Les invariables difficiles - Dictionnaire Allemand-Français des particles, connecteurs, interjections, etc. Cahier 4-obendrein-zwar

416 Pages·2001·58.924 MB·French-German

by  R. METRICH, E. FAUCHER, G. COURDIER

BIBLIOTHEQUDEE SN OUVEACUAXH IERDSA' L LEMAND
COLLEC"TOIUOTN-I LVSO"L . Il / 4
LESI NVARIADBILFEFSI CILES
Dictioanlnlaeimraen d-franrais
depsa rticcounlneesic,nt teeurjresc,t ions
et autres
"modteLs ca o mmunication"
par
R.ME TRICEHF.,A UCHEeRGt .CO URDIER
GraudpeLe e xicoFgrraanpc;haiies -Allemand
del 'UnidveNe arnsIIci yt e
U.M.R. 7118
A.T.l.L.F.
Tome4
oben-dzrweairn
1 edeiret ion
Novem2b0r0e1

LeG roudpeLe e xicogfrraanpchoi-ea lelsietsm dsauGun r doeud pee
lexicoGgerrampahnqiiuies q 'ueect oanisteti nt1 u9e8a 4l ad emande
d'nug rand aeldlietdmeeadu nirdc tiomnoonnlaiinrsgeousue hsa itant
complseagt aemmrep adres d ictiobninlaiinrgeuse s gae neraux. Suite
1'0.dPo.lnAt'. e daie ttveeiu crte in1m 9e8l 7ge,r oluepxei cographique
s'elsatnd caenJ rsae alidsuda itcitioondn enInsav iraaberl ieDsiffi ciles
ens ed onnlea'nn titme airter diels ace o nceeptdt elie 'ox ne cudtei on
I'ouvRreacgeemmJ.ege nr to euspeten traev Leacn DissoCunon ,id tee
rattacdhaelnms'e Un.t7M,1. 1dR8u.C NRnSo uvelclreemeece onentt­
sacarueAxen aleytTs reasi tlenfmoernmtadste Lises xeisFq ruaensf ais
(A.T.I.LF.).
Lesm embpreesr mangernotsusop :ned t u
EugeFnaeu cnheee rn1, 9 3a4g,r de'galel eprnarnodf,�d sels ienugru is­
tiqaulel emdaenpd1ue9i 8sa1 c ,o nssaatc hreeds 'eEa tl a'te tude des
Faidt'so rednsyr net axe alAlp eumbdalenni doeem .b raertiucxl es abor­
dadnetm ultaisppldeceetJs ssa yntdaeIalx 'le e mandJ.eG rDoiurpieg e
Lexicographique.
RenMee trnieec nh1 ,9 4a7g,r dea'gl ela enpmdr,o fesdsele iunrg uistique
allemdaenp1du9ei9 sse0 's,dt ' abionrtdea rl e'sesxep dreel scaso ino­n
cesseinao lnl eamvaandndect o nsascatr heedrs' eE atla Late xico­
graphie debpsia lritniigcluulelo ecsdu etl' o ailrleesRm easnpdo.n ­
sabslcei endtupi rfioqjueet .
GilbCeorutr dnieee n1r 9,4 a7g,r de'gael laee rnnasnedaiC, gh narel e­
ville-aMveazdni'tee artfferesepc atJereM inisalt 'eUrnei versite de
NanIcpIyuo rs outJeacn oiorp efrranactoi-oalnl eenmv audneedl ea ­
queJlegl reo uapveaee itc to nstEintsueaeip .gl neteie nm cposmm e
PRAaGl 'UnidveNe anrcs2yi. te
Christianneee en1J 9a4di8en,lg oedtn',ie etuauruCd NeRsDS '.a bord
lexicoaIg 'rla.pNhe.elA al.p eLa .rtFia.cJ ,ira pe ed adcuTti roends elo ar
Langue fr(aTn.rLpa.uiFaiss.s eo) i n,n forma;t fiaaps iaatrt tiioen d'un
servdicetre a ducitnitoaecn rne le a boreatpt aoritiraceupi rpoeej ue­t
ropdeeetr na ducatuitoonm "aEtuiarq";ou tec rao llaal b'oirnef ormati­
satdiupo rne miveorl udmude i ctidoenIA n'ca aidrefremia ens �e(a 9ie
edit;mei mobnr)de uG roudpele e xicofrgarnacpoh-iaedl elpeumiasn de
septe2m0b0r0e.
Collaboreatxetue:rrie ur
YvBeesrtr apnrodfe,s dseuesnu irv heornsoi(rtePaisarre i s X-Nanterre)
Lar ealidseca eottui vornaab geen edfielc 'ieex ids'teonuictneifo lrmsa ­
tiqmuoedse rnteeqslu,se
-LeCsD -Rdoemp reosusd eel itte:Fr raatnukrfueAr ltlegre meine
:leitu(nFgAZN )e,uZü erc he:leri tu(nNgZZD )e,Sr p ieDgi:leeeil Dt,i, e
Tagesz(eAZTi) t,Lu eMn ogn Ddiep loma(tLiMqdDuo,eJn Tat AZp u­
blJitaer aduacltlieomNnai nedtezT)su,cc hhe.o,.l( .sv koyi r references
precdias!neesSss o ur;c es)
-Lecso ncordMaInCcRiOeCrO(sNm CoOnRDo lpiarncugh ueOezx) fo,r d
UnivePrrseeisMttsU y,L TICO(NmCuOlRDt idleivneglpuoareTp )imp, e
Jondeels' ,U nivdeeBr isrimtei ndgahnJacsem a ddrupe r oLjIeNtG UA
paurnc onsodtainlusem q lu'eUln idveeN rasni2cet yte a tiedtte e
res(eRaeus po:Mn mseFa rbalnec in;e Roussel)
-Lecso ncordmaonncoileeitbrn isgl uiedn egvueelp oapMrp.M e asr cel
Vuillapurmoefe,sal s 'eUunri dveNe irscsoei4u teDs .
1
SOMMAIRE
V
AV ANT-PROPOS
VII-XXV
GUIDED 'UTILIS(ApTaIdgOeceN os u lheouprras g ination)
Vill-XI
Strucdtuerartsei cles
XII-Xill
Sigsn Ae&b reviations
a XN-XV
Aidlera e che(rcchdhoeeiss xo us-entrees)
XVI-XXV
Glossaire
DICTIONNAIRE
Lisetctea tegodriesmsao tittrosan i dtaenlstse o mIeV 3
obend.r.e.i..n. ...5. ..ü.b.e.r..d..i..e..s.. .......20..3.. ....................... .............
ohne.h.i.n. .....9. ...ü.b.e.r.h..a..u..p..t.. ....2..0..6.. ............................. ......
prakt.i.s.c.h. ....1.4. .ü..bg.re.in(i. m.)"".. ..........2..2..6.. .................... ....
rec.h.t. .......1.9. ..ü.bg.er.ni..s.. ............2..3..2.. ................................ .......
rgeelhrt.e .c......2.4. ..u.n.zd.w .a..r.. ............2..4..1.. ................. .............
ruhgi ..........2.8. ..v.i.e.l..l..e..i..c..h..t.. ..2..4..8.. .............................. .......
schßllii.ce.h. .....3.5. ..v.i.e.l..m..e..h..r.. ......2..5..3.. .............. ................
sch.o.n. .......4.5. ..v.oa.rl. l..e..m... .........2..6..2.. .............................. .......
schwoine der.....8.2. .w.a.h.ftr.igh.. a............2..7..2.. ............... ............
sel.b.s.t. ......8.1. ..w.a.h.r..l..i..c..h.. ......2..1..9... ............................. ........
sie.h.e. .......9.8. ..w.e.gns.it.e..n..s.. ........2..8..4.. ................................ ....
so. ..........1.0.5. .w.i..e.. .....................2...9...7... ............................ .............
sgoar. .........1.5.5. .w.i.e..de..r.. ............3..0..1.. .......................... .............
son.s.t. ...........1..5..9.. ..w..i..e..d..e..h.r.i.u.n..m.z. /. . ....3..1.4. ............
sowi.e.s.o. ..........1..6..9.. ..w..i..r..k...l...i..c..h.. .... .3.2.4. ........................
Ta(itdn ezr). .....1.7.7. .w.o.h..l... ...............3..3..2.. ............................
tatsäch.l.i..c..h.... ..........1...8..4.. ..z .umin.d.e.s..t. ..3.5.3. .....................
tja. ..........1.9.7. .zw.a.r.. ....................3...6...1... .............................. ..........
SOURCDEESES X EMP(LPEolSue qrsu attroem es) 370

AV ANT-PROPOS
Plduest raoniassp rlepasar utdiuto onm3 ve o iqcui' nuonuev foeilnslo eu s
a
noutsr oudvaonnlss' obldiegp arteisoennno tfised re lesn ocpsll iuesn ts
a
humbelxecsup soeuras v otiatrna tr ldeelu irv creqe ura triteommdeeen otre
dictiqouneinsau aitsr sledei,e rnier.
Le dernQiuenere ?n! En nic outraapngaterl s er se cenflsaitotndesou nste s
notoruev raae gtlee' odbelj paear tdt u' nisvietreatirraensg ers auxquels aucun
lide'na mniimt eimede es imcpolnen aisnsena onulcsiqe eu p ear s osnu cces
a
aupdr'eupsnu bqluinico, cn o ntdeenn otur se sfitedred l'eut no mle' autre,
nouaps ar foginest im"einntte rppeoluqlrune eos ua"sc celneorittorrneas v ail,
nousso mmepsl uqsuj ea maidse ciadn eosul sa ndceeasrp resdeannts
l'elabdo'rupanet nidfroaannn t� ais-qaulnelo euemssa pnedrg,or näascue,
a
renforcdeenm oetreneqt u (icplf.epa a sguei lvpaaa ntgtei tre), pouvoir mener
bieenun n t emspesn sibmloeilmnoesnn gt.
Aut erdmece e q uatrtioemnmeoe,un s' avdoonnfsca q iutle am oidtui e
che.m.iC.no mmpeo ulree st appreesc edpelnutspeieser,us ronsno nuoesns t
accompagnesd,a' c caocucmneppeplia trrdan tetci etesi iicnhgeresaot tb essc ures
salness qruienel'nla eupsrus a efi aitrN eo.ur se mertcopiuarottn isc ul:i erement
-MadaAmnenIk es Mie,s demoCiastehlEeltreiisenR neon xeaH,na er meatn d
LaurLeanmceeas ilnqesu,Mie o nsCieeduSrirtc e inqbuoeinr dtga,,Jn c esa dre
d'umnaiet risseo unfsoa tdiritere e scctaienottnn oe,i ulneoetup t leu sieurs
ceuvroeues t aubnlpeia ritmipeo rdtuca onrtdpe'u esx edmesp clhesoson ,,
übriegwteo nh;sl
-MadaCmher isJtaidaeinlneog ted,n' ieetuauruCd NeRsnS o,u vveelndluaeen s
a
notgrreo upe rdaetstolarA'cm haTeiIs sLo FJu es dneoG mr oudpele e xico­
graphfiraen co-alqluaeip m raeinncsd h ea,Jr rage ev ifisniadolenaes s pects
formedlens o trtee x;t e
-eetn fiMna daRmeeg Mienter qiucaiph a,r tieolutl oetmaelpneatmg einnte ,
toioluem tietsnec orresppolnudsdaienetscue erx (sta evlsee cur traduction)
a
quneo uasv oanjso untoetrcseo rpduesp lupeir se cteodmeen.t
LeAsu teurs.

GUIDDE' UTILISATION
STRUCTDUERASER TICLES
..-.-== ..... I
1°aber Mot-vaevdeiecnt dtiedc eal tsaiy olanlc acbeen ­
-======-==11-tueedteel c al afosnscet ionnenl'elynae lorsqu'il
qu'une.
able :rc onjo.n.c.t Liiosndt eseso us-ceonrtrreeseapsuoc xnl daansts es
ab2e :rm ot-phrasfoen ctioennntrleeel slqesusoer nletlp elarsetid ssi ­
ab3e :rp articumloed alvee ermsp ldoumi ostP .o ulrec sr itde'riedse n­
ab4e :r epfirxe tificavtoiiAorIn Da,LE A R ECHEiRnCfHrEa ,
l'ENaCiAqnRusTlei Ge L OSSAIRE.
!abl ecronjo.n.c.t iSoonu s-+ec nltrafoeesn sceti onnelle
Puviusde ' ensseulmrmeb o lvtea labtloeu sp our
leesmp lcoliassds asecn sse o us-article.
Fonc:t. i...o.. n Fonction geanueexrm apllteor iaCsio tmemsu ne
dansc es ous-(artiqcuelanledel xei ste).
Conte:x ..t.. e. s. Typdeeps h eras(s podievn utse y ntaoxui que)
d'enoncdeevs ue en( opnocidinaatlnt esis t)q uels
lmeo pte (uotnu ep epuatas p)p araitre.
Posi:t. .i...o. ns Posiptoisosnoisuib mlpeoss esxipbrilpmeearse s
a
rappMo oruVtd alnesps h rdaescelsa ratives.
(-+A breviations)
a a
Accent:u. .a....t ionE xprilm'eaedi 'dueenc eh etlrloei s degres
nuanecnce adesen ece:fs asii(btmleage ie sn era­
lemmeonitqn ucsee dlelssey llataobndeeutyss p e
de' LadIen no'r)m( a=sle em blaca ebldlleee
n'imqpuoaertuletrm eon to mni esnr el//i oertt)e
(= a
semblcaebldlleeme o tdso tde'sua nc cent
controauds 'tiifn sistance).
Concur:.r ...e.. n ts Mostd es eonusfo nctpirooncs huessc eptibles
d'enetncr oenrc uarrvelenmecco et -vdeadnest te
unm emtey dpepe h roauds 'ee noousn icmep le­
mednatn s dlul' oecs.up treiutr
Parte:na. i...r.. e s Motpslo uums o ifrnesq uecmomoecntcd uur rents
mot-vedette.
Equiv:a. l...e.. n ts Listdeee sq uivfraalne�pnairtsos p doasnleses
corpdsus ous-cartilcaslqseue,ansi d,ls son notm ­
breduax1no,'sr darlep hadbeemstio qstuisem ples
d'abdoelrsod c,u etnisousniestll eo',ni ndiut iale
premrnioedtrel l ao cution.
( L....es t raducitinofrnsa )
vm