparues de l’Antiquité. 433
L’écriture des langues disparues. 435
Les formes anciennes des langues. 438
Les langues qui disparaissent sous nos yeux. 440
Quelques grandes énigmes du passé des langues. 443
