Table Of ContentLeon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
~
~11~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
LLEON
EON U
URIS
RIS
ÉXODO
ÉXODO
~
~22~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
DEDICO ESTA OBRA
A MI HIJA KAREN,
A MIS HIJOS MARK Y MICHAEL
...Y A SU MADRE
~
~33~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
Índice
Resumen..............................................................5
Advertencia..........................................................6
Nota de los editores.............................................7
Doy las gracias....................................................9
libro primero........................................................11
libro segundo.....................................................249
libro tercero.......................................................398
libro cuarto........................................................579
libro quinto.........................................................707
~
~44~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
R
RESUMEN
ESUMEN
La historia se desarrolla con el protagonista, Ari Ben
Canaan, planeando la fuga y posterior transporte de
cientos de refugiados judíos, detenidos en un campo de
detención británico en Chipre para el Mandato Británico
de Palestina. La operación se lleva a cabo bajo los
auspicios de la Mossad le'Aliyah bet. El libro narra la
historia de los diversos personajes principales y de los
lazos de su vida personal con el nacimiento del nuevo
estado judío. Una película basada en la novela fue
dirigida por Otto Preminger en 1960 con Paul Newman
como Ari Ben Canaan. Se centró principalmente en la
fuga de Chipre y los acontecimientos posteriores en
Israel.
~
~55~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
A
ADVERTENCIA
DVERTENCIA
La mayoría de los acontecimientos mencionados en
ÉXODO pertenecen a la Historia y son conocidos de
todo el mundo. Muchas de las escenas que aparecen en
esta novela han sido creadas, siguiendo la trama del
argumento, como formando parte de hechos reales e
históricos.
Acaso haya muchas personas, todavía con vida, que
tomaron parte en acontecimientos similares a los
descritos en este libro. Es posible, por lo tanto, que
algunas puedan ser confundidas con personajes de esta
novela.
Permítanme puntualizar reiteradamente que todos
los personajes de ÉXODO son creación del autor y
completamente imaginarios.
Excepción hecha, claro está, de los hombres públicos
mencionados por sus nombres respectivos, tales como
Churchill, Truman, Pearson y otros, relacionados con
este capítulo particular de la Historia.
El Autor
~
~66~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
N
NOTA
OTA DE
DE LOS
LOS EDITORES
EDITORES
Es para nosotros motivo de gran satisfacción ofrecer
al público de habla española esta obra excepcional que
reúne los méritos de la creación novelesca más
sugestiva y el palpitante interés de un documento
periodístico de primer orden. No en vano ÉXODO figura
desde hace cerca de año y medio en la cabecera de los
best-sellers norteamericanos y ha despertado en todo
el mundo un clamor de apasionados comentarios. Es
literalmente imposible permanecer indiferente ante el
terrible cuadro que León Uris ha trazado con mano
maestra, porque su testimonio afecta de cerca o de
lejos a todos los hombres, incluso a los que por azares
geográficos o políticos más apartados se hallan de la
tragedia y la epopeya sangrientas que estas páginas
recogen.
Aunque debiera ser un hecho harto sabido, es con
frecuencia olvidado que la misión del editor consiste en
servir de intermediario entre el autor y el lector, dando
al primero ocasión de transmitir su mensaje y
brindando al segundo los medios de captarlo. En
principio, por tanto, la del editor no es una posición de
compromiso, de afiliación, sino la de instrumento
difusor de ideas ajenas en el movimiento de la opinión
pública. Nos referimos, naturalmente, al editor en su
sentido más amplio, no al especializado, no al que
trabaja en la divulgación y propaganda de una
determinada doctrina, en el abastecimiento de un
limitado sector del mercado o en la satisfacción de
unas necesidades de lectura concretas.
Nos permitimos recordar aquí este extremo por
cuanto la dolorosa actualidad de ÉXODO es planteada
por León Uris en términos de ardiente polémica, desde
un punto de vista personal fundamentado en los
elementos de su circunstancia, que pueden no ser, y
~
~77~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
ciertamente no son, los de cuantos se hallan inmersos
en el angustioso problema que la presente novela
aborda. Vastos intereses financieros, virulentas
pasiones políticas y, por supuesto, un complejo de
fuerzas irracionales que turban el inconsciente
colectivo de la humanidad, hacen de aquel problema el
más delicado del mundo en que hoy vivimos, pero a
nosotros no corresponde, como editores, tomar
posición ante él.
Presentamos, pues, esta discutida y maravillosa
novela, no diciéndole al lector: "Esto es así", sino
simplemente: "Aquí está". Ahora, por favor, léala y
juzgue.
~
~88~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
D
DOY
OY LAS
LAS GRACIAS
GRACIAS
El espacio recorrido reuniendo materiales para
ÉXODO se aproximó a los ochenta mil kilómetros. Los
metros de cinta magnetofónica usada, el número de
interviús, las toneladas de libros de consulta utilizados,
el número de clichés impresionados y el de billetes
gastados
forman
cantidades
igualmente
impresionantes.
En el transcurso de dos años, centenares de
personas me sacrificaron su tiempo y sus energías y
me honraron con su confianza. En cada palmo de mi
camino gocé de la doble bendición de conseguir una
cooperación sin par y una confianza sin límites.
Es una pena, pero por ser tan grande el número de
personas a las que debería dar las gracias, no puedo
mentarlas aquí una por una. Semejante lista ocuparía
por sí sola un volumen entero.
Pero no podría preciarme de agradecido si no
reconociera los esfuerzos de los dos hombres que
fueron los verdaderos causantes de que ÉXODO se
convirtiera en realidad.
Confío no sentar un precedente peligroso dando
públicamente las gracias a mi agente. ÉXODO tuvo su
origen en conversación sostenida durante un almuerzo
y se convirtió en un proyecto concreto gracias a la
insistencia tenaz de Malcolm Stuart, quien se negó a
abandonar el propósito a pesar de una docena de
contratiempos.
Debo dar las gracias humildemente a Ilan Hartuv, de
Jerusalén. El me preparó el terreno y viajó conmigo, sin
separarse un momento de mi lado, por todo Israel, en
tren, avión, jeep "Vauxhall", jeep "Austin", y a pie. A
veces fue un viaje duro de verdad. Pero lo que más
~
~99~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
debo agradecerle a Ilan es que quisiera compartir
conmigo su profundo conocimiento del tema.
~
~10
10~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
LIBRO PRIMERO
LIBRO PRIMERO
~
~11
11~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
Al otro lado del Jordán
Hasta que el Señor haya dado el descanso a tus
hermanos, así como a ti, y hasta que, además, ellos
posean la tierra que el Señor vuestro Dios les ha dado
al otro lado del Jordán, y entonces repondrás a cada
uno en sus posesiones, las cuales os he dado Yo.
La palabra de Dios según le fue dada a Moisés en el
Deuteronomio.
~
~12
12~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
CAPÍTULO PRIMERO
NOVIEMBRE, 1946
BIENVENIDOS A CHIPRE...
GUILLERMO SHAKESPEARE
El avión se meció por la pista hasta pararse delante del enorme rótulo:
BIENVENIDOS A CHIPRE. Mark Parker miró por la ventanilla y vio en la
distancia la maravilla del aserrado Pico de los Cinco Dedos, de la cordillera
que corría junto a la costa septentrional. Dentro de una hora,
aproximadamente, estaría franqueando el paso con su coche, camino de
Kyrenia. Mark Parker salió al pasillo, se arregló el nudo de la corbata,
bajóse las mangas de la camisa y se puso la chaqueta. «Bienvenidos a
Chipre... Bienvenidos a Chipre...» La frase cruzaba una y otra vez por su
cerebro. Y él se decía que era de Othello, pero no conseguía recordar la
cita entera.
—¿Algo que declarar? —le preguntó el inspector de Aduanas.
—Dos libras de heroína sin desmenuzar y un manual de arte
pornográfico —respondió, buscando con la mirada a Kitty.
«Todos los americanos son unos comediantes», pensó el inspector de
Aduanas, haciéndole pasar. Una empleada del Gobierno cuya misión
consistía en atender a los turistas se le acercó.
—¿Es usted míster Parker?
—Presente.
—Mistress Kitty Fremont ha telefoneado diciendo que le es imposible
venir a recibirle al aeropuerto y que vaya usted directamente a Kyrenia, al
Hotel Dome. Ha hecho reservar un cuarto para usted.
—Gracias, ángel. ¿Dónde encontraré un taxi para Kyrenia?
—Yo puedo procurárselo, señor. Será cosa de pocos minutos.
—¿Podré tomar una infusión por ahí?
—Sí, señor. El bar está al final del pasillo.
Mark se apoyó en el mostrador bebiendo a sorbitos el café humeante...
«Bienvenidos a Chipre... Bienvenidos a Chipre...» Vaya, ni que le hubiera
ido en ello la vida habría sabido recordar el final.
~
~13
13~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
—¡Caramba! —exclamó una voz estentórea—. En el avión ya creí
reconocerle. ¡Usted es Mark Parker! Apuesto a que no me recuerda.
«Ha de encajar en uno de los siguientes escenarios —pensó Mark—: Fue
en: Roma, París, Londres, Madrid... Y ahora busquemos cuidadosamente el
lugar: Bar José, James Pub, Jacques Hideaway, Joe's Joint. Y en aquella
ocasión yo escribía crónicas de guerra, de revolución, de insurrecciones...
Y aquella noche particular yo estaba con: una rubia, una morena, una
pelirroja (o quizá con aquella descarada de las dos cabezas)».
Mark Parker tenía ahora al desconocido nariz contra nariz y burbujeando
de entusiasmo.
—Yo fui aquél que pidió un «Martini» y no tenían limones. ¿Me recuerda
ahora? —Mark bebió otro sorbo de café y se dispuso a sufrir un nuevo
asalto—. Ya sé que esto se lo dicen a todas horas, pero a mí me gusta de
veras leer las crónicas que escribe usted. Vamos, diga, ¿qué hace en
Chipre? —El desconocido guiñó el ojo y le dio un codazo en las costillas—.
Un trabajo secreto, apostaría cualquier cosa. ¿Por qué no nos vamos los
dos a beber unas copas? Yo me hospedo en el «Palace», en Nicosia. —Y le
plantó una tarjeta comercial en la mano—. Además, tengo aquí muy
buenas relaciones. —Y volvió a guiñar el ojo.
—Eh, míster Parker. El coche le espera.
Mark dejó la taza sobre el mostrador.
—Encantado de volver a verle —le dijo al desconocido. Y se alejó a toda
prisa. Al salir echó la tarjeta en una papelera.
Mientras el taxi se alejaba del aeropuerto, él se arrellanó en el asiento y
cerró unos instantes los ojos. Se alegraba de que Kitty no hubiera podido ir
a recibirle. ¡Había pasado tanto tiempo...! ¡Había tantas cosas que decir,
tantas cosas que recordar...! Al pensar que volvería a ver a Kitty, un
estremecimiento de emoción recorrió su ser. Kitty hermosa; hermosa
Kitty. Y cuando el taxi cruzaba las puertas del recinto exterior, Mark
estaba ensimismado, sumergido ya en sus pensamientos.
Katherine Fremont. Era una de esas grandes tradiciones americanas,
tales como el pastel de manzanas de mamá, los hot dogs y los Dodgers de
Brooklyn. Porque Kitty Fremont era la proverbial «hija de los vecinos». Era
el prototipo de la chica con trencitas, pecas y tirantes correctores en la
dentadura; pero, de acuerdo con el modelo, un día los tirantes
desaparecieron, el lápiz labial vino a remplazarlos, el suéter se puso
turgente, y hete allí que el patito feo quedó convertido en un cisne. Mark
sonrió. ¡Qué hermosa era Kitty en aquellos tiempos, siempre tan limpia y
lozana!
Y Tom Fremont. Tom Fremont era otra de las tradiciones americanas.
Era el muchacho típico, de sonrisa infantil, capaz de correr los cien metros
en diez segundos, de meter el balón en el cesto desde diez metros de
~
~14
14~
~
Leon Uris
Leon Uris
Éxodo
Éxodo
distancia, de cortar una alfombra y de montar un «Ford» modelo «A» pieza
a pieza con los ojos vendados. Tom Fremont había sido el mejor
compañero de Mark Parker desde tan antiguo como a éste le alcanzaba la
memoria y por todo el tiempo que le abarcaba el recuerdo. «Nos debieron
de destetar juntos», pensó Mark.
Tom y Kitty..., pastel de manzana y mantecado..., hot dogs y mostaza.
El muchacho americano cien por cien, la muchacha americana cien por
cien, y el ambiente, cien por cien americano del Medio Oeste, en Indiana.
Sí, Tom y Kitty casaban tan bien el uno al lado de la otra como la lluvia y
la primavera.
Kitty había sido siempre una chica muy callada, muy profunda, muy
pensativa. En sus ojos había una pincelada de tristeza. Una tristeza que
quizá no viese nadie sino Mark, porque precisamente Kitty era la alegría
misma para todos los que la rodeaban. Kitty había sido una de esas
admirables columnas de fortaleza. Siempre estuvo con las dos manos en
el timón, siempre tuvo en los labios la palabra precisa, siempre fue buena
y considerada. Pero la tristeza estaba ahí... Mark Parker lo veía, si los otros
no.
Se preguntaba a menudo qué era lo que la hacía tan deseable. Acaso
fuera el verla fuera de su alcance. Era como el champaña en hielo... Tenía
la mirada y la palabra capaces de hacer añicos de un hombre. De todas
formas, Kitty siempre había sido la novia de Tom, y a él no le quedó nunca
otro posibilidad que la de envidiar a su amigo.
En la Universidad del Estado, Tom y Mark ocupaban la misma
habitación. El primer año Tom no podía sobreponerse al pesar de verse
separado de Kitty. Mark recordaba las horas interminables pasadas
escuchando los tristes lamentos de su amigo y consolándole. Llegado el
verano, Kitty se fue a Wisconsin acompañada de sus padres, los cuales,
considerando que su hija todavía estaba en la edad de la segunda
enseñanza, quisieron mitigar el ardor del amorío con una separación. Tom
y Mark emprendieron el camino hacia Oklahoma, a trabajar en los campos
petrolíferos.
Al reanudar el curso, Tom se había enfriado notablemente. Era
imposible vivir en compañía de Mark sin contaminarse de su manera de
ser. Las cartas de Tom y de Kitty fueron espaciándose, separadas cada
vez por períodos más largos, y las citas de Tom con sus condiscípulas se
hicieron más frecuentes, separadas cada vez por intervalos más cortos.
Empezó a parecer que entre el héroe estudiante y la muchacha confinada
en su casa quedaba rota toda relación.
En su último año de estudios, no faltaba sino que de la mente de Tom
se borrase hasta el recuerdo de Kitty. Tom se había convertido en el Bello
Brummell de la Universidad, papel muy adecuado para el magnífico
delantero del equipo de baloncesto. Mark, por su parte, se contentaba
~
~15
15~
~
